Abraham mi gus yima a tos Sara kuana
1 Sara ti le bizad’a ni kis yam dok mbà yam kid’iziya, 2 ti mit navo Kiriyat-Arba, nala, Hebron, ni yam andaga d’a Kanan-nda. Abraham mi min tam á tchi mad’amamba Sara, mi tchid’u.
3 Bugola, mi ar matna kä, mi i de mi suma Het-na ala: 4 An nangeina adigagiya. Agi han yina adigagi ka hî á tos mad’amanda kua; mi arî mana ki iran fafat.
5 Azi hulong de mi Abraham ala: 6 Sama ngolâ, ang humumiya. Alona mi tining ngola adigamiya; ang tos mat mangâ kur zul mami d’a djivi d’a kala; sama adigami ma mba mi d’eleng yam zul mamba á tos mad’amanga kuana nga d’i.
7 Abraham mi tchola, mi grif kä avok suma Het suma andagad’a, 8 mi dazi ala: Le agi minigi gagazi ala an tos mat mana kur zul ahina d’a tud’a ni, agi humunu. Agi tchenegi Efron Sohar goroma kanu, 9 kayam mi han zul ahina mam mba Makpela d’a avun dabid’a hasine mamid’a. Mi handji ki gus sa ndaka, kayam mi arî yi man ma tos matna adigagiya.
10 Efron mi nga kaka kä aduk b’oziyom suma Het-na, mi de mi Abraham avorozi ki suma a nga kalï avun azì ma ngolîna ala: 11 Sama ngolâ, nga na d’i! Ang humunu. An hang asine máma ki zul ahina d’a nga kuad’a mi, an hangzi navok sum mana; ang tos mad’amanga kua.
12 Abraham mi grif kä avok suma yam andaga ndatina, 13 mi de mi Efron avok sum ndazina ala: An nga ni tchenengû, le ang mina ni, ang humunu. An nga ni hang gusa yam asinena, ang vat abonu, kayam an tos mad’amanda kua.
14 Efron mi hulong de mi Abraham ala: 15 Sama ngolâ, ang humunu. Andagad’a guzut ni gurzu d’a hap pa kikis fid’i ganang wanda, ni vama ngol adigei ki ang zu? Ang tos mad’amanga d’o.
16 Abraham mi hum Efron, mi nga bege d’a hapa ki kilona mi Efron d’igi mam de woi avok suma Het-na na ala ni gurzu d’a hapa kikis fid’i hina mi, ni bege d’a suma mbut abozina a nga vata.
17 Asinena hi Efron ma Makpela máma navok Mamre d’ar, asinena ki zul ahina d’a nga kurumba pet kagu ma nga ped’a ir hagad’ina pet mi, 18 asine máma mi mbut nasinena hi Abraham-ma avok suma Het-na, avok suma pet suma a nga kalï avun azì ma ngolîna, a le glangâsâ kam mi.
19 Bugola, Abraham mi tos amamba Sara kur zul ahina d’a nga kur asine ma Makpela ma nga avok Mamre d’arâ, nala, Hebron yam andaga d’a Kanan-nda. 20 Ni hina ba, asine máma ki zul ahina d’a nga kurumba a mbut ni suma hi Abraham-ma ki iram fafat á tos mat mama avok suma Het-na.
Kwəi lə Sara. Abrakam ndogo loo-dubee
1 Sara si kəmba ləbee tɔl dəa rɔ-joo giree-siri (127), yee ɓa to ləb kisi kəmba ləa ya. 2 Sara wəi ɓee gə́ Kirjat-Arba gə́ to Ebro̰ dɔ naŋg ɓee gə́ Kana̰. Ndá Abrakam ree mba kwa ndòo yoo Sara ləm, gə mba no̰ neán ləm tɔ. 3 Abrakam uba naŋg ḭta dɔ yoo’g ləa ndá pata ar ŋgalə Het pana: 4 Ma m’to dəw-dɔ-ɓee gə́ m’isi mbuna sí’g. Amje loo kára gə́ rɔ sí’g nee gə́ dɔɓar mba karm m’dubu yoo-dené ləm keneŋ kam m’oo yée nɔm’g bèe el .
