1 Wana ni zla d’a Ma didina mi tagat tei mi mam ma djok vuna Habakuk-ka:
Habakuk nga mi tchi yam bateid’a hi sumid’a
2 Habakuk mi dala:
Ma didina, ni gak mindja ba,
an nga ni yang á ndjunumiya,
wani ang nga humumi d’uo ge?
An nga ni yang yam huwak ka kamid’a,
ang min á sud’umi d’i.
3 Ni kayam me ba, ang aran an nga ni gol tchod’a,
ang nga gol djop vuna ki irang na ge?
Hurumba ki huwaka a nga avoronu,
ayîna ki yalâ a tchol akulo mi.
4 Ni kayam ndata ba, gata mbut ab’lenga,
d’ingêra ad’engêt nga d’uo mi.
Kayam ma tchona nga mi kus yam ma d’ingêrâ;
sariya d’a kad’a pî, d’ingêra nga kua d’uo mi.
Ma didina mi hulong humba mi sum mama
5 Ma didina mi de mi sum mama ala:
Gologi andjaf suma nguyugina,
agi mba lagi atchap
kayam an mba ni le sunda kur atchogoi magid’a;
le sa mi dagizi zlat pî,
agi mba hagi gagazid’a kat ti.
6 Gola! An nga ni yï suma Babilon-na á te yam suma;
ni suma asa’at suma lahlena bei djib’era ba na,
ni suma a nga bine abozi yam ambasa
á yo ambas sa nga ni mazid’a d’uo d’a.
7 Azi ni suma tcho suma kal lei papa suma
suma a nga lazi mandarazina,
kur subur ta mazid’a gat mazid’a tcholî ata azi tazid’a.
8 Akulumei mazina a djang kal bolina,
ayî mazina kal ngû ma meid’a nga d’i tchum fladegena.
Suma djang akulumei mazina
a tcholï nata yima deina,
a nga pir akulo,
a pirî d’igi b’aru ma sir asem kä á ve vanina na.
9 Sum ndazina pet a mba ná te leud’a kad’enga,
a nga i irazi avogovogo.
A nga yo suma magomba d’igi lesâ na.
10 A nga las amuleina,
a nga san ad’u suma nglona;
gulumun ma ad’eng ma d’elezina nga d’i.
Azi nga mbu andagad’a ad’um akulo,
a nga tup kam á dik azì máma.
11 Ad’engêzi nga d’i i avogovogo,
nga d’i kal d’igi simetna na;
ad’engêzi nalo mazina.
Habakuk nga mi tchi avok Alona kua
12 Habakuk mi de kua ala:
Ei dedei angî Ma didina
Alo man ma bei tchod’a,
ang nga mit ti.
Ma didina, angî ahina manda,
ang tin suma djangû ndazina,
ang hazi ad’enga á gad’amiya.
13 Ang irangî bei tchod’a ba
nga d’i min gol tchod’a d’i,
ang ndak á gol sama djop vun suma d’uo mi.
Ni kayam me ba, ang nga gol suma mbut ira hina tä ge?
Ni kayam me ba, ang kak hina tchugot
ata yima sama tchona nga mi le
sama kalam ki d’ingêrina ndakina ge?
14 Ang nga le suma ni d’igi azi ni kulufâ na,
d’igi ahle suma dram kä suma salazi nga d’uo na na zu?
15 Suma Babilon-na a nga yo suma akulo
ki tunglîd’a d’igi suma a vik kulufâ na,
a nga tanazi kabei mazina,
a togozi kur koli mazina,
ata yi máma a nga le furîd’a ki hur ma hapma.
16 Kayam ndata, a nga ngat buzuna mabei mazina,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina mabei mazina á lum ad’umu.
Kayam ni mam ba, nga mi vigizi kuluf ma djivi ma mbulâ;
te mazina nga mi zul mi.
17 Na ni a mba i avogovok á pat mbigeu mazi d’a fiyaka,
á tchi andjaf suma bei wazi hohowozi zu?
1 Ndərta gə́ Njesigənea̰ riba dəa ar Habakuk, njetegginta oo lé.
Habakuk no̰ mbata dəwje gə́ d’ɔr kəm ta gə goo rəbee el lé
2 Ǝi Njesigənea̰, see ndɔ gə́ ra ɓa a koo ta ləm wa.
M’ra ne wəl gə́ rɔi’g
Nɛ i oo ta ləm el.
M’ra né wəl mbata néraje gə́ kərm-kərm gə́ m’isi danee’g
Nɛ i la səm el.
3 See gelee ban ɓa i am m’oo néra kori-kori ləm,
I kara aa né gə́ gə dɔ najee el lé gə́ kaa ya bèe wa.
See gelee ban ɓa kula kəm loo ndòo
Gə néra gə́ kərm-kərm ɓa to nɔm’g bèe wa.
Ta kɔl na̰ gə ta tḭ-na̰ ɓa to keneŋ.
4 Bèe ɓa godndu lé siŋgá godo ne ləm,
Rəwta-gaŋg kara kul ne kwɔji-kwɔji ləm tɔ,
Mbata njemeeyèr lé dum dɔ njera nédana ləm,
Njégaŋ-rəwtaje gaŋg ne ta gə goo rəbee el ləm tɔ.
