Alona mi mbut simiyê Abram ala Abraham
1 Kid’a Abram bizam ndak dok zlengâ yam zlengîd’a, Ma didina mi nde tam mbei iramu, mi dum ala: An nAlo ma ad’engên kal petna; ang tit avoron d’ingêr ndak memet. 2 An mba ni djin vunan ki sed’engû, an mba ni zulung andjavang ngola.
3 Abram mi ge tam kä ki iram andaga avoromu. Alona mi hulong dum ala: 4 Wana ni vun ma djin ma an djinim ki sed’engâ: Ang mba mbut nandjaf suma ablauna abuziya. 5 Suma a dok yang ala Abram mbuo d’a, wani a mba yang ala Abraham , kayam an mba ni mbud’ung andjaf suma ablauna abuziya. 6 An mba ni arang ang mba vut grona ablaud’a, azi mba vut andjaf suma teteng; amuleina a mba buzugï nad’u andjavangû. 7 An mba ni djin vunan ki sed’eng kandjavangû, kandjavang ma mba mi mba bugol kur atchogoi d’a lara ge petna mi; ni vun man ma djin ma didina. An mba ni arî Alo mangâ, Alona handjavang ma blogongîna mi. 8 Andaga d’a ang kak mbeid’a kata, nala, andaga d’a Kanan-nda pet, ni mi ang kandjavangû, mba d’i mbut ni magid’a ki iragi fafat; an mba ni arî Alo mazina mi.
Bayâ d’a ngata
9 Alona mi de mi Abraham kua ala: Ang ngom vun ma djin ma an djinim ki sed’engâ djiviya, ang kandjavang ma blogongâ, kur atchogoi mazid’a pet. 10 Vun ma djin ma an djinim ki sed’egina, agi ngomogiziya, ang kandjavang ma mba mi mba blogongâ; grogi suma andjofâ pet agi ngad’azi bayâd’a. 11 Agi ngad’agi bayâd’a; bayâ ndata mba d’i mbut ni vama simata yam vun ma djin ma an djinim ki sed’egina. 12 Gro andjuvei suma agi mba vud’uzina pet, magumei suma a mba vut avo hatagina d’oze suma agi mba guzuzi ki beged’a abo suma dingîna, ma lara ma nandjavagi d’uo na, agi ngad’azi bayâd’a kur bur ma klavandina kur atchogoi d’a lara ge pet. 13 Magom ma a mba vud’um avo hatagina d’oze ma agi mba guzum ki bege magid’ina, mbeî agi ngad’am bayâd’a. Hina mba d’i arî vama simata atagi yam vun man ma djin ma didina. 14 Wani sama a ngad’am nga bayâd’a d’uo na, an mba ni pad’am mbei aduk sum mana, kayam mam b’la’î vun ma djin mana.
15 Alona mi de mi Abraham kua ala: Ang dok yi amanga ala Sarai d’uo d’a, wani ang yat ala Sara . 16 An mba ni b’e vunan kad’u, an mba ni hang gorâ ki sed’ed’u; an mba ni b’e vunan kad’u, mba d’i vut andjaf suma ablauna; andjaf amuleina ablaud’a a mba buzugï ni kurud’u.
17 Abraham mi ge tam kä ki iram andaga avok Alona, mi djib’er kurum krovo, mi nde sanda ala: Sama bizam kisâ, mi ndak á vut gorâ zu? D’oze Sara bizat dok zlengâ wana, ti ndak á vut tei zu? 18 Abraham mi de mAlona ala: Ang ar Ismael va mi lum avorong ngi!
19 Alona mi de mi Abraham ala: Nga na d’i! Amanga Sara mba d’i vut gor mandjufâ, ang mba yum ala Isak . An mba ni djin vunan ki sed’em kandjavam ma blogoma; ni vun man ma djin ma didina. 20 Yam Ismael, an humungû. Gola! An nga ni b’e vunan kamu, an nga ni zulum andjavam avogovogo; mam mba mi vut amuleina dogo yam mbà, an mba ni zulum andjavam ngola. 21 Wani an mba ni djin vunan ki Isak ma Sara mba d’i vud’ungzi dama hina dedegena.
