Suma a nga djo ayîna hi Ma didinina akulona
(Yam verse ma 1 gak 4-na, ang gol 5.8-24)1 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga he vun ma ata yam mbuo na,
yam suma a nga tin gat ta d’ingêr ruo d’a
2 á tos lovot ta ka sariyad’a woi ir suma hohoud’id’a,
á b’lak sariya d’a d’ingêra hi man suma hohoud’ina,
á mbut arop suma modonod’a te mazina,
á mbut suma hokuyod’a va mazi ma hurumba mi na!
3 Agi mba lagi ni nana kur bur ma ndaka mba d’i mba
ki b’lak ka mba d’i tcholï ata yima deinid’a ge?
Agi mba ringîgi ni gen nge á fagi ndjunda ge?
Agi mba aragi ndjondjoî magid’a ni lara ge?
4 Agi mba hulongôgi yagi kä zlapa ki suma a yozi magombina,
agi mba pugugi kä aduk suma a tchazina.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
Suma Asiri-na a tchila yam vun ma hed’a
5 Ma didina mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a
yam suma Asiri sumala ni totogo man
nda hurun le mi zala ba, an to ki suma d’a.
Azi ni tatagam man ma an to ki sumina mi.
6 An sunuzi ata andjaf ma le sun nda ndjendjed’ina,
an hazi lovota á kak djangûna ki suma a nga zalan huruna
á hurumuzi ahligiyeziya,
á yozi ahligiyezi kad’enga,
á mired’ezi kä d’igi suma a miret lubuna kä kasezi na mi.
7 Wani djib’era hi Asiri-nid’a ti ni hina d’i,
djib’er ra kuruzid’a ni vad’u.
Azi halî á b’lak suma,
á dap ablaud’a handjaf sumid’a woi mi.
8 A dala: Mami suma nglona
a ni d’igi amulei suma nglona na d’uo zu?
9 Azì ma Kalno-na mi ni d’igi azì ma Karkemis-sâ na d’uo zu?
Azì ma Hamat-na mi ni d’igi azì ma Arpat-na na mi d’uo zu?
Azì ma Samari-na mi ni d’igi azì ma Damas-sâ na mi d’uo zu?
10 Abon mi vei leud’a hi suma a tuwal fileina.
Azi ni suma filei mazi ma tcheta
mi kal filei ma Jerusalem-ma ki ma Samari-nina mi.
11 Vama an lum kazì ma Samari-na
ki filei mam ma tchetina,
an mba ni lum kazì ma Jerusalem-ma
ki filei mam ma tcheta hina mi d’uo zu?
12 Wani fata Salad’a mi ndak vun sun mamba pet yam ahina d’a Siyon-nda ki d’a Jerusalem-mbid’a, mba mi ngop amul ma Asiri-na yam hur mam ma ngolâ, yam yam mam mba ad’enga mi. 13 Kayam mi dala:
Ni kad’eng man nda abonda ba,
an le kahle ndazina!
An lazi ni ki ne manda,
kayam an ni ma wahlena heîna.
An b’lak ir hagad’a handjaf sumid’a woyo,
an hurum ahle mazi suma ndjondjoîna mi.
An zut amuleina kä woi yam zlumiyô mazi suma amula
d’igi sama ad’engâ na mi.
14 An yo ndjondjoîd’a hi sumid’a
d’igi sana mi yo asena kur azì aleina na,
an yo andagad’a pet bei sa mi yo djedjerem akulo atan ba,
bei sa mi ngo vunam á dan zla ba,
d’igi sana mi yo ase alei ma a aram mbeina na mi.
15 Na ni andjetna mi subur tam
yam sama nga mi le sunda ki sed’ema zu?
D’oze sïna mi le yam mba ad’enga
ki sama mi ngat aguna ki sed’ema zu?
Le ni na ni, ni d’igi totogod’a ti giget
sama nga mi hlat akulona na,
ni d’igi tatagama nga mi hle
sama ala naguna d’uo na akulo na mi!
16 Kayam ndata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi sun itna ata suma d’or suma gugundulîna,
mba mi fo aku d’a ngal bibiliud’a akulo
aduk mazi suma nglona.
17 B’od’a hi Israel-lîd’a mba d’i mbut
ni d’igi akud’a na,
mazi Ma tin tam irat vat kazina mba mi mbut
ni d’igi sin akud’a na,
mba mi ngal awei mazid’a ki kekerezeu mazina woi kur bur ma tuna.
18 Mba mi b’lak subura hagu mazid’a
kasine mazi ma mi wul ahlena heîna woyo.
