Hor ma ge ma yam Mowap-ma
(Yam sapitre d’a 15 ki 16-d’a, ang gol Jer 48)1 Wana ni zla d’a a dat yam suma Mowap-mid’a:
Gagazi, kur andjege d’a tud’a
a b’lak azì ma Ar ma Mowap-ma woyo,
mi mbut vama hawana;
gagazi, kur andjege d’a tud’a
a b’lak azì ma ngol ma Kir ma Mowap-ma woyo,
mi mbut vama hawana mi.
2 Suma Dibon-na a djak akulo kur gong nga fileina
yam yima ndingâ á tchina,
suma Mowap-ma a nga tchi yam Nebo ki Medeba,
a wel yazi woyo,
a tchau dudumazi woi pet mi.
3 A nga tit ir palumba ki baru d’a dodora ataziya,
a nga yor tazi akulo yam azuweina,
yam yima suma a tok tazi kuana mi.
Nge nge pî nga mi tchiya,
simina nga mi djang kä iramu.
4 Suma Hesbon-na ki suma Elale-na a nga er ad’uzi akulo,
suma a nga humuzi delezi sä woi Jahas.
Kayam ndata, azigar suma dur suma Mowap-ma
a nga tchi wulula, a nga zlak mi.
5 An nga ni tchi kurun krovo yam Mowap,
kayam sum matna a ring gak a i Sowar,
gak a mba Eglat-Selisiya.
Azi nga tchi irazi glovot
ata yima a nga djak akulo Luhit-na,
a nga tchi wulula irazi
kur glovot ta i Horonayim-mba
abo b’lak ka d’i mba kazid’a.
6 Mbiyo ma Nimrim-ma mi so woyo,
asuna mi so woyo,
gered’etna mi so woi mi,
asu ma nguloma nga d’uo d’a.
7 Kayam ndata, a yo ahle mazina ad’uzi d’a ara,
a i kahle suma a ngomozina sä
abo toliyon nda Da’ara woi hî.
8 Wulul mazid’a ti nde sä woi ir haga d’a Mowap-pa pepet,
tchi mazi ma hohoud’a mi i gak mi nde sä woi Eglayim,
tchi mazi máma mi nde sä woi Ber-Elim mi.
9 Toliyon nda Dimon-nda mba d’i mbut buzuna.
Ma didina mi dala:
An mba ni sunï ndak ka dinga yam suma Dimon-na,
an mba ni sunï azlona ata suma Mowap suma a sutna,
ata ad’uzi d’a ar yam andaga mazid’id’a mi.
No̰ ndòo lə Moabje
1 Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Moabje.
Mee til gə́ kára gə́ ɓee-boo gə́ Ar-Moab tuji pugudu-pugudu lé
Yee sané pá ləm,
Mee til gə́ kára lé ɓee-boo gə́ Kir-Moab tuji pugudu-pugudu lé
Yee sané pá ləm tɔ .
2 D’aw mee kəi-pole-magə gə́ to Dibo̰
Dɔ looje gə́ ndəw’g gə mba no̰ keneŋ,
Moabje no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Mbata lə ɓee gə́ Nebo ləm,
Gə mbata lə ɓee gə́ Médeba ləm tɔ,
Deḛ ndisa dɔ deḛ lai ŋgori-ŋgori ləm,
Deḛ tḭja mbaita dee bur-bur ləm tɔ.
3 Kila-rəwje ləa lai lé d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ɓa d’aw ne keneŋ,
Nana kara no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Gə mán-no̰ kəmee’g
Dɔ kəije’g ləm, gə ndaa-looje’g ləm tɔ.
4 Njé gə́ Esbon gə njé gə́ Eləalé ra né wəl
Ar dee d’oo ndu dee saar teḛ Jahas,
Bao-rɔje gə́ Moab kara no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Ar ɓəl ɔr siŋga dee ho̰d-ho̰d.
5 M’tuma̰ məəm’g ŋgururu-ŋgururu mbata lə Moabje,
Mbata njéteḛ-ta rɔ’g pəd-pədje d’ḭ keneŋ
D’aw njal teḛ Soar ləm,
Saar teḛ Eglat-Selisija ləm tɔ,
Mbata deḛ no̰ ta-ta d’un rəw
Gə́ ḭ dən gə́ Luhit ləm,
D’ɔr ndu dee no̰ wəl gə nékəmndoo
Rəw gə́ aw Koronayim ləm tɔ.
6 Mbata manje gə́ Nimrim lé
D’yi tə-tə ləm,
Mu tudu kurum-kurum
Ar mu gə́ təb gə́ idi lururu kara tuji pugudu ləm tɔ.
Né gə́ to təb kára kara godo.
7 Gelee gə́ nee ɓa deḛ mbo̰ ne ges néje lə dee gə́ nai ləm,
D’odo ne némajije lə dee d’aw ne kel tura-baa gə́ nu
Loo gə́ kag-tuŋguje d’uba ta’g ləm tɔ.
8 Mbata ndu no̰je lé gugu dɔ rəw-nim-ɓeeje gə́ Moab sub,
Ndu no̰ sii mbigi-mbigi lə dee ɓar saar teḛ Eglayim ləm,
Ndu no̰ sii mbigi-mbigi lə dee ɓar saar teḛ Beer-Elim ləm tɔ.
9 Manje gə́ Dimo̰ lé məs taa pəl-pəl ləm,
M’a kula gə nékəmndooje gə́ sigi dɔ Dimo̰’g ləma,
M’a kula gə toboḭ karee twa Moabje gə́ nai
Ges dee gə́ nai mee ɓee’g lé ləm tɔ.