5 Ŋgalə Het lé d’ila Abrakam keneŋ pana: 6 Mbai lə sí, oo ta lə sí! I lé to dəw lə Ala gə́ boi mbuna sí’g nee ya. Dubu yoo-dené ləi lé mee dɔɓar gə́ kára mbuna dɔɓarje’g lə sí gə́ i ya a mbər. Dəw kára kara mbuna sí’g a kɔgi dɔɓar ləa gə mba dubu yoo-dené ləi keneŋ el.
7 Abrakam ḭta, unda barmba no̰ njéɓeeje’g neelé gə́ to ŋgalə Het lé. 8 Yeḛ ula dee ta togə́bè pana: Ɓó lé seḭ ndigije səm mba kam m’dubu yoo-dené ləm, gə mba k’ar yée to tar bèe el ndá, maji kar sí raje ndòo rɔ Epro̰, ŋgolə Sohar’g, 9 mba karee ya̰ bolè mbal gə́ Makpéla gə́ to kea̰, gə́ to ŋgaŋ ndɔ’g ləa gə́ raga lé am, mba kam m’ndogo səa gə goo laree gə́ gəd gə mba karee to gə́ dɔɓar ləm-ma ya doŋgɔ doi mbuna sí’g.
10 Epro̰ si mbuna ŋgalə Het’g. Ndá Epro̰ gə́ to ginkoji lə Het lé ila Abrakam keneŋ kəm ŋgalə Het’g ləm, gə kəm dəwje lai gə́ d’andə gə tarəwkɔg gə́ ta ɓee-boo’g ləa pana: 11 Mbai ləm, bèe el! Oo ndum maji. Ma m’ari loo-ndɔ lé ləm, ma m’ari bolè mbal gə́ to keneŋ ləm tɔ. Ma m’ari kəm dəwje’g ləm diŋgam ya. Maji kari dubu nin dené ləi keneŋ ŋga.
12 Abrakam unda barmba no̰ njéɓeeje’g neelé. 13 Yeḛ ula Epro̰ kəm njéɓeeje’g neelé pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g mba kari oo ta ləm! Ma m’ari lar ndɔ ləi neelé. Maji kari taa jim’g ɓa m’a dubu nin dené ləm keneŋ ɓəi.
14 Epro̰ ila Abrakam keneŋ pana: 15 Mbai ləm, oo ta ləm! Ndɔ gə́ gadee askəm larnda tɔl-sɔ (400) ba bèe ya, nɛ see yee gə́ nee as ɗi ɓa mbuna sí jeḛ səi’g wa. Dubu yoo ləi keneŋ ya.
16 Abrakam oo ta lə Epro̰ maji. Ndá Abrakam wɔji larnda ar Epro̰ to gə́ yeḛ ulá lé kəm ŋgalə Het’g ndá to larnda tɔl-sɔ (400) gə goo kwɔji lar lə njékṵda néndogoje gə́ mee ndəa’g neelé. 17 Togə́bè ɓa, loo-ndɔ lə Epro̰ gə́ to Makpéla gə́ wɔji dɔ Mamré njoroŋ lé, loo-ndɔ lé ləm gə bolè mbal gə́ to keneŋ ləm, gə kagje lai gə́ to mee ndɔ’g neelé ləm, gə kəm-rəw-nim’g lai to lé 18 tel to ne ka̰ Abrakam ya njaŋg kəm ŋgalə Het’g ləm, gə kəm dee deḛje lai gə́ d’andə gə tarəwkɔg gə́ ta ɓee-boo’g ləa ləm tɔ.
19 Gée gə́ gogo ndá Abrakam dubu dené ləa Sara mee bolè mbal’g mee ndɔ gə́ Makpéla gə́ wɔji dɔ Mamré njoroŋ gə́ to Ebro̰ dɔ naŋg ɓee gə́ Kana̰ lé. 20 Loo-ndɔ ləm, gə bolè mbal gə́ to keneŋ ləm tɔ lé to ka̰ Abrakam ya doŋgɔ doi gə́ loo-dubu-dəwje ləa gə́ yeḛ ndogo ji ŋgalə Het’g ya.
