Alona mi djin vunam ki Noe
1 Alona mi b’e vunam yam Noe ki groma, mi dazi ala: Agi vud’ugiya, agi zulugiya, agi oyôgi yam andagad’a pet. 2 Azureina, ambureina, aluweina, ahle suma a nga tit yam andagad’ina ki kulufâ pet, an hagizi nabogiya, a mba lagi mandaragi mi. 3 Ahlena pet suma a nga yam andagad’a karid’ina a arî te magina. D’igi an hagi ahle suma d’ufa na, an hagi ahle ndazina pet ni mi agiya. 4 Agi mud’ugi vama nga ki buzuwam kuruma d’i, kayam arid’a ni kur buzuna.
5 Mi dazi kua ala: Le sana mi tchi sa ni, a mba tchumu; vama lara ma tchi sanina, a mba tchum mi. Sama lara ma tchi ndramina, a mba tchum mi. 6 Kayam an Alona le sana ni d’igi an na, sama tchi sanina, sama ding mba mi tchum mi. 7 Wani agi vud’ugiya, agi zulugiya, agi b’rawagi woyo, agi oyôgi yam andagad’a pet.
8 Alona mi de mi Noe ki groma kua ala: 9 Ki tchetchemba, an nga ni djin vunan ki sed’egi kandjavagi ma nga mi mba blogogina, 10 kahle suma arina pet suma a buzuk kei kur batod’a ki sed’egina, nala, aluweina, d’uwarâ, azureina, ambureina kahlena pet suma a mba mba yam andagad’ina mi. 11 An nga ni djin vunan ki sed’egi kua ala: Mbina mba mi kus á tchi suma pet suma yam andagad’ina woi d’uo d’a; mbiyo ma b’lak andagad’ina mba mi hulong á b’lagat tuo d’a.
12 Alona mi dazi kua ala: Wana ni vama simata yam vun ma djin ma an djinim ki sed’egina kahle suma ari suma a nga ki sed’egina gak didin. 13 An nga ni tin vir man ma b’al alona akulo kur d’ugula, mba mi ka’î vama simata yam vun ma djin ma an djinim aduk tami kahle suma yam andagad’ina. 14 Fata an mba ni ka d’ugula akulo yam andagad’id’a, vir ma b’al alona mba mi nde tam mbei mi. 15 Ata yi máma an mba ni djib’er yam vun ma djin ma an djinim ki sed’egi kahle suma ari suma lara ge pet ala: Mbina mba mi kus á b’lagazi woi pet tuo na. 16 Ata yima vir ma b’al alona mba mi nde woi aduk d’ugulina, an mba ni golomu, an mba ni djib’er yam vun man ma djin ma didin ma an Alona ni djinim kahle suma ari suma yam andagad’a petna.
17 Alona mi de mi Noe kua ala: Vir ma b’al alona ni vama simata yam vun man ma djin ma an djinim kahle suma ari suma yam andagad’a petna.
Zla d’a yam Noe ki gromid’a
18 Noe grom suma a buzuk kei kur batod’ina ni Sem, Ham ki Jafet. Ham mi vut Kanan. 19 Nata Noe grom suma hindi ndazina ba, suma a zul lei yam andagad’a pet wana.
20 Noe ni sama zum ma mi pe guguzlud’a avok kikidjina. 21 Bur ma dingâ mi tche süm guguzlud’a, mi gurud’a, mi bur kur zlub’u mamba kä gandilad’a. 22 Ham ma Kanan abuma, mi wabum gandilad’a, mi i de mi b’oziyom suma mbàna woi abua. 23 Sem azi ki Jafet a yo baru d’a ngola habuzi Noe-d’a, azi djak vat pepeleziya, a didak kazigaziya, a zlup yam gandilad’a habuzid’a kä, a hulong kazigazi bei a we gandilad’a habuzid’a ba.
24 Ata yima Noe süma ka woi kama, mi zlit akulo, mi hum vama gorom ma gorâ mi lumzina. 25 Ata yi máma mi dala: An ge Kanan vuna; mi ka’î magoma hi magumeina hi b’oziyomina.
26 Noe mi de kua ala: An gile Ma didina, Alona hi Sem-ma; ar Kanan mi ka’î magom mama. 27 Ar Alona mi i Jafet avogo, mi kak kur zlub’ud’a hi Sem-mba; ar Kanan mi ka’î magom mama.
28 Bugol kusa hi mbinid’a, Noe mi le bizad’a kikis hindi yam dok vahl. 29 Bizad’a hi Noe-d’a pet ni kikis zlengâ yam dok vahl, mi mid’a.
Ala man rəa ar Noe
1 Ala tɔr ndia dɔ Noe’g gə dɔ ŋganeeje’g ula dee ne pana: Ojije na̰, ɔsje ne goo na̰ gə́ kédé-kédé, rusuje ne naŋg nee tub-tub . 2 Seḭ a toje néɓəl gə néndəb pəd-pəd kəm daje’g lai gə́ dɔ naŋg nee ləm, gə yelje lai gə́ d’aw pən dara’g ləm, gə néje lai gə́ d’aw kəmba dɔ naŋg nee ləma, gə ka̰jije lai gə́ d’aw dan baa-boo-kad’g ləm tɔ, ma m’ɔm dee ji sí’g yəg ya. 3 Néje lai gə́ d’aw kəmba lé d’a to gə́ nésɔ sí ya, ma m’ar sí néje neelé lai to gə́ ma m’ar sí mbi kamnaḭje bèe tɔ. 4 Nɛ seḭ a sɔje dakasrɔ da gə məsee gə́ to kəmə ləa lé na̰’d el . 5 Maji kar sí gərje gao, məs sí gə́ seḭ síje ne kəmba lé m’a dəji sí gée ya, lé to gə́ da kara m’a dəjee gée ya, dəw lé m’a dəji kəmə ləa rɔ dəw maree gə́ to ŋgokea̰ ya.
