Sun nda batrang nga kur leu d’a Juda-d’id’a
1 Gola! Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna,
nga mi hlad’eng nga Jerusalem-mba
ki d’a Juda-d’a woyo,
nga mi hlad’eng nga azi fe ki tenid’a,
d’oze d’a azi fe ki mbinid’a woi mi.
2 Mba mi hle grangâ ki ma we durîna woyo,
mba mi hle ma ka sariyad’a ki ma djok vuna
ki ma wahle suma a nga mbana
ki ma bizeina woi mi.
3 Mba mi hle ma avok suma dok vahlâ
ki ma ngolâ ki ma de d’alâ ki ma d’alâ heîna
ki ma mbut ma kal teglesâ woi mi.
4 Ma didina mi dala:
An mba ni tinizi gugureina amuleina kaziya,
kem mba gureid’a a mba te kazi mi.
5 Suma a mba djop vun taziya,
nge nge pî mba mi djop vun ndrama,
gogorâ mba mi nde ma mamarâ huneîd’a,
ma ndak va nduo na mba mi nde
ma suma a nga hum ngolina huneîd’a mi.
6 Ata yi máma sana mba mi ve wiyema
kur azina habuma ndinding,
mba mi dum ala:
Ang nga ki baru d’a ngola.
Kayam ndata, ang kak amula kamiya,
ang te yam ambas sa b’lak kei ndata!
7 Kur bur máma mba mi hulong dazi ala:
An ndak á le va ki sed’egi d’i.
Vama te d’oze baru d’a ngola nga avo hatan ndi.
Agi tinindi amula yam suma d’i.
8 Gagazi, azì ma Jerusalem-ma mi b’lak keyo,
leu d’a Juda-d’a ti puka mi.
Kayam zla mazi d’a ded’a ki sun mazid’a
a kak djangûna ki Ma didina,
a nga ngulum avunam mi.
9 Irazi d’a gola nga d’i le glangâsâ kaziya.
A nga de woi yam tcho mazid’a bei ngeyet kä ba
d’igi suma Sodom-ma na.
Ni zla d’a hohoud’a kaziya,
kayam azi a nga hal ndaka yam azi tazid’a.
10 Agi nga dagi yam ma d’engzengâ ala
mam mba mi kak ki djivid’a;
ahle suma mi lazina, mba mi faziya.
11 Wani ni zla d’a hohoud’a yam sama asa’atna!
Mam mba mi fe ndaka,
kayam a mba wuragam yam sun
nda mam tam mi lat kabomba.
12 Ma didina mi dala:
Sum mana, gugureina a nga djobogi vunagiya,
aropma a nga te kagi mi.
Agi sum mana, suma avorogina a nga vid’igi woyo,
a tchi lovot ta agi tid’igi kura woi mi.
Sariya d’a ka d’a yam suma avok sumid’a
13 Ma didina mi min tam á ka sariyad’a,
mi tchol akulo á ka sariyad’a yam sum mama.
14 Nga mi ka sariyad’a yam mam suma nglona,
yam suma avok sumina,
nga mi dala: Agi b’lagagi guguzlud’a woyo,
ahle suma agi hurumuzi abo suma houd’ina a nga avo hatagi mi.
15 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi dala: Ni kayam me ba,
agi mired’egi sum mana kä,
agi ndjirebegi suma hohoud’a kä woi na ge?
Arop suma djif suma avo Jerusalem-ma
16 Ma didina mi dala:
Arop suma Siyon-na yazi ad’enga,
a nga hle irazi akulo ki tita herengêleng,
a nga lop suma ki irazi d’a gola,
kayam azi nga tit tit ta kidjik tad’a,
a nga tchi b’alang ma asezina tchutchuî.
17 Kayam ndata, Ma didina mba mi yozi yazi woyo,
mba mi arazi gandilad’a mi.
18 Kur bur máma Ma didina mba mi pat ahle suma min tad’a woi pet, nala, ngangama, vama aropma a ve ki yazi kä na, b’alang ma asema yêyê ma kela, 19 ngangam ma humba, wulaka, lafeina, 20 mandila, b’alangâ, d’i’â, kop ma vo mbul ma his ma afufuîna, gan nda bel tad’a, 21 ngangam ma abona, ngangam ma atchina, 22 baru ma djif ma kal teglesâ, baru d’a nglo d’a huhuguid’a, baru d’a nglod’a, bud’omeina, 23 kotroma, baru d’a irat ndjâd’a, kadamula ki baru d’a tchuk kela.
