Andjafâ hi Adam-ma gak mba ata Noe
1 Wana ni simiyê andjafâ hi Adam-ma. Bur ma Alona mi le sanina, mi lumî d’igi mam tamba na. 2 Bur ma mam le mandjufâ katchad’ina, mi b’e vunam kaziya, mi yazi ala Suma.
3 Adam mi le bizad’a kis yam dok hindi, mi vut gorâ, mi hlum dedege, mi yum ala Set. 4 Bugol la Adam mi vut Set vuta, mi le bizad’a kikis klavandi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 5 Adam mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok hindi, mi mid’a.
6 Set mi le bizad’a kis yam vahl, mi vut Enos. 7 Bugol la mi vut Enos vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam kid’iziya, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 8 Set mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dogo yam mbà, mi mid’a.
9 Enos mi le bizad’a dok zlengâ, mi vut Kenan. 10 Bugol la mi vut Kenan vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dogo yam vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 11 Enos mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam vahl, mi mid’a.
12 Kenan mi le bizad’a dok kid’iziya, mi vut Mahalalel. 13 Bugol la Kenan mi vut Mahalalel vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dok fid’i, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 14 Kenan mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dogo, mi mid’a.
15 Mahalalel mi le bizad’a dok karagaya yam vahl, mi vut Jeret. 16 Bugol la mi vut Jeret vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dok hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 17 Mahalalel mi le bizad’a pet ni kikis klavandi yam dok zlengâ yam vahl, mi mid’a.
18 Jeret mi le bizad’a kis yam dok karagaya yam mbà, mi vut Enok. 19 Bugol la Jeret mi vut Enok vuta, mi le bizad’a kikis klavandi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 20 Jeret mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok karagaya yam mbà, mi mid’a.
21 Enok mi le bizad’a dok karagaya yam vahl, mi vut Metusala. 22 Bugol la Enok mi vut Metusala vuta, mi tit zlapa kAlona bizad’a kikis hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 23 Enok mi le bizad’a pet ni kikis hindi yam dok karagaya yam vahl. 24 Enok mi tit zlapa kAlona; sa fum nga d’i, kayam Alona mi hlum sä akulo gevemu.
25 Metusala mi le bizad’a kis yam dok klavandi yam kid’iziya, mi vut Lemek. 26 Bugol la mi vut Lemek vuta, mi le bizad’a kikis kid’iziya yam dok klavandi yam mbà, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 27 Metusala mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok karagaya yam zlengâ, mi mid’a.
28 Lemek mi le bizad’a kis yam dok klavandi yam mbà, mi vut gorâ, 29 mi yum ala Noe, mi dala: Ni ma mba mi b’lengeî huri yam sun meid’a ki sun nda ndak ka ei mba lat kaboi yam andaga d’a Ma didina mi gat vunid’a. 30 Bugol la Lemek mi vut Noe vuta, mi le bizad’a kikis vahl yam dok zlengâ yam vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 31 Lemek mi le bizad’a pet ni kikis kid’iziya yam dok kid’iziya yam kid’iziya, mi mid’a.
32 Noe mi le bizad’a kikis vahl, mi vut Sem, Ham ki Jafet.
Ŋgaka Adam un kudee Adam saar teḛ Noe
1 Aa ooje, maktub gə́ wɔji dɔ ŋgaka Adam lé ɓa nee. Loo gə́ Ala unda dəw lé yeḛ rəa aree to tana gə Ala ya pai-pai . 2 Yeḛ unda diŋgam gə dené ləm, yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g ləm tɔ ndá yeḛ unda ri dəw dɔ dee’g ɓar dee ne mee ndəa gə́ yeḛ unda dee lé .