Azi mba mbut ni d’igi sama mi it abo tugud’eid’ina na.
19 Agu ma mba mi ar aduk agu mazid’ina a mba ndumumu,
gogorâ pî mi ndak á b’irim kä mi.
Israel suma a arâ
20 Kur bur máma Israel suma a arâ, nala suma hi Jakob suma a sutna, a mba ar bei deng tazi ata ma tozina, wani a mba deng tazi ki hur ma tinda yam Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel-lîna. 21 Suma a arâ a mba mba; gagazi, suma hi Jakob suma a arâ a mba mba ata Alo ma ad’engêm kal petna. 22 Ang Israel, le sum mangâ a mba zulî d’igi les ma avun alum ma ngolîna na pî, nad’uzi d’a arâ ba, mba d’i mba, kayam Ma didina mi nga wa hurum yam b’laka da’. D’ingêra mba d’i kal lei kad’u. 23 Kayam b’lak ka Ma didina mi nga hurum kata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi ndagat vunat kur ambasa pet.
Agi lagi mandara Asiri-na d’i
24 Kayam ndata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agi man suma nga kaka kur Siyon-na, ar agi lagi mandara suma Asiri suma a nga togi ki totogod’a suma a nga hle tatagama kagi akulo d’igi Ezipte-na a ladjeu na na d’i. 25 Kayam yina mi ar go hur man ma zal ma kagina mba mi vat teyo. Bugola, ayî mana mba mi hulong kazi dabazi woyo. 26 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi tozi kazlingâta d’igi mi kus yam suma Madiyan-na akulo yam ahina d’a Orep-pa na, mba mi hle totogo mamba akulo yam alum ma ngolâ d’igi mi hlat akulo yam Ezipte-na adjeu na mi. 27 Kur bur máma
Ma didina mba mi hlanek mazid’a woi hîhîngâgiya,
mba mi hle djuk mazina kä woi kelegi mi,
dju’â mba mi kus sei kelegiya.
Suma djangûna a hud’ï gen Jerusalem go
28 Suma djangûna a mba avo Ajat,
a kal Migron,
a ar ahle mazina Mikmas.
29 A sulugot kä aduk ahinad’a,
a dala: Ar ei buri Geba,
suma Rama-na a zlaga,
suma kur Gibeya d’a hi Saul-la a ringâ.
30 Ndak gor ra Galim-mba, ndak er ad’uk akulo,
ndak Layis, ndak gol tak djiviya,
ni zla d’a hohoud’a kak ndak Anatot.
31 Suma Matmena-na a ndjoî woyo,
suma Gebim-ma a nga hal yima ngeid’a.
32 Ini, ini a tchol kä Nop,
abozi mi nga zid’a kazi akulo
á ngop ahina d’a Siyon-nda,
nala, yima nding ma Jerusalem-ma.
33 Gola! Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi kus abo aguna woi ndjondjom,
mba mi ka agu ma fuyogeina kä woyo,
mba mi tchuk ma fuyogei ma kal papana kä woi andaga.
34 Mba mi ka agu d’a ndindika kä woi kandjetna,
Ambas sa Liban-nda ti puk kä ad’u Ma ad’engâ.
Deḛ d’ar oŋg ḭ gə Njesigənea̰ pu
Esa 5.8-241 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
To njékun ndukunje gə goo rəbee el ləm,
Gə deḛ gə́ ndaŋg maktub-gaŋg-rəwta
Gə́ gə dɔ najee el ləm tɔ.
2 Yee ɓa deḛ mbad gaŋg ne rəwta
Le njéndooje gə goo rəbee ləm,
Né gə́ kəm kar deḛ gə́ kəm dee to ndòo
Mbuna dəwje’g ləm d’iŋga lé
Deḛ nar sə dee ləm,
Deḛ taa nékiŋgaje lə njékəisiŋgaje ləma,
D’unda ŋganalje gə́ néɓogo lə dee ləm tɔ.
3 See ɗi ɓa seḭ a raje gə rɔ sí
Ndɔ gə́ bo̰ néra sí a kɔs ta sí’g
Kar tuji gə́ a kḭ əw ree dɔ sí’g lé wa.
See a kḭje kawje ra ɓa
Gə mba kiŋga njela sə sí wa.
See loo gə́ ra ɓa seḭ a kaw kɔmje nékiŋgaje lə sí keneŋ wa.
4 Njé gə́ na̰je d’a kwa koŋgoŋ
Mbuna ɓərje’g ləm,
Njé gə́ raŋg d’a toso naŋg
Mbuna njé gə́ d’wəi’g ləm tɔ.
