Buzuk ka Abud’a 36 - MPG & SBA2015

1 Besalel, Oholiyap ki suma d’al suma Ma didina mi hazi ned’a ki d’alâ á le sun nda lara ge d’a hi zlub’u d’a kud’orina, a nde le sunda d’igi Ma didina mi he vuna na. 2 Moise mi yi Besalel, Oholiyap ki suma d’alâ pet suma Ma didina mi hazi d’alâ pet suma a tin huruzi á le sun ndatina. 3 Azi mba a yo he d’a hawa d’a Israel-lâ a hat á le ki sunda hi zlub’u d’a kud’orid’a woi avok Moise. Yorogo d’a lara ge pî suma a nga mba ki he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a. 4 Ata yi máma suma d’alâ pet suma a nga le sunda hi zlub’u d’a kud’orina, a ar sun mazi d’a a lata, 5 a i de mi Moise ala: Suma a nga mba ki he d’a hawad’a ngola kal yam mba Ma didina mi he vuna kat á le ki sundid’a.

6 Moise mi he vuna ala a i kur kangâ, a tchi wala ala: Ar mandjuf foze atcha mba ki he d’a hawa d’a yam sunda hi zlub’u d’a kud’orid’a d’uo d’a. Ni hina ba, a d’el suma á mba ki he d’a hawad’a. 7 Ahle suma a minizina a ndak memet, kal lei yam sun ndata d’ö.

Zlub’u d’a a tinit irat vat mAlonid’a

8 Suma d’al suma a le sun ndatina pet a ve zlub’u d’a a tinit irat vata ni ki baru d’a luluî d’a lalavat ta dogo d’a a tchilit gizeîd’a ki baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ndala kangus tcherebê ma sama d’alâ mi minima mi. 9 Baru d’a duburok ka lara pî ni metred’a dogo yam fifid’i, bubuwat ni metred’a mbàmbà, nga mata pet nabo tat tu. 10 Azi ndjak baru ndata vavahl avun tad’u. 11 Baru d’a vahl hla azi ndjagat avun tata, azi tchuk ziyo ma botlozina angogangok ata vunat ma dabid’a, d’a vahl hla mbà d’a azi ndjagat avun tata, a tchuk ziyo ma botlozina angogangok ata vunat ma dabid’a mi. 12 Azi tchuk ziyona ango’â avun baru d’a avoka dok vahl, a tchuk ziyona ango’â ata d’a mbàd’a ata vunat ma dabid’a dok vahl mi, a ndjak ziyo ma angok máma avun tam tu. 13 Azi yor lor ra vunat gundid’a dok vahl á ndjak baru d’a a walat aduk mbàd’a avun tat tu. Ni hina ba, ti mbut zlub’u d’a tud’a.

14 Azi tchil baru d’a mbàd’a ki tumus b’ogeina dogo yam tu á zlup yam zlub’u d’a ngaf tad’a. 15 Baru d’a ki tumus b’ogeina ndata fiyagat ni metred’a dogo yam vavahl, bubuwat ni metred’a mbàmbà, nga mata pet nabo tat tu. 16 Azi yo barud’a vahl a ndjagat vunat abo tat tu, a yo hi d’a karagaya a ndjagat abo tat tu mi. 17 Azi tchuk ziyona ango’â avun baru d’a avoka dok vahl, a tchuk ziyona ango’â ata d’a mbàd’a ata vunat ma dabid’a dok vahl mi. 18 Azi yor kawei ma hleu ma vunam gundina dok vahl á ndjak ki baru ndata avun tat tu tala ti mbut ni zlub’u d’a tud’a d’a. 19 Azi dup vama zlup yam zlub’ud’a ma hindina ki bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina ki bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina á ged’a kam akulo.