24 Azi mba ar zla d’a le ni mbul ma his ma afufuîna ta,
a le ni mbul ma bud’a;
azi mba ar zla d’a djin d’i’â furîd’a ta,
a djin ni ziyona;
yazi mba d’i ar zla d’a ti se djifîd’a ta,
ti mba d’i yot ni woyo;
azi mba ar zla d’a tchu’î baru d’a ngol la djifîd’a ta,
a mba tchu’î baru d’a dodora ataziya;
azi mba ar zla d’a a mbut tazi djifîd’a ta,
a mba mbut ni tazi hohoud’a.
Arop suma modono suma Jerusalem-ma
25 Ndak Jerusalem, sum ma’â, a mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka,
grang ma’â, a mba tchazi avun ayîna.
26 Suma avun agrek ma Siyon-na
a mba zam taziya,
ndak mba d’i tchi horâ;
a mba hurumugu,
ndak mba d’i ar kaka kä aduk andagad’a mi.
Rəwta gə́ gaŋg dɔ njé gə́ Juda’g gə dɔ njé gə́ Jerusalem’g
1 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
A gə kɔr négəd-rɔ gə́ rara ləm,
Gə loo-nékiŋga gə́ rara ləm,
Gə loo-kiŋga-nésɔ gə́ rara kara ləma,
Gə loo-kiŋga-mán gə́ rara kara ləm tɔ
Mee ɓee gə́ Jerusalem gə mee ɓeeko̰ gə́ Juda,
2 Yeḛ a kɔr bao-rɔ gə njerɔ gə́ keneŋ ləm,
Gə njegaŋ-rəwta gə njetegginta
Gə njenékoo gə ŋgatɔg ləm,
3 Mbai dɔ dəwje gə́ rɔ-mi gə njeriɓar ləma,
Njekwɔji ta kəmkàr gə njegoso tɔl néje
Gə njegoso sukəmloo ləm tɔ.
4 Njesigənea̰ pana:
N’a kar basaje ɓa to mbaije lə dee ləm,
Ŋganje gə́ kas ɓa d’a to njéko̰ dɔ deeje ləm tɔ.
5 Dəwje d’a kula kəm na̰ ndòo mbuna na̰’d
Yeḛ gə́ kára a kula kəm maree ndòo,
Nana kara a kula kəm maree ndòo ya,
Basa a kɔs dɔ ɓuga gə tar ləm,
Dəw gə́ kari ba a koma̰ gə njeriɓar ləm tɔ.
6 Dəw a kaw kwa ŋgokea̰ mee kəi’g lə bɔbeeje ya a kulá pana:
Kubu ləi-i to kára keneŋ ndá
Maji kari to mbai lə sí!
Néje gə́ tuji neelé
Maji kari taa jii’g!
7 Mee ndəa’g neelé ya yeḛ a kilá keneŋ pana:
Ma m’as ra né kára mbata lə sí el,
Mee kəi’g ləm lé muru əsé kubu godo keneŋ,
Maji kundam gə́ mbai dɔ koso-dəwje’g neelé el.
8 Njé gə́ Jerusalem ləŋg ləm,
Njé gə́ Juda kara d’unda naŋg rəb ləm tɔ
Mbata tapa dee gə néra dee ɔs ta lə Njesigənea̰ rəw ləm
Deḛ d’ɔs boo-ronduba ləa rəw ləm tɔ.
9 Kəm dee-deḛ ya ɔr ta ila dɔ dee’g ləm,
Néra majelje lə dee lé d’ila mberee wəl-wəl
To gə́ ka̰ njé gə́ Sɔdɔm
Ɓó d’iya dəa el ləm tɔ.
Meeko̰ a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’wa dɔ gɔl néje gə́ majel
Gə́ a gə tel koso dɔ dee-deḛ’g ya.
10 Maji kar sí ulaje pajena:
Njéra nédanaje lé d’a si dan maji’g
Mbata d’a kal rɔ dee dɔ kandə néraje’g lə dee.