3 Ləb Adam aḭ tɔl dəa rɔ-munda (130) ndá yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ ɔr rəa pai-pai ləm, to tana səa ləm tɔ ndá yeḛ unda ria lə Set. 4 Ndɔ si kəmba lə Adam gə́ orè goo ndɔ koji Set lé aḭ ləbee tɔl jinaijoo (800) ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 5 Ndɔ si kəmba lə Adam lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə dəa rɔ-munda (930) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
6 Ləb Set lé aḭ tɔl-giree-mi (105) ndá yeḛ oji Enɔs tɔ. 7 Set lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo giree-siri (807) orè goo ndɔ koji Enɔs ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 8 Ndɔ si kəmba lə Set lai lé aḭ ləb tɔl jinaikara gə dəa dɔg giree-joo (912) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
9 Ləb Enɔs aḭ rɔ-jinaikara (90) ndá yeḛ oji Kenan. 10 Enɔs lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo gə dəa dɔg giree-mi (815) orè goo ndɔ koji Kenan ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 11 Ndɔ si kəmba lə Enɔs lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə giree-mi (905) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
12 Ləb Kenan aḭ rɔ-siri (70) ndá yeḛ oji Mahalaleel. 13 Kenan lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo gə dəa rɔ-sɔ (840) orè goo ndɔ koji Mahalaleel ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 14 Ndɔ si kəmba lə Kenan lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə dəa dɔg (910) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
15 Ləb Mahalaleel aḭ rɔ-misa̰-giree-mi (65) ndá yeḛ oji Jered. 16 Mahalaleel lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo gə dəa rɔ-munda (830) orè goo ndɔ koji Jered ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 17 Ndɔ si kəmba lə Mahalaleel lai lé aḭ ləbee tɔl jinaijoo gə dəa rɔ-jinaikara giree-mi (895) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
18 Ləb Jered aḭ tɔl dəa rɔ-misa̰ giree-joo (162) ndá yeḛ oji Enok. 19 Jered lé si kəmba ləbee tɔl jinaijoo (800) orè goo ndɔ koji Enok ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə́ njé gə́ dené ɓəi tɔ. 20 Ndɔ si kəmba lə Jered lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə dəa rɔ-misa̰ giree-joo (962) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
21 Ləb Enok aḭ rɔ-misa̰-giree-mi (65) ndá yeḛ oji Metusela. 22 Enok lé loo gə́ yeḛ oji Metusela mba̰ ndá yeḛ njaa gə Ala ləbee tɔl-munda (300) ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 23 Ndɔ si kəmba lə Enok lai lé aḭ ləbee tɔl munda gə dəa rɔ-misa̰ giree-mi (365). 24 Enok lé njaa gə Ala ndá godo mbata Ala nja unee .
25 Ləb Metusela aḭ tɔl gə dəa rɔ-jinaijoo giree-siri (187) ndá yeḛ oji Lemek. 26 Metusela si kəmba ləbee tɔl siri gə dəa rɔ-jinaijoo giree-joo (782) orè goo ndɔ koji Lemek ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 27 Ndɔ si kəmba lə Metusela lai lé aḭ ləbee tɔl jinaikara gə dəa rɔ-misa̰ giree-jinaikara (969) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
28 Ləb Lemek aḭ tɔl gə dəa rɔ-jinaijoo giree-joo (182) ndá yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam. 29 Yeḛ unda ria lə Noe pana: Yeḛ neelé a gɔl meḛ sí loo dao gə́ jeḛ n’daoje’g ləm, gə loo kulaje’d gə́ kədərə gə́ jeḛ n’raje gə ji sí dɔ naŋg nee gə́ Njesigənea̰ manee lé ləm tɔ. 30 Lemek si kəmba ləbee tɔl-mi gə dəa rɔ-jinaikara giree-mi (595) orè goo koji Noe ɓa yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ɓəi tɔ. 31 Ndɔ si kəmba lə Lemek lai lé aḭ ləbee tɔl-siri gə dəa rɔ-siri giree-siri (777) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
32 Ləb Noe aḭ tɔl-mi (500) ndá yeḛ oji Sem, gə Kam gə Japet tɔ.