20 Azi tchet agu kasiya ma bebed’ena yam zlub’ud’a, a pum akulo. 21 Agu ma lara pî fiyagam metred’a vavahl, bubuwam santimetred’a dok kid’iziya yam vavahl mi. 22 Ad’u agu ma bebed’e ma lara pî a tchet agu ma vunam fetina kua mbàmbà á b’alam ata tamu, a le hina kagu ma bebed’e ma ata zlub’ud’ina pet mi. 23 Azi tchet agu ma bebed’ena dok mbà ata zlub’ud’a abot ma sutna. 24 Azi nik kawei ma hapma dok fid’i kä ad’u agu ma bebed’e ma dok mbà máma, kaweina mbàmbà kä ad’u agu ma bebed’e ma lara pî yam agu mam ma vunam feta mbàmbàna. 25 Azi tchet agu ma bebed’ena dok mbà ata zlub’ud’a abot ma norâ 26 zlapa ki kawei ma hap ma dok fid’i máma mbàmbà yam agu ma bebed’e ma lara ge mi. 27 Azi tchet agu ma bebed’ena karagaya ata zlub’u d’a yat ta dabi d’a abo ma fladegenid’a. 28 Azi zlap agu ma bebed’ena mbà ata kengêt ma ata yat ta dabid’a máma. 29 A zlabam ata tam mbàmbà ad’u kä dei gak akulo, a djinim yam mba akulod’a tu ki kawei ma b’alang b’alangâ, a zlap ma ata keng ma mbàna ni hina mi. 30 Agu ma bebed’ena mba mi zlap ata yi máma pet naklavandi; kawei mam ma ad’u kä na pet ni dogo yam karagaya, mbàmbà yam agu ma bebed’e ma lara ge pet.

31 Azi tchet agu ma latana hagu kasiyana vahl á ve kagu ma bebed’ena ata zlub’ud’a abot ma tuna akulo, 32 vahl ata zlub’ud’a abot ma hina, vahl ata zlub’u d’a yat ta dabid’a abot ma fladegena mi. 33 Azi gagu ma lata ma adu’â mi kal yam agu ma bebed’e ma adu’â gak mi ndezi woi abo hî. 34 Azi gulut agu ma bebed’ena ni ki lora, a yor b’alang ma agu ma latana kal kurâ ni ki lora mi; agu ma lata máma a gulud’umî ki lora mi.

35 Azi tchil baru d’a ka ir ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata ndala kangus tcherebê ma sama d’alâ mi minima mi. 36 A tchet agu kasiya ma murgulina fid’i, a gulud’um ki lora, a yor lor ra vunat gundid’a kam akulo mi, a b’alam kawei ma hapma ad’um kä fid’i, a ve ki baru d’a ka ira akulo mi. 37 Azi tchil baru d’a avun zlub’ud’id’a gizeîd’a ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata mi. Sama d’al ma tchil barud’a, mi tchilit ni mamu. 38 Azi tchet agu ma murgulina vahl ki djumba kam ki kawei ma ve baru d’a ka ira akulona, a gulud’uzi ni ki lora pet, a yor lor ra vunat gundid’a yam agu ma murgulina akulo, a yor kawei ma hleuna vahl ad’um kä mi.

1 Besaleel gə Oholiab gə diŋgamje lai gə́ njégosokulaje lé deḛ gə́ Njesigənea̰ ar kəmkàr gə gosonégər to meḛ dee’g mba gər ne né ləm, gə mba ra ne né ləm tɔ lé ra kulaje ɓəd-ɓəd gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala gə goo néje lai gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar dee lé ya.

2 Moyis ɓar Besalel gə Oholiab gə diŋgamje lai gə́ to njégosokulaje lé deḛ gə́ Njesigənea̰ ar gosonégər to meḛ dee’g ləm, deḛ lai gə́ d’ḭ gə meḛ dee gə mba ra kula neelé ləm tɔ. 3 Nékarnojije gə́ Israɛlje ree ne mba ra ne kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala lé deḛ taa ji Moyis’g. Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé dəwje ree gə nékarnojije gə́ d’ḭ ne gə meḛ dee d’ar Moyis. 4 Togə́bè ɓa diŋgamje lai gə́ to njégosokulaje gə́ ra kulaje ɓəd-ɓəd gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala d’ya̰ kulaje ɓəd-ɓəd gə́ d’isi ra lé 5 ndá deḛ ree rɔ Moyis’g d’ulá pana: Né gə́ j’aw ndée mba ra ne kulaje gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí gə mba ra lé deḛ ree ne d’aree al dɔ loo sula. 6 Moyis ar dee d’ila mber loo-si dee’g mba kar dəw kára kara gə́ to diŋgam əsé dené lé, ree gə nékarnoji gə́ raŋg mbata lə kəi-kubu-si-Ala el ŋga. Togə́bè ɓa deḛ d’ɔg dəwje kar dee ree gə néje ya. 7 Néje lai gə́ deḛ gɔl dɔ dee mba̰ lé d’as mba ra ne kulaje lai gə́ kəm ra ləm, al dəa ləm tɔ.

