Jakob groma a tozomu
1 Josef mi ge tam kä yam abumu, nga mi tchi kam ngola, nga mi sobom vunam mi. 2 Bugola, mi he vuna mi dokdor suma avo hatama ala azi le kumana ata abum kayam mi bu d’i. Azi lumzi mi. 3 Azi lum kumana ndak burâ dok fid’i d’igi azi nga ladjeu dei na. Ezipte-na a tchi Israel burâ dok kid’iziya.
4 Kid’a bur ma tchina dapa, Josef mi de mi suma avo hi Faron-na ala: Le agi hurugi vanu ni, agi i dagi mi Faron ala: 5 Ata yima abun ar go á matnina, mi gunun ala mi mit ni mid’a; an i tozomî kur zul la mi djugud’ot sä kur ambas sa Kanan-ndid’a. Ki tchetchemba, an min ala an i ni tos abun tos ba, an hulongî tua.
6 Faron mi hulong dum ala: Ang i tos abung d’igi ang gun tang avorom na.
7 Josef mi i Kanan á tos abumu. Azungeîna hi Faron-na pet ki nglo suma avo hatama ki nglo suma Ezipte-na pet a i ki sed’emu. 8 Suma avo hi Josef-fâ pet ki b’oziyoma ki suma avo habuma a i ki sed’em mi. Azi arî grozina kaho’â kamuzleina avo Gosen hol. 9 Pusâ ki suma djang akulumeina a i ki sed’emu. Tok ndata ablaud’a heî.
10 Kid’a azi mbaza ata yima to awuna hi Atat ma sä abo alum ma Jurdê-na woi hinid’a, azi tchim tchi ma hat hurâ kua ngola. Josef mi tchi abum kua burâ kid’iziya. 11 Suma a nga avo Kanan-na a we tchi ma kur yi mámina, a dala: Ni tchi ma hat hurâ hi Ezipte-na. Kayam ndata, a yi yima abo alum ma Jurdê-na woi hî máma ala Abel-Misrayim .
12 Jakob groma a le d’igi mam hazi vuna na. 13 Azi hlum a im yam ambas sa Kanan-nda, a tozom kur zul ahina d’a kur asine ma Makpela ma go ki Mamre-na. Nasine ma Abraham mi guzum adjeu abo Efron ma Het-nina, mi mbud’um yima tos mat mamina. 14 Kid’a Josef mi tos abum tosa, mi hulong Ezipte zlapa ki b’oziyoma ki suma a i á tos abuma pet mi.
Josef mi b’leng hur b’oziyoma
15 Kid’a Josef b’oziyoma a wala abuzi mit dad’a, a de tazi ala: Dam Josef mba mi noyôya, mba mi lei tcho d’a ei lumzi adjeud’a zu? 16 Azi sun gen Josef, a dum ala: Kid’a Iba bei matnid’a, mi hami vuna ala: 17 Agi i dagi zla manda mi Josef ala: An nga ni tchenengû, ar ang vat hurung ngei yam tchilad’a ki tchod’a hi b’oziyongîd’a. Ki tchetchemba, ami nga tchenengû, ang vat hurung ngei yam tchod’a hi ami azungeîna hAlona habungîd’a. Kid’a ma sunda mi de zla ndata mi Josef-fa, Josef mi tchiya.
18 Ata yi máma b’oziyoma tazid’a a mba gevemu, a grif kä avoromu, a dum ala: Ami azungeî mangâ wana.
19 Wani Josef mi hulong dazi ala: Agi lagi mandar ri; an mbut nAlona zu? 20 Agi min á lan tchod’a, wani Alona mi mbud’ut tei djivid’a, gak mi sut ini andjaf suma ablaud’a d’igi agi wagi ini na. 21 Kayam ndata, agi lagi mandar ri. An mba ni hagi ahle suma kid’agagina, an mba ni hazi mi grogina mi. Mi b’lengêzi huruziya, mi dazi zla d’a djivid’a mi.
Josef mi mid’a
22 Josef mi kak kur ambas sa Ezipte-d’a ki suma avo habuma pet, mi le bizad’a kis kam dogo. 23 Josef mi we Efraim groma ki iram gak andjavam ma hindina. Makir ma Manase goromina, groma a vud’uzi ni ir Josef.