Nɛ lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el ləm,
Jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ya ɓəi ləm tɔ.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Asirije
5 Njesigənea̰ pana:
Meeko̰ a koso dɔ Asirije’d
Gə́ to ndəi gə́ wɔji dɔ oŋg ləm
Ndəi gə́ to ji dee’g lé ɓa
To nékula gə́ wɔji dɔ boo-oŋg ləm tɔ .
6 M’ula dee mba kar dee rɔ
Gə ginkoji dəwje gə́ njéra né kori-korije ləm,
Ma m’ar dee d’aw gə mba rɔ
Gə koso-dəwje gə́ d’ar oŋg ḭ səm dɔ dee’g ləm tɔ,
Gə mba kar dee d’unda dee banrɔ
Taa ne nékiŋgaje lə dee ləm,
Gə mba kar dee mbɔḭ dee naŋg to gə́ bɔrɔ
Gə́ to kila-rəwje’g bèe ləm tɔ.
7 Nɛ deḛ d’wɔji meḛ dee’g togə́bè el ləm,
Yee gə́ bèe ɓa gə́ takə̰ji lə dee el ləm tɔ,
Deḛ d’wɔji meḛ dee’g mba tuji loo ləm,
Gə mba kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula lé
D’udu guduru ləm tɔ.
8 Mbata deḛ pana:
See ɓé-njérɔje lə neḛje lé
D’as gə mbaije el wa.
9 See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Kalno lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Karkəmis bèe el wa.
See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Amat lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Arpad bèe el wa.
See né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo gə́ Damas lé
Aw na̰’d kára ba gə né gə́ teḛ dɔ ɓee-boo
Gə́ Samari el wa.
10 To gə́ neḛ n’waje ɓeeko̰je lə magəje
Gə ji neḛje’g bèe
Loo gə́ néndajije lə dee bula d’unda ka̰ njé gə́ Jerusalem gə Samari lé
11 Né gə́ neḛ n’raje
Gə njé gə́ Samari gə magəje lə dee lé
See n’a raje togə́bè
Gə njé gə́ Jerusalem gə néndajije lə dee bèe to el wa.
12 Nɛ loo gə́ Mbaidɔmbaije a tɔl ŋgaŋ kula ləa bém dɔ mbal gə́ Sio̰ gə dɔ njé gə́ Jerusalem ndá yeḛ a kar bo̰ néra mbai gə́ Asiri ɔs təa’g mbata né beelé gə́ to dɔɓəŋgəree’g ləm, gə kəsta gə́ yeḛ ti ne rəa mugugu-mugugu ləm tɔ. 13 Mbata yeḛ pana:
Gə goo siŋgamoŋ lə ji neḛ ɓa
Neḛ n’ra ne né ləm,
Gə goo kəmkàr lə neḛ ya,
Mbata neḛ n’to njegosonégər ləm tɔ,
Yee ɓa neḛ n’rəm ne gə rəw-nimje lə koso-dəwje ləm,
N’taa ne nébaoje lə dee lé ləm tɔ.
Tɔɓəi n’wa deḛ gə́ d’isi dɔ kalimbaije’g lé
M’ɓugu dee naŋg
Asəna gə bao-rɔ bèe.
14 Neḛ n’taa nébaoje lə koso-dəwje
To gə́ dəw wa ne kəi-yel ɔr bèe ləm,
To gə́ d’odo ne kaw gə́ yel uba ya̰ bèe ləm tɔ.
Yee ɓa neḛ mbo̰ njé gə́ naŋg nee lai dɔ na̰’d,
Ndá yel kára kara unda bagee el ləm,
Teḛ təa el ləma, no̰ el ləm tɔ.
15 Tina lé see a ti rəa
Dɔ njekunee ra ne kula’g wa.
Esé see kuba a kəsta
Dɔ njekunee tɔl ne né wa.
A to kasəna gə ndəi
Gə́ ar njekunee ra ne né ləm,
A to kasəna gə kag-tɔs
Gə́ ar njetɔsee gə́ to gə́ kag el lé
Ra ne né ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije,
Gə́ to Mbaidɔmbaije gə́ njeboo-néje lé
A kula gə né gə́ a kar njérɔje ləa
Gə́ rɔ dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ lé
D’a kəŋg ne kəŋ-kəŋ,
Tɔɓəi gin boo-ronduba ləa lé
Né a nduba gə́ raga keneŋ
To gə́ pər gə́ o̰ bèe.