22 Kid’a Alona mi de zlad’a mi Abraham dad’a, mi iya, mi aramu. 23 Abraham mi ve goroma Ismael, mi yo magumeina pet suma a vut avo hatama ki suma mi guzuzi ki beged’ina, nala, gro andjofâ pet suma avo hatama, mi ngad’azi bayâd’a kur bur máma d’igi Alona mi dum na. 24 Kur bur ma Abraham mi ngat bayâd’ina, bizamî dok zlengâ yam zlengâ. 25 Kur bur ma ngat Ismael bayâd’ina, bizamî dogo yam hindi mi. 26 Ni kur bur ma tu máma ba, Abraham azi ki goroma Ismael a ngat bayâd’a. 27 Suma avo hatama, nala, magumei suma a vut avo hatama ki suma mi guzuzi ki beged’a abo suma dingîna, Abraham mi ngad’azi bayâd’a zlapa ki mamu.
Kinja tamɔd lé to nétɔji gə́ wɔji dɔ manrɔ lé
1 Loo gə́ ləb Abram aḭ rɔ-jinaikara-giree-jinaikara (99) ndá Njesigənea̰ teḛ kəm Abram’g ulá pana: Ma m’to Ala gə́ Bao-siŋgamoŋ. Maji kari njaa gə gelgodo ləi nɔm’g. 2 M’a kar ta manrɔ ləm tɔ mbuna sí jeḛ səi’g ləm, m’a kar ŋgakaije d’a kɔs goo na̰ goo na̰ gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
3 Abram oso naŋg bəbərə, dəb kəmee naŋg, ndá Ala ulá pana: 4 Aa oo, manrɔ ləm gə́ ma man rɔm m’ari ɓa to nee: I a tel to bɔ ginkoji dəwje gə raŋg bula. 5 D’a ɓari Abram gogo el ŋga, nɛ rii a to Abrakam mbata ma m’teli gə́ bɔ ginkoji dəwje bula-bula ya . 6 M’a kari oji ŋganje gə́ kédé-kédé, m’a kari to ginkoji dəwje ɓəd-ɓəd ləm, mbaije kara d’a kḭ məəi’g ya ləm tɔ. 7 M’a kar ta manrɔ ləm tɔ mbuna sí jeḛ səi gə mbuna ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi gə goo ŋgaka deeje. Ta manrɔ neelé a to gə́ kédé-kédé gə no̰ mba karm m’to ne Ala ləi ləm, gə ka̰ ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi ləm tɔ . 8 Ɓee neelé gə́ i si keneŋ asəna gə mbá bèe lé m’a kari gə́ ka̰ ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi, dɔ naŋg gə́ Kana̰ bura a to ka̰ dee-deḛ ya doŋgɔ doi saar-saar gə no̰ ndá m’a to gə́ Ala lə dee lé .
9 Ala ula Abrakam pana: I lé i a kaa dɔ manrɔ ləm kər-kər, i gə ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi gə goo ŋgaka deeje. 10 Ta manrɔ ləm gə́ seḭ a kaaje dəa kər-kər gə́ a to mbuna sí jeḛ səi’g ləm, gə mbuna ŋgakaije gə́ d’a gə korè gooi ləm tɔ lé ɓa to nee: Diŋgam gə́ rara kara mbuna sí’g lé d’a kinja tamɔdee . 11 Seḭ a kinjaje tamɔd sí, yee ɓa a to nétɔji ta manrɔ gə́ to mbuna sí jeḛ səi’g. 12 Ŋgon gə́ diŋgam gə́ rara kara mbuna sí’g lé loo gə́ ndəa aḭ jinaijoo ndá d’a kinja tamɔdee gə goo ŋgaka síje ya, lé to ŋgon gə́ d’ojee mee kəi’g ləi əsé to yeḛ gə́ ndogee gə lar ji dəw-dɔ-ɓee gə́ to ginkoji ləi el kara a raje səa bèe ya tɔ. 13 Lé riri kara d’a kinja tamɔd yeḛ gə́ d’ojee mee kəi’g ləi ləm, gə yeḛ gə́ ndogee gə lar ləm tɔ. Togə́bè manrɔ ləm gə́ a to darɔ sí’g lé a to manrɔ gə́ to saar-saar gə no̰. 14 Diŋgam gə́ lal kinja tamɔdee, gə́ deḛ d’inja tamɔdee el lé d’a karee udu bo̰ mbuna koso-dəwje’g ləa, mbata yeḛ ɔs ta manrɔ ləm ŋgərəŋ.