24 Josef mi de mi b’oziyoma ala: An nga ni mit ni mid’a; wani gagazi, Alona mba mi mba á ndjunugiya, mba mi yogi woi ka hî á hulongôgi kur ambas sa mam hle vunam kat ki gun tad’a mi Abraham, mi Isak ki Jakob-pa. 25 Josef mi gun Israel groma ala: Gagazi, Alona mba mi mba á ndjunugiya; agi yon ndi asogon igi ki sed’em mbei dei ki yima ka hina.
26 Josef mi le bizad’a kis kam dogo, mi mid’a. Azi lum kumana, kayam mi bu d’i, a gum kur kes ma tos matna kur ambas sa Ezipte-d’a.
1 Jisəb oso naŋg bəbərə dɔ nin bɔbeeje’g ndá yeḛ no̰ dəa’g ləm, il ɓɔlee ləm tɔ. 2 Jisəb un ndia ar kuraje ləa gə́ to njékuma̰je mba kar dee ndèm bɔbeeje gə kuma̰ gə́ a kɔgee loo ndum ndá njékuma̰je lé ra gə Israɛl bèe ya. 3 Deḛ ndəmee kuma̰ lé bèe-bèe as ndɔ dee rɔ-sɔ, gə goo nduree gə́ d’wɔji ne lé. Ndá njé gə́ Ejiptə no̰ nea̰ ndɔ dee rɔ-siri (70) tɔ.
4 Loo gə́ ndɔ kwa ndòo yoo lé dəs mba̰ ndá Jisəb ula njémeekəije lə Parao̰ pana: Ɓó lé ma m’taa kəm sí rəgm ndá ma m’ra ndòo rɔ sí’g kar sí paje ta ləm gə́ nee arje Parao̰ oo, a pajena: 5 Baumje lé am m’un ndum m’aree ndá yeḛ ulam pana: N’a gə kwəi ŋga! Ndá m’a dubu yoo neḛ mee dɔɓar gə́ neḛ ndogo mee ɓee gə́ Kana̰ nu bèe ɓa. Ɓasinè ma m’ra ndòo rɔi’g kari ndigi səm mba kam m’aw m’dubu bɔmje lé ɓa m’a tel ree ɓəi .
6 Parao̰ ilá keneŋ pana: Aw, dubu yoo bɔbije to gə́ yeḛ ari un ne ndui aree lé ya. 7 Jisəb aw mba kaw dubu bɔbeeje lé. Ndá kuraje lə Parao̰ lai d’aw səa na̰’d, deḛ gə́ to ŋgatɔgje gə́ mee kəi’g ləa ləm, gə ŋgatɔgje lai gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə ləm, 8 gə njémeekəije lə Jisəb lai ləm, gə ŋgakea̰je ləma, gə njémeekəije lə bɔbeeje ləm tɔ. Ŋganje gə́ gɔ-gɔ ləm, gə badje ləma, gə maŋgje ləm tɔ ɓa d’ya̰ dee mee ɓee gə́ Gosen. 9 Pusuje gə njékalkṵdaje d’aw gə Jisəb na̰’d to ar koso-dəwje tɔs dɔ na̰ dér-dér.
10 Loo gə́ deḛ ree loo-kunda-kó gə́ Atad gə́ to kel turá, gir baa gə́ Jurdɛ̰ lé ndá deḛ no̰ gə meeko̰ yaa̰ keneŋ d’ar ndu dee ɓar yaa̰ keneŋ tɔ. Jisəb lé no̰ yoo bɔbeeje keneŋ as ndəa siri. 11 Njéɓeeje gə́ to Kana̰je lé d’oo ndu no̰ gə́ ɓar loo-kunda-kó gə́ Atad ndá deḛ pana: To ndu no̰-yoo gə́ boo lə njé gə́ Ejiptə ya. Gelee gə́ nee ɓa deḛ d’unda ne ri loo-kunda-kó neelé gə́ to kel turá, gir baa gə́ Jurdɛ̰ lé lə Abel-Misrayim (tel ta koji sí pana): Ndoo-yoo lə njé gə́ Ejiptə.
