Ni gong nga fiyaka Babel-la
1 Ei avok dei gak kur bur máma, suma yam andagad’ina pet vunazi ni tu, zla mazi d’a ded’a ni tu mi. 2 Wani azi i irazi abo ma yorogona, azi fe yima djivi ma abo tam tuna yam andaga d’a Sinar-ra, azi kak kua. 3 Azi de tazi ala: Ei iya, ei tchi derengelâ, ei geiziya. Derengelâ mi mbut d’igi ahuniyôna na mi mbut ni d’igi simod’a na ki lubu ma adrengâ.
4 A de tazi kua ala: Ei i mini azì ma ngolâ ki gong nga ngol la fiyak ka yat do hur alonid’a, ar simiyeî mi yiya, kayam ei b’rawei woi yam andagad’a d’i.
5 Kayam ndata, Ma didina mi tchugï asem kä á gol azina ki gong nga fiyak ka akulo d’a suma a nga minita. 6 Ata yi máma mi dala: Gola! Azi pet ni suma tuna, azi de ni vun ma tuna mi; vama azi tinim ad’um á led’a ki tchetchembina, vama d’elezi bugol á le vama azi tin huruzi kam á luma nga d’i. 7 Ar ei tchugi asei kä, ei walazi vunazi woi teteng, ar sa mi hum vun ndram mbi.
8 Nata yi máma ba, Ma didina mi b’rawazi woi yam andagad’a pepet. Ni kayam ndata ba, azi ar bei min azì máma. 9 Ni kayam ndata ba, a yi yi máma ala Babel, kayam ni kua ba, Ma didina mi gizeî vuna hi suma yam andagad’ina woi pet; ni kua ba, Ma didina mi b’rau suma woi yam andagad’a pet mi.
Andjafâ hi Sem-ma gak mba ata Abraham
10 Wana nandjafâ hi Sem-ma: Sem mi le bizad’a kis, mi vut Arpaksat; ni kur biza d’a mbàd’a bugol mbiyo ma kusâ. 11 Bugol la Sem mi vut Arpaksat vuta, mi le bizad’a kikis vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
12 Arpaksat mi le bizad’a dok hindi yam vahl, mi vut Sela. 13 Bugol la Arpaksat mi vut Sela vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
14 Sela mi le bizad’a dok hindi, mi vut Heber. 15 Bugol la Sela mi vut Heber vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
16 Heber mi le bizad’a dok hindi yam fid’i, mi vut Pelek. 17 Bugol la Heber mi vut Pelek vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam dok hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
18 Pelek mi le bizad’a dok hindi, mi vut Rehu. 19 Bugol la mi vut Rehu vuta, mi le bizad’a kikis mbà yam zlengâ, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
20 Rehu mi le bizad’a dok hindi yam mbà, mi vut Seruk. 21 Bugol la Rehu mi vut Seruk vuta, mi le bizad’a kikis mbà yam kid’iziya, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
22 Seruk mi le bizad’a dok hindi, mi vut Nahor. 23 Bugol la Seruk mi vut Nahor vuta, mi le bizad’a kikis mbà, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
24 Nahor mi le bizad’a dok mbà yam zlengâ, mi vut Tera. 25 Bugol la Nahor mi vut Tera vuta, mi le bizad’a kis yam dogo yam zlengâ, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
26 Tera mi le bizad’a dok kid’iziya, mi vut Abram, Nahor ki Haran.
Andjafâ hi Tera-na
27 Wana nandjafâ hi Tera-na: Tera mi vut Abram, Nahor ki Haran. Haran mi vut Lot. 28 Haran mi mit avok abum Tera kur ambas sa a vud’um kuad’a avo Ur ra Kalde-d’a . 29 Abram azi ki Nahor a vik aropma; Abram amamba a yat ala Sarai, d’a hi Nahor-ra a yat ala Milka ni Haran goromba, mam mi Milka azi ki Jiska abuziya. 30 Sarai ni gendreged’a, nga d’i vut ti.
31 Tera mi yo goroma Abram ki Lot gorâ hi goroma Haran-na kakunomba Sarai atchad’a hi goroma Abram-mba, mi tchol ki sed’ezi avo Ur ra Kalde-d’a á i yam ambas sa Kanan-nda. Azi mbaza yam ambas sa Haran-nda, a kak kua. 32 Tera mi le bizad’a kikis mbà yam vahl, mi mit avo Haran kolâ.
Kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo gə́ ria lə Babel
1 Dəwje lai dɔ naŋg neelé takɔji dee to gə́ kára ba ləm, tapa dee kara to gə́ kára ba ləm tɔ. 2 Loo gə́ deḛ d’ḭ par gə́ bər d’aw ndá deḛ teḛ ndag-loo gə́ to dɔ naŋg gə́ Sineyar, tɔɓəi deḛ d’isi keneŋ tɔ. 3 Deḛ d’ula na̰ pana: Ar sí j’aw j’ɔrje bɔrɔ gə mba nuŋga. Bɔrɔje neelé deḛ ra ne kula to gə́ mbal bèe ləm, né gə́ asəna gə tibi bia̰ bèe gə́ deḛ ɓaree bitumə lé yee ɓa to gə́ sima̰ lə dee ləm tɔ. 4 Deḛ pa ya tɔɓəi pana: Ar sí n’raje ɓee-boo gə́ wɔji dɔ sí ləm, gə kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo gə́ dəa ɔs dara ləm tɔ mba kar ri sí ɓar ne ləm, mba kar sí n’sanéje-na̰ dɔ naŋg nee gə loo lai el ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ risi uru naŋg gə mba koo ɓee neelé ləm, gə kəi gə́ duu dɔ loo gə́ ŋgan dəwje gə́ diŋgam d’unda lé ləm tɔ. 6 Njesigənea̰ pana: Aa oo, dəwje neelé gin dee to gə́ kára ba ləm, takɔji dee kara to gə́ kára ba ləm tɔ ndá né gə́ deḛ d’un kudu ra ɓa to nee. Ɓasinè né gə́ rara kara gə́ d’wɔji-kwɔji ra lé ndá né gə́ njekɔg dee dɔ’g a godo. 7 Ar sí j’uruje naŋg mba tel gwɔs dee gə mba kar dee gər takɔji lə naa̰ el. 8 Bèe ɓa Njesigənea̰ sané dee ne əw dɔ naŋg nee gə looje lai. Togə́bè ɓa deḛ d’əw rɔ deḛ kunda ɓee neelé tɔ. 9 Gelee gə́ nee ɓa deḛ ɓaree ne Babel mbata lé neelé ɓa Njesigənea̰ tel gwɔs dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee lé ɓəd-ɓəd keneŋ ləm, lé neelé ɓa Njesigənea̰ sané dee ne dɔ naŋg nee gə looje lai ləm tɔ. Kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo (Babel) (11.1-9)
Ŋgaka Sem
10 Aa ooje ŋgaka Semje lé ɓa ri dee to nee: Ləb Sem lé aḭ tɔl (100) ndá yeḛ oji Arpaksad as ləb joo goo mán bélm’g lé. 11 Sem lé si kəmba ləbee tɔl mi (500) goo ndɔ koji Arpaksad’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
12 Ləb Arpaksad aḭ rɔ-munda-giree-mi (35) ndá yeḛ oji Sela. 13 Arpaksad lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ-giree-munda (403) goo ndɔ koji Sela’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
14 Ləb Sela aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Heber. 15 Sela lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ-giree-munda (403) goo ndɔ koji Heber’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
16 Ləb Heber aḭ rɔ-munda-giree-sɔ (34) ndá yeḛ oji Peleg. 17 Heber lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ gə dəa rɔ-munda (430) goo ndɔ koji Peleg’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
18 Ləb Peleg aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Rehu. 19 Peleg lé si kəmba ləbee tɔl-joo-giree jinaikara (209) goo ndɔ koji Rehu’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
20 Ləb Rehu aḭ rɔ-munda-giree-joo (32) ndá yeḛ oji Serug. 21 Rehu lé si kəmba ləbee tɔl-joo-giree-siri (207) goo ndɔ koji Serug’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
22 Ləb Serug aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Naɔr. 23 Serug lé si kəmba ləbee tɔl joo (200) goo ndɔ koji Naɔr’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
24 Ləb Naɔr aḭ rɔ-joo-giree-jinaikara (29) ndá yeḛ oji Tera. 25 Naɔr lé si kəmba ləbee tɔl gə dəa dɔg giree-jinaikara (119) goo ndɔ koji Tera’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
26 Ləb Tera aḭ rɔ-siri (70) ndá yeḛ oji Abram, gə Naɔr gə Haran.
27 Aa ooje, ŋgaka Teraje ɓa ri dee to nee: Tera oji Abram, gə Naɔr, gə Haran. Haran oji Lɔt. 28 Ndá Haran wəi kəm bɔbeeje’g Tera mee ɓee-kojee’g Ur mee ɓeeko̰ gə́ Kalde. 29 Abram gə Naɔr taa denéje, ri dené lə Abram to Sarai, ri dené lə Naɔr to Milka, yeḛ to ŋgolə Haran, Haran lé to bɔ Milkaje ləm gə bɔ Jiskaje ləm tɔ. 30 Sarai lé to kawkad ɓó yeḛ oji ŋgon el.
31 Tera ar ŋgonee gə́ Abram ləm, gə Lɔt gə́ to ŋgolə Haran, ŋgolə ŋgonee gə́ diŋgam ləma, gə məmeeje Sarai, dené lə ŋgonee Abram ləm tɔ d’aw səa. Deḛ d’ḭ Ur ɓeeko̰ gə́ Kalde na̰’d mba kaw mee ɓee gə́ Kana̰. Deḛ d’aw njal teḛ Haran ndá deḛ d’isi keneŋ. 32 Ləb si kəmba lə Tera lé aḭ tɔl-joo-giree mi (205) ndá Tera wəi Haran.