6 Dəw gə́ rara ɓa ila məs dəw maree naŋg lé
Maree kara a kila məsee-yeḛ naŋg ya tɔ,
Mbata Ala ra dəw aree to tana səa pai-pai ya .
7 Nɛ seḭ lé maji kar sí ojije na̰, ɔsje goo na̰ gə́ kédé-kédé, gə́ taaje loo pəl-pəl dɔ naŋg nee, ɔsje goo na̰ gə́ kédé-kédé ya .
8 Ala ula Noe gə ŋganeeje səa na̰’d tɔɓəi pana: 9 Aa ooje, ma lé ma man rɔm m’ar sí-seḭ ləm, m’ar ŋgaka síje gə́ goo sí’g ləm tɔ, 10 ma m’ar néje lai gə́ d’aw kəmba gə́ d’aar sə sí na̰’d ya: yelje ləm, gə nékulje ləma, gə daje lai gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ, deḛ lai gə́ d’unda loo mee kəi-kag’d teḛ lé, to deḛ gə́ d’aw dɔ naŋg nee ya. 11 Ma man rɔm m’ar sí ya: néje gə́ d’aw kəmba lé mán bélm a tuji dee kára kara gogo el ŋga ləm, mán bélm lé a tuji naŋg nee gogo el ŋga ləm tɔ. 12 Ala pana: Nétɔji gə́ ma man ne rɔm m’ar sí-seḭ ləm, m’ar néje lai gə́ d’aw kəmba sə sí na̰’d ləma, m’ar ŋgaka síje saar-saar gə no̰ ləm tɔ ɓa to nee: 13 Ma m’ila ŋgaoburandi loo-kil’g lə ndi, yee ɓa gə́ nétɔji manrɔ ləm gə́ to mbunam ma’g gə njé gə́ dɔ naŋg nee’g ya. 14 Loo gə́ m’a kar ndi il dɔ njé gə́ naŋg nee’g ndá d’a koo ŋgaoburandi danee’g, 15 bèe ɓa m’a kar məəm olé ne dɔ Man gə́ ma man rɔm m’ar sí ləm, m’ar nékundaje lai gə́ d’aw kəmba ləm tɔ ndá manje lé d’a tel to gə́ mán bélm gə mba tuji ne néje lai gə́ d’aw kəmba lé gogo el ŋga. 16 Ŋgaoburandi a teḛ dan ndi’g. M’a kée ndá m’a kar məəm olé ne dɔ manrɔ gə́ to gə no̰ gə́ to mbuna Ala’g lé gə nékundaje lai gə́ d’aw kəmba dɔ naŋg nee lé ya. 17 Ala ula Noe pana: Yee ɓa gə́ nétɔji manrɔ gə́ ma man ne rɔm m’aree to mbunam-ma’g gə nékundaje lai gə́ dɔ naŋg nee ya.
Noe gə ŋganeeje
18 Ŋgalə Noe gə́ d’unda loo mee kəi-kag’d teḛ lé to Sem, gə Kam, gə Japet tɔ. Kam lé ɓa to bɔ Kana̰je. 19 Deḛ gə́ munda neelé ɓa to ŋgalə Noe ndá ŋgaka dee-deḛje ɓa taa loo dɔ naŋg nee pəl-pəl tɔ.
20 Noe un kudu kwa ndɔ ndá yeḛ maan nduú keneŋ. 21 Yeḛ ai mán-nduú neelé aree tɔlee ndá yeḛ ɔr kubu rəa’g to kudee dum ba mee kəi-kubu’g ləa. 22 Kam, gə́ to bɔ Kana̰je lé oo bɔbeeje gə́ to kudee dum ndá aw raga aw pa taree ar ŋgakea̰je gə́ joo lé d’oo. 23 Yen ŋga Sem gə Japet d’un kubu gə́ boi yul d’wa dɔ dam dee’g njaa rəm ne gə gir dee gir dee ndá d’ila dɔ bɔ deeje gə́ to kudee dum’g lé. Kəm dee gə́ to gə́ kédé lé ɓa ar dee d’oo ne kudu bɔ deeje gə́ to dum lé el. 24 Loo gə́ mán-nduú tən rɔ Noe’g aree teḛ kəmee ndá yeḛ oo ta né gə́ ŋgonee gə́ ndɔḭ ra səa lé.
25 Yeḛ pana:
Ndɔl a kwa dɔ Kana̰!
Yeḛ a to ɓər lə ɓərje lə ŋgakea̰je.
26 Yeḛ pa tɔɓəi pana:
Maji kar dɔ Njesigənea̰ Ala lə Sem ai səgərə,
Kar Kana̰ to ɓər lə dee ya!
27 Maji kar nékiŋgaje lə Japet taa rəa pəl-pəl ləm,
Karee si mee kəi-kubuje’g lə Sem ləm tɔ
Ndá kar Kana̰ to ɓər lə dee ya.
28 Loo gə́ mán bélmje lé godo ndá Noe si kəmba gée’g as ləbee tɔl munda gə dəa rɔ-mi (350) ya ɓəi. 29 Ndɔje lai gə́ Noe si ne kəmba lé aḭ ləb tɔl jinaikara gə dəa rɔ-mi (950) ɓa yeḛ wəi ɓəi.
