Matna handjaf suma a kak djangûna ki Ma didinina
1 Ata yima suma Efraim-ma a de zlad’ina,
suma pet a le mandarâ.
A hle yazi akulo yam andaga d’a Israel-la,
wani a kud’or Bäl, zlad’a vaziya, a bo.
2 Ki tchetchemba, a nga le tchod’a,
a nga i avogovogo,
a nga yor angus ahlena ki kawei ma hapma,
a nga yor fileina ki lem mazid’a pet.
Ni sun nda sama d’alâ mi lat kabomba.
A nga de kat ala:
Ar suma a nga mba kahle suma ngat buzunina
a sop vun gor amuhl ma a yorom máma.
3 Kayam ndata, a mba mbut
d’igi amborogei d’a yorogod’a na,
d’igi mbad’ï d’a ti ge ndjö ti gas seid’a na,
d’igi mbirlim mba ti tor hububu ma ata yima to awuna woid’a na,
d’igi andos ma mi buzuk kei akulo yam azid’ina na mi.
4 An ni Ma didina Alo magina
ei yam andaga d’a Ezipte-d’a dei,
agi wagi nga alo ma ding ngi, ni an tu.
Ma sut ma ding nga d’i, ni an tu mi.
5 An wagï ni hur ful
ma yam andaga d’a so d’a gangrasina.
6 Ata yima an hagi tena ndak yam mei magid’ina,
agi hobogiya, agi hlagi yagi akulo.
Ni kayam ndata ba, agi maragi kanu.
7 Ni kayam ndata ba,
an ni mbut d’igi azlona na kagiya,
d’igi sindilâ mi bur suma kä glovot na mi.
8 An nga ni lad’agi d’igi ambur urs
sa a yot grotnid’a na,
an nga ni zagagi hurugi woyo,
an nga ni kizagagi woi
d’igi azlo d’a ti kizak ahlena woi d’a na,
amburei suma abageina a mba kizagagi woi kikizek mi.
9 Agi Israel-lâ, agi b’lagagi woi
ni kayamba agi kagagi djangûna
ki an ma ni ndjunuginid’a.
10 Amul magi ma mi sud’ugina
mi nga ni lara ge?
Magi suma nglo suma avorogi suma a
tagagi lovotina a nga ni lara ge?
Ni agi ba, tchenen ala:
Ang hami amulâ ki suma nglo suma avoromina d’uo zu?
11 An hagi amuleina ni kayîna;
ata yima an hurun zalâ,
an yogizi woi mi.
12 Tchod’a hi suma Efraim-mid’a, a b’irit nga kä;
tchila mazid’a, a ngomot nga kä mi.
13 Ndaka mba d’i nde kazi ni d’igi vuta ti nde yam atchad’a na.
Azi ni d’igi gor ma yam nga d’uo na na.
Ata yima yam ma vuta nda’â,
nga mi ndeï woi kur asum mbi.
14 An mba ni prud’uzi woi ata yima azuleina zu?
An mba ni prud’uzi woi abo matna zu?
Ang matna, tugud’ei mang nga tcho d’a tchi matna
ti nga ni lara ge?
Ang yima azuleina, ad’engêng nga ang b’lak ki sumid’a
ti nga ni lara ge?
We hohoud’a dap vita iranu.
15 Le andjafâ hi Efraim-ma nga mi i avogovok aduk b’oziyoma pî,
simetna mba mi tcholï abo ma yorogona,
ni simet ma tcholï hur fulâ ata Ma didinina.
Mba mi som mbiyo mam ma laud’a woyo,
mba mi sid’amam golong mamba woi mi.
A mba hurumum ahle mam suma guzuzi kal teglesâ mi.
16 Suma Samari-na zlad’a mba d’i vaziya,
kayam a kak djangûna kAlo mazina.
A mba tchazi avun ayîna,
a mba ndjirebezi grozi suma gureina woyo,
amiyôzi suma wirâ, a mba zazi huruzi woi mi.
Kwəi lə koso-dəwje gə́ njékɔs Ala rəwje
1 Loo gə́ Eprayimje d’isi pata ndá
To né gə́ to ɓəl kədm-kədm:
Deḛ d’ar ri dee oso gə loo mbidi-mbidi mee ɓee gə́ Israɛl.
Nɛ d’ar ta wa dɔ dee mbata lə magə-Baal ndá d’wəi ne.