Kəi gə́ to gə kəmee

8 Diŋgamje lai gə́ to njégosokulaje gə́ ra kula neelé ndá deḛ ra kəi-kubu-si-Ala gə pal-kubuje dɔg gə́ ra gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə́ sorè ləm, gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm tɔ, deḛ ndaji Nékundaje gə́ dara keneŋ gə́ njekɔsee ɔs gə ŋgaŋgee béréré-béréré tɔ . 9 Pal-kubu kára lé ŋgalee to kəmkil dəw rɔ-joo-giree-jinaijoo, tad pal-kubu neelé to kəmkil dəw sɔ tɔ, pal-kubuje lai lé d’asəna kára ba. 10 Pal-kubuje gə́ mi neelé d’ur ta na̰’d ləm, pal-kubuje mi gə́ raŋg kara d’ur dee ta na̰’d ləm tɔ. 11 Deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje gə́ ndul piro-piro ta pal-kubuje’d gə́ d’ur dee ta na̰’d dɔtar ləm, deḛ ra togə́bè ta pal-kubuje’d gə́ raŋg mi gə́ d’ur dee ta na̰’d lé ləm tɔ. 12 Deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal-kubuje’g d’ur dee ta na̰’d dɔtar ləm, deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal--kubuje gə́ njekɔm’g joo ləm tɔ, kəm-kəi-kulaje neelé ta dee wɔji dɔ na̰ njoroŋ-njoroŋ. 13 Deḛ ra nékwa-né-na̰’dje rɔ-mi gə larlɔr ndá d’ar kubu gə́ kára tuga ta maree gə nékwa-néna̰’dje neelé bèe-bèe ya. Bèe ɓa kəi-kubu-si-Ala neelé tel to né gə́ kára ba.

14 Deḛ ra pal-kubuje gə bḭ bya̰ gə́ d’ṵji mba dəb dɔ kəi-kubu-si-Ala’g, deḛ ra pal-kubuje togə́bè as dɔg-giree-kára. 15 Pal-kubu gə́ kára neelé ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-munda ləm, tadee as kəmkil dəw sɔ ləm tɔ. Pal-kubuje gə́ dɔg-giree-kára lé d’asəna kára ba ya. 16 Pal-kubuje gə́ mi neelé deḛ d’ur dee ta na̰’d ləm, njé gə́ misa̰ gə́ raŋg kara d’ur dee ta na̰’d ləm tɔ. 17 Deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta kubuje’g d’ur dee na̰’d gə́ dɔtar ləm, deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal-kubuje’d gə́ njekɔm’g joo ləm tɔ. 18 Deḛ ra nékwa-né-na̰’dje rɔ-mi gə larkas mba tuga ne ta kəi-kubu neelé na̰’d karee to né gə́ kára ba. 19 Deḛ ra né dəb dɔ kəi-kubu’g neelé gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləm, gə né dəb dɔ kəi-kubu’g neelé gə ndar da-mán gə́ ria lə dopḭ gə mba kɔm dɔ maree’g ləm tɔ.

20 Deḛ tɔl kagje mbata lə kəi-kubu-si-Ala neelé, to kag-akasiaje gə́ d’ur dee tar. 21 Kag kára kára gə́ tɔl lé ŋgalee as kəmkil dəw dɔg ləm, tadee as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ. 22 Kagje gə́ tɔl kára kára lé deḛ goré dee joo-joo mba karee wa boa ta na̰-na̰ ya, deḛ ra togə́bè mbata lə gaji kagje gə́ tɔl lai gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala neelé ya. 23 Deḛ tɔl kagje rɔ-joo mbata lə kəi-kubu-si-Ala neelé mbɔree’g par gə́ dɔkɔl. 24 Deḛ léḛ larnda gə́ bəgərə gə́ ka̰ tula-gel-kagje rɔ-sɔ mbata lə kagje rɔ-joo gə́ tɔl dee neelé ndá néje gə́ ra gə larnda lé deḛ ra joo-joo mbata lə kag gə́ tɔl kára kára mba tula ta deeje gə́ goré joo-joo keneŋ ya tɔ.