17 Njesigənea̰ gə́ to lookàr lə Israɛlje lé
A tel to pər,
Njemeenda lə dee a tel to ndo̰ pər to
Ndá yeḛ a roo kunje gə kun-pɔrɔrɔje ləa
Mee ndɔ gə́ kára ba ya.
18 Maji lə kag-kɔr ləa gə ndɔje ləa lé
Yeḛ a roo dee dula-dula.
Karee to asəna gə njerɔko̰ gə́ oso rəb bèe.
19 Ges kagje gə́ nai mee kag-kɔr’g ləa lé
D’a kaskəm tura dee
Ndá ŋgon ya a k’as ndaŋg bula lə dee.
Ges Israɛlje gə́ nai lé
20 Mee ndəa’g neelé ges Israɛlje gə́ to ŋgaka Jakob gə́ nai lé d’a kəw nduna rɔ dee rɔ yeḛ gə́ njekula kəm dee ndoo’g, d’a nduna rɔ dee gə meḛ dee bura rɔ Njesigənea̰ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé.
21 Ges dee gə́ nai gə́ to ges njé gə́ lə Jakob lé d’a tel ree rɔ Ala gə́ njesiŋgamoŋ’d. 22 Ǝi Israɛl, ɓó lé koso-dəwje ləi d’a bula kasəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g kara ges dee gə́ nai jebəre ba lé ɓa d’a tel ree ya. Tuji lé yeḛ wɔji njaŋg ya gə mba kar néra gə́ gə dɔ najee ɓa taa loo pəl-pəl ya . 23 Tuji nee gə́ yeḛ wɔji njaŋg lé Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a karee aw lée’g béréré dɔ naŋg nee bura ya.
Ɓəlje Asirije el
24 Nɛ lé togə́bè kara Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Ǝi dəwje ləm gə́ síje Sio̰, maji kar sí ɓəlje Asirije el! Deḛ kunda sí gə ndəi ləm, deḛ d’un kag-tɔs lə dee kunda sí ne to gə́ Ejiptəje ra ne kédé bèe lé ləm tɔ. 25 Nɛ kuree a kəw waga ba ɓəi ndá bo̰ néra lé a godo tɔɓəi oŋg ləm a tel koso dɔ dee-deḛ’g gə mba tuji dee ne pugudu-pugudu. 26 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a kunda dee gə ndəi to gə́ yeḛ unda ne Madianje dɔ mbal gə́ Oreb. Tɔɓəi yeḛ a kula kag-tɔs ləa ndiŋ dɔ baa-boo-kad’g lé ndá yeḛ a kula gə́ tar to gə́ yeḛ ra ne mee ɓee gə́ Ejiptə bèe lé ya ɓəi tɔ. 27 Mee ndəa’g neelé
D’a taa nékodo lə dee gə́ wɔi dɔ tam sí’g ləm,
D’a taa néməməna̰ lə dee gwɔb sí’g ləm tɔ,
Ndá néməməna̰ lé a təd karee godo.
Njéba̰je d’unda dɔ Jerusalem dəb
28 Deḛ d’aw teḛ Ajat ɓa dəs d’aw Migro̰ ɓəi
Ndá d’ya̰ nékodoje lə dee Mikmas.
29 Deḛ dəs mbuna looje’g
Ndá to Geba tɔ,
Njé gə́ Rama ndəb pəd-pəd ləm,
Njé gə́ Gibea gə́ wɔji dɔ Sawul lé buŋga na̰ d’aḭ ləm tɔ.
30 Seḭje gə́ Galim lé ilaje boo-ndu sí naŋg no̰je ne!
Seḭ gə́ Layis lé undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g!
Seḭje gə́ Anatot lé meeko̰ a koso dɔ sí’g.
31 Njé gə́ Madména d’aḭ sanéna̰ kad-kad ləm,
Dəwje gə́ Gebim buŋga na̰ d’aḭ ləm tɔ.
32 Deḛ d’aar naŋg Nob as ndɔ kára
Ndá deḛ sɔb ji dee ndaŋg ne mbal gə́ Sio̰
Gə́ to dɔdərloo gə́ Jerusalem lé.
33 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Riba barkəm kagje gə siŋgamoŋgee:
Njé gə́ boo d’ur dɔ mar deeje lé
Yeḛ gaŋg dee ləm,
Njé gə́ ŋgal d’unda mar deeje lé kara
Yeḛ guru dee rug-rug ləm tɔ.
34 Yeḛ tuga kagje gə́ ndər gə́ mee kag-kɔr’g lé gə tina
Ndá njé gə́ Liba̰ d’oso gin njesiŋgamoŋ’d lé tɔ.