12 Togə́bè ɓa ŋgalə Jakob ra torndu bɔ deeje gə́ yeḛ ula dee lé. 13 Deḛ d’unee d’aw səa ɓee gə́ Kana̰ ndá deḛ dubee mee bolè mbal gə́ to loo-ndɔ gə́ Makpéla, to yee gə́ Abrakam ndogo gə Epro̰ gə́ to gə́ ginkoji’g lə Het mba karee to dɔɓar gə́ loo-dubu-dəwje ləm, to loo gə́ wɔji dɔ Mamré njoroŋ ləm tɔ .
14 Loo gə́ Jisəb dubu bɔbeeje mba̰ ndá yeḛ tel aw Ejiptə gə ŋgakea̰je gə deḛ lai gə́ d’aw səa na̰’d mba dubu bɔbeeje lé.
Jisəb gɔl mee ŋgakea̰je
15 Loo gə́ ŋgako̰ Jisepje d’oo to gə́ bɔ deeje wəi mba̰ ndá deḛ pana: Banelə Jisəb lé a kwa sí gə mée ndá a tel ra sə sí majel godə maree gə́ jeḛ n’raje səa kédé lé. 16 Deḛ d’ula kula rɔ Jisəb’g pana: Bɔbije un ndia kédé ɓa wəi ɓəi pana: 17 Maji kar sí j’ulaje Jisəb togə́bè pajena: Ǝi! ar məəi oso lemsé dɔ majel gə́ ŋgakɔḭje ra səi’g ləm, gə dɔ kaiya ra dee’g ləm tɔ mbata deḛ ra səi majel tɔgərɔ ya! Jeḛ n’raje ndòo rɔi’g mba kari ar məəi oso lemsé dɔ kaiya’g lə kuraje lə Ala lə bɔbije lé!
Loo gə́ yeḛ oo ta nee gə́ d’ulá lé ndá Jisəb no̰. 18 Ŋgakea̰je kara d’aw d’unda barmba naŋg nea̰’g pana: Oo sí, jeḛ n’to kuraje ləi ya.
19 Jisəb ula dee pana: Ɓəlje el. See ma m’askəm taa tor Ala wa. 20 Seḭ lé seḭ wɔjije-kwɔji raje səm majel. Nɛ Ala telee gə́ né gə́ maji mba karee to gin kaji lə dəwje bula to gə́ seḭ síje ne ɓogənè ya. 21 Bèe ndá ɓəlje el ŋga. Ɓasinè m’a kodo sí-seḭ gə ŋgan síje gə nésɔ ya.
Bèe ɓa yeḛ ula dee ta gə́ kul gɔl dee ne.
Kwəi lə Jisəb
22 Jisəb si Ejiptə, yeḛ gə njémeekəije lə bɔbeeje. Yeḛ si kəmba ləbee tɔl gə dəa dɔg (110). 23 Jisəb oo ŋgan mee Eprayimje as ŋgakadɔg deeje gə́ gel munda. Ŋgalə Makir gə́ to ŋgolə Manasə kara yeḛ odo dee dɔ biŋgee’g tɔ.
24 Jisəb ula ŋgakea̰je pana: M’a gə kwəi ŋga! Nɛ tɔgərɔ Ala a tɔs kəmee dɔ sí’g bao-bao ləm, yeḛ a kar sí ḭje mee ɓee’g neelé mba kawje mee ɓee gə́ yeḛ un ndia gə mba kar Abrakam, gə Isaak, gə Jakob kédé lé ya. 25 Jisəb ar ŋgalə Israɛl d’un ndu dee d’aree pana: Tɔgərɔ, Ala a kila kəmee dɔ sí’g ndá a kodoje siŋgarɔmje loo gə́ nee’g kawje ne nu ya .
26 Jisəb ra ləbee tɔl dəa dɔg (110) ɓa yeḛ wəi ɓəi. Deḛ ndèm kuma̰ rəa’g d’ilá mee sa̰duk-dubu-yoo’g mee ɓee gə́ Ejiptə tɔ.