25 Deḛ tɔl kagje rɔ-joo mbata lə mbɔree gə́ njekɔm’g joo par gə́ dɔgel ləm, 26 gə bəgərə gə́ ka̰ tula-gel kagje’d gə́ ra gə larnda as rɔ-sɔ mba kunda gel kagje’g neelé ləm tɔ, bəgərə gə́ ka̰ tula-gel kagje’g joo-joo gel kagje kára kára lai ya. 27 Deḛ tɔl kagje misa̰ mbata dun kəi-kubu-si-Ala gə́ gogo par gə́ dɔ-gó. 28 Deḛ tɔl kagje joo mbata lə dɔ kum kəi-kubu-si-Ala par gə́ dunee’g. 29 Kagje gə́ tɔl dee joo neelé d’wa dee na̰’d, un kudee gel dee gə́ bər lé tad lam ndá sém dee gə́ tar lé d’wa dee gə nḭgá na̰’d més, deḛ ra togə́bè mbata lə dee joo-joo dɔ kumeeje gə́ joo lé tɔ. 30 Togə́bè ɓa kagje gə́ tɔl dee lé d’as jinaijoo ləm, bəgərə gə́ ka̰ tula-gel kagje gə́ ra gə larnda gə́ wɔji dɔ dee d’as dɔg-giree-misa̰ ləm tɔ, ar bəgərə gə́ ka̰ tula-gel kagje joo-joo to gel kagje gə́ tɔl dee kára kára tɔ.

31 Deḛ tɔl kunda kag-akasiaje mi mbata lə kagje gə́ tɔl dee mbata mbɔr kəi-kubu-si-Ala gə́ kára ləm, 32 gə kunda kagje mi mbata lə kagje gə́ tɔl dee mbata mbɔree gə́ njekɔm’g joo ləma, gə kunda kagje mi mbata lə kagje gə́ tɔl dee gə́ to dun kəi-kubu-si-Ala’g par gə́ dɔ-gó lé ləm tɔ, 33 kunda kag gə́ dana lé d’aree ḭ ŋgaŋ kag gə́ tɔl gə́ kára dəs dɔ mareeje’g njal teḛ ŋgaŋgee gə́ raŋg lé tɔ. 34 Deḛ d’ɔr gir kagje gə́ tɔl dee lé gə larlɔr ləm, deḛ ra niŋgáje gə́ wɔji dɔ dee gə́ kəm kula kunda kagje lé keneŋ gə larlɔr ləma, deḛ d’ɔr gir kunda kagje gə larlɔr ləm tɔ.

35 Deḛ ra pal-kubu gaŋg mee kəi gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ, kubu neelé d’ar njekɔsee lé ɔsee gə ŋgaŋgee béréré-béréré ləm, deḛ ndaji Nékundaje gə́ dara keneŋ ləm tɔ. 36 Deḛ tɔl gaji kag-akasiaje sɔ mbata lə kubu neelé ndá d’ɔr gir dee gə larlɔr, nékwa-néna̰’dje gə́ ra gə larlɔr to keneŋ ləm, deḛ léḛ larnda ra ne bəgərə gə́ ka̰ tula-gel deeje’g ləm tɔ.

37 Deḛ ra pal-kubu mba kila ta kəi-kubu-si-Ala’g neelé gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ, to kubu gə́ njekɔsee ɔsee ya tɔ. 38 Deḛ tɔl gaji kag-akasiaje mi mbata lə pal-kubu neelé gə nékwa-né-ta-na̰’dje gə́ wɔji dəa ləm, d’ɔr gir dɔ gaji kagje gə nétuga-né-ta-na̰’dje gə larlɔr ləm tɔ, bəgərə gə́ ka̰ tula-gel dee’gje lé deḛ ra gə larkas tɔ.