Ta kila’g lə Njesigənea̰
5 Maji kar sí ilaje kəm sí dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g oo deeje,
Arje kaar sí wa sí paḭ ləm, arje ɓəl unda sí badə gaŋg sí ləm tɔ!
Mbata mee ndɔje gə́ sije kəmba’g lé né gə́ to ɓəl a dəs ya.
Ɓó lé dəw ɔr gée ar sí kara seḭ a kɔmje meḛ sí dɔ’g el .
6 Aa ooje, n’a gə kɔs Kaldeje ɓɔḭ-ɓɔḭ
Deḛ lé to koso-dəwje gə́ to njéo̰gje gə njémeekḭ juguguje ləm,
Deḛ d’unda tad ɓee gə dɔ naŋg dana gaŋg
Gə mba kaw taa loo-sije gə́ to ka̰ dee-deḛ el lé ləm tɔ .
7 Deḛ to ɓəl kədm-kədm ar dəwje ɓəl dee ne ləm,
Deḛ ti rɔ dee d’wɔji ne dɔ né gə́ kəm kar dee ra ləma,
D’wɔji ne loo-boo lə dee ləm tɔ.
8 Kundaje lə dee d’aiŋgwɔd kalaŋ d’unda daje gə́ tana gə da-kàgje bèe ləm,
Deḛ d’ila riŋga d’unda jagmjərje gə́ kàrkemetag bèe ləma,
Njérɔ gə kundaje lə dee ti rɔ dee
D’aw ne kəm dee gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Njérɔ gə kundaje lə dee lé d’ḭ əw ɓa ree ləm,
Deḛ d’aw gə tɔg dee to gə́ niŋgatə̰də
Gə́ nar gə bagee dəb dɔ nékwa’g ləa bèe ləm tɔ.
9 Bao-rɔje neelé ree mba kula rɔ dee mbiriri loo kodo nébanrɔ’g,
Kəm dee ɔs loo pal-pal gə́ kédé ləm,
Deḛ d’wa ɓərje bula
Mbo̰ dee dɔ na̰’d to gə́ nagəra bèe ləm tɔ.
10 Deḛ d’ula sul dɔ mbaije’g ləm,
D’oo dəwje gə́ boo lé gə́ nékogo ləm tɔ,
Deḛ kogo dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lai lé
D’oo gə́ né el ləm,
Deḛ d’uba dɔndalje taa dee ne ləm tɔ,
11 Deḛ dəs kalaŋ to gə́ lel-mal bèe ləm,
Deḛ njaa kəm dee gə́ kédé d’ar ta wa dɔ dee ləm tɔ.
Deḛ d’oo Siŋgamoŋ lə dee-deḛ nja ɓa gə́ magə lə dee ya.
Habakuk no̰ rɔ Njesigənea̰’g ya ɓəi
12 Njesigənea̰, Ala ləm, i njerɔkunda ləm,
See i ɓa sí keneŋ kédé par-par lé el wa.
Jeḛ j’a kwəi el!
Ǝi Njesigənea̰, i ɓa unda koso-dəwje neelé
Mba kar dee to njégaŋ-rəwtaje ləi,
Ǝi i kɔr mbal ləm lé, i ɔs kudu dee
Mba kar d’ar bo̰ néra dəwje ɔs ta dee’g.
13 Kəmi àr ŋgad-ŋgad kəm kila dɔ né gə́ majel’g el ləm,
I un kəmi rəw dɔ néra gə́ kori-kori’g lé ləm tɔ.
See gelee ban ɓa i aa njéndɔji pɔdɔdɔje gərərə
Ndá ila tai maree’g ndag
Loo gə́ njemeeyèr aar busu yeḛ gə́ nérea to gə dɔ najee undá-yeḛ lé ɓəi wa.
14 See dəw lé i a ra səa to gə́ ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləm,
Gə ŋgan néje gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee gə́ ɓée deeje godo bèe ləm tɔ wa.
15 Kaldeje lé d’wa dəwje lai gə kii teḛ sə dee raga ləm,
Deḛ ndɔr dee ɓul bura’g lə dee teḛ sə dee ləma,
Deḛ kiri dee gə bura-masaŋ lə dee ləm tɔ,
Yee ɓa deḛ d’isi ne dan rɔlel’g d’al ne rɔ dee.
16 Gelee gə́ nee ɓa deḛ d’inja ne nékinjaməs d’ar buraje lə dee ləm,
Deḛ roo ne néje gə́ ə̰də sululu d’ar bura-masaŋ lə dee ləm tɔ.
Mbata mbɔl dɔ dee ɓa kɔr naḭ ubu lə dee to ne keneŋ ləm,
Nésɔ lə dee gə́ lel ta’g lé
Taa ne rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
17 See d’a tɔr néje mee bura’g lə dee gə́ kédé-kédé wa.
See d’a tḭja gwɔs ginkoji dəwje gə raŋg gə́ kédé-kédé lal koo ne kəmtondoo lə dee wa.