11 Nɛ meeko̰ a koso dɔ njémeeyèrje’g.
D’a si dan majel’g
Mbata d’a kiŋga né gə goo kandə néraje
Gə́ ji dee ra lé tɔ.
12 Ŋganje ɓa to njékula kəm koso-dəwje ləm ndòo ləm,
Denéje ɓa to dəw dɔ deeje ləm tɔ,
Seḭ koso-dəwje ləm, deḛ gə́ d’ɔr no̰ sí lé
D’ar sí ndəmje ne ləm,
Deḛ tuji rəw gə́ seḭ njaaje keneŋ ləm tɔ.
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ njékɔrno̰ mar deeje
13 Njesigənea̰ ree gə mba kɔr kəm ta lé ləm,
Yeḛ aar tar mba gaŋg rəwta dɔ koso-dəwje’g ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ ɔr ta ila dɔ ŋgatɔgje’g lə koso-dəwje ləa ləm,
Gə dɔ mbaije’g lə dee ləm tɔ pana:
Seḭ lé seḭ rumje loo-ndɔ-nduú!
Néje gə́ seḭ tɔrje rɔ njéndooje’g lé
To mee kəi’g lə sí to!
15 See na̰ ɓa un ndia ar sí talje ne dəwje ləm naŋg ras-ras ləm,
Gə oreeje ne dɔ njéndooje naŋg ləm tɔ bèe wa.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa dəji ta togə́bè.
Denéje gə́ njékərkəmlooje gə́ Jerusalem
16 Njesigənea̰ pana:
Denéje gə́ Jerusalem lé to njékərkəmlooje,
Deḛ njaa təd ne gwɔb dee ləm,
D’ar kəm dee ɔs loo pal-pal ləm,
Deḛ njaa lam-lam bèe ləma,
D’ar niŋgaje gə́ gɔl dee’g ɓar ləm tɔ.
17 Gelee gə́ nee ɓa
Mbaidɔmbaije a kar yiŋga dɔ denéje gə́ Jerusalem
Rəd pənḭ-pənḭ ləm,
Njesigənea̰ a kar kudu dee
To dum ləm tɔ.
18 Mee ndəa gən lé Mbaidɔmbaije a tɔr néma̰dje lə dee
Gə́ to niŋgaje gə́ gɔl dee’g ləm,
Gə nékwa yiŋga dɔ deeje ləm,
Gə néje gə́ d’ɔm rɔ dee’d gə́ ndaji ne naḭ gə́ teḛ sigi ləm,
19 Gə mbaiŋgiraje, gə niŋgaje gə́ ji dee’g,
Gə kubuje gə́ ka̰ konkəm dee ləm,
20 Gə mbɔrje, gə mər-larje ləm, gə ndar kwa ɓər ləm,
Gə laya̰ ləm, gə gajije ləm,
21 Gə ŋgamaje ləm, gə mbaiŋgiraje gə́ əm’g ləm,
22 Gə kubuje gə́ ka̰ ra naḭ ləm,
Gə kubuje gə́ tad ləm, gə kubuje gə́ boi yul-yul ləm, gə ɓɔlje ləm,
23 Gə nékoo-kəmje ləm, gə kubu-kaar gə́ ra gə kúla palégal ləm,
Gə jɔg-kula-dɔ’g ləma, gə kubu gə́ ka̰ kila dɔ maree’g ləm tɔ.
24 Né gə́ ə̰də mbo̰ a taa tor né gə́ ə̰də sululu ləm,
Kula a taa tor ndar ləm,
Dɔ gə́ àr ŋgori-ŋgori
A taa tor yiŋga dɔ ləm,
Kubu-kwa-ndòo
A taa tor kubu-ra-naḭ ləma,
Tor doo a taa tor maji lə darɔ ləm tɔ.
Njékəisiŋgaje gə́ Jerusalem
25 I Jerusalem lé dəwje ləi gə́ diŋgam
D’a kwəi yoo-kiambas ləm,
Bao-rɔje ləi kara
D’a kwəi loo-rɔ’g ləm tɔ.
26 Denéje d’a no̰ kwa ne ndòo yoo tarəwkɔgje gə́ Sio̰,
Némajije d’a godo rɔ dee’g ndá d’a si naŋg kari ba.