2 Ɓasinè lé d’aar njaŋg dɔ kaiya ra dee’g ləm,
Deḛ léḛ larnda lə dee gə́ néndajije
Ar dee to magəje lə dee gə goo takə̰jije lə dee ləm tɔ.
Néje lai neelé to kula ra njégər goso kulaje.
Dəwje pata d’wɔji ne dɔ dee pana:
Maji kar deḛ gə́ d’inja néməs d’ar dee lé
Ton néndaji ŋgan maŋgje gə ndo̰ dee.
3 Gelee gə́ nee ɓa d’a to ne kasəna
Gə mum gə́ oso teḛ gə́ ndɔ ləm,
D’a to ne kasəna
Gə mán tàl gə́ wa waga ɓa gəḭ ɓəi ləm,
D’a to ne kasəna
Gə tisa kó gə́ lel sané kad loo-kunda-kó’g bèe ləma,
D’a to ne kasəna
Gə sa pər gə́ teḛ kəmbolè’g bèe ləm tɔ.
4 Ma Njesigənea̰ ma m’to Ala lə sí
Un kudee mee ndəa gə́ seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé.
Ma Ala lə sí gə́ kára ba ɓa
Seḭ a koomje gə́ Ala lə sí ya
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo.
Njekaji gə́ raŋg to gə́ ma bèe lé godo.
5 Dɔdilaloo gə́ tudu kurum-kurum lé
Ma m’gər sí keneŋ təsərə .
6 Deḛ d’isi dan nékul rɔ dee’g
D’ar meḛ dee ndan ne,
Nɛ loo gə́ meḛ dee ndan ndá
Deḛ ti ne rɔ dee.
Gelee gə́ nee ɓa d’ar meḛ dee wəi ne dɔm’g.
7 M’a to kasəna gə toboḭ bèe mbata lə dee ləm,
M’a kum dee rəw’g asəna gə da-kàg
Gə́ um loo bèe ləm tɔ.
8 M’a kur dɔ dee’g asəna gə ko̰ da-urs
Gə́ d’odo ŋganee bèe
Ndá m’a kwa dee riba meḛ dee ŋgərərə-ŋgərərə ləm,
M’a rum dee to gə́ ko̰ toboḭ gə́ rum ne né bèe ləm tɔ,
Daje gə́ wala ɓa d’a ti dee mbidi-mbidi.
9 Ǝi Israɛlje, né gə́ ar sí tujije lé
To mbata yeḛ gə́ askəm la sə sí lé
Seḭ ḭje səa ɔseeje rəw.
10 See mbai lə sí lé si loo gə́ ra’g ɓəi wa.
Maji karee taa dɔ sí mee ɓee-booje’g lə sí lai!
See njégaŋ-rəwtaje lə sí gə́ seḭ ula deeje pajena:
Ar síje mbai gə ŋgan-mbaije lé d’əd ra ɓəi wa .
11 Oŋg ɓa ḭ səm arm m’ar sí ne mbaije ləm,
Gə goo meekḭ jugugu ɓa m’a kɔr dee ne ləm tɔ .
12 Néra kori-korije lə Eprayimje lé
Deḛ ŋgəm taree ləm,
Kaiya ra deeje kara
D’unda kul mbata lə dee ləm tɔ.
13 Meeko̰ a ra dee asəna gə ndóo
Gə́ teḛ dɔ dené’g wai bèe,
To ŋgon gə́ dum
Gə́ ndɔ kojee as ya
Nɛ yeḛ unda loo mee kea̰je’g teḛ el bèe.
14 See m’a kuga dɔ dee kɔr dee ne ji siŋgamoŋ lə ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Esé m’a kɔr dee ji yoo’g wa.
Ǝi yoo, see nékad ləi to ra wa.
Ǝi ɓee lə njé gə́ d’wəi see nétujiloo ləi to ra wa.
Nɛ koo kəmtondoo lé iya rəa kəm’g ɓəi .
15 Lée nékiŋgaje lə Eprayimje to yaa̰ mbuna ŋgako̰ deeje’g kara
Lel gə́ a kḭ bər lé a kula dɔ dee’g ləm,
Lel lə Njesigənea̰ a kḭ dɔdilaloo’g kula ləm tɔ
Ndá kəm-rəw-manje lə dee d’a tudu kurum-kurum ləm,
Manje lə dee gə́ d’aḭ kuji-kuji kara d’a kyi tə-tə ləma,
Kəi-nébaoje gə́ néje gə́ to ŋgonkəm dee to keneŋ lé
D’a kunda deḛ lai gə́ nébanrɔ kaw ne ləm tɔ.