15 Ala ula Abrakam pana: I a ɓar Sarai, dené ləi lé gə ria gə́ Sarai el ŋga, nɛ ria a to Sara ɓa. 16 M’a tɔr ndum dəa’g ləm, mbɔl dəa ɓa m’a kari ne ŋgon ləm tɔ. M’a tɔr ndum dəa’g karee to ne ko̰ ginkoji dəwje gə raŋg bula, mbaije lə koso-dəwje kara d’a kḭ mée’g tɔ.
17 Abrakam oso naŋg bəbərə dəb kəmee naŋg. Yeḛ kogo ndá pa mée’g pana: See diŋgam gə́ ra ləb tɔl (100) a koji ŋgon loo gə́ ra tɔɓəi wa. Sara kara ləbee aḭ rɔ-jinaikara (90) tɔ, nɛ see yeḛ a koji ŋgon ya tɔɓəi wa. 18 Ndá Abrakam ula Ala pana: Wai! Maji kar Ismael si kəmba nɔḭ’g ya.
19 Ala pana: Tɔgərɔ ya, Sara gə́ dené ləi lé a koji səi ŋgon ndá i a kunda ria lə Isaak. Maa̰ gə́ m’a man rɔm karee lé a to manrɔ gə́ a to saar-saar gə no̰ gə mbata lə ŋgakeaje gə́ gée’g. 20 Ta ləi gə́ wɔji dɔ Ismael kara ma m’oo ya. Aa oo, m’a tɔr ndum dəa’g karee oji ŋganje bula ləm, m’a kar dee d’ɔs goo na̰ goo na̰ saar-saar ləm tɔ, yeḛ a to bɔ ŋgalə mbaije dɔg-gir-dee-joo ndá m’a karee to ginkoji dəwje gə́ boo ya tɔ. 21 M’a man rɔm kar Isaak, yeḛ gə́ Sara a kojee səi mee naḭ gə́ togə́bè’g ləb gə́ gogo tɔ.
22 Loo gə́ Ala ila ta gə́ yeḛ wɔji səa naŋg ɗəgərə ndá yeḛ ya̰ Abrakam ḭ aw tar. 23 Abrakam wa ŋgonee gə́ diŋgam Ismael gə deḛ lai gə́ d’oji dee mee kəi’g ləa ləm, gə deḛ lai gə́ yeḛ ndogo dee gə lar ləm tɔ, diŋgamje lai mbuna njé gə́ mee kəi’g lə Abrakam ndá yeḛ aw sə dee aw inja tamɔd dee mee ndəa gə́ kára neelé gə goo ndukun gə́ Ala un aree lé tɔ. 24 Abrakam ra ləb rɔ-jinaikara-giree-jinaikara (99) ɓa d’inja tamɔdee ɓəi. 25 Ismael, ŋgonee gə́ diŋgam lé kara ra ləb dɔg-giree-munda ɓa d’inja tamɔdee ɓəi tɔ. 26 Mee ndəa gə́ kára ba lé deḛ d’inja tamɔd Abrakam ləm, gə ka̰ ŋgonee gə́ diŋgam Ismael ləm tɔ. 27 Ndá diŋgamje gə́ mee kəi’g ləa lai lé deḛ gə́ d’oji dee mee kəi’g ləa əsé deḛ gə́ ndogo deḛ gə lar kara d’inja tamɔd dee səa na̰’d tɔ.
