Ni zla d’a hohoud’a yam ma b’lak yina
1 Ni zla d’a hohoud’a yam ang ma b’lak suma dingâ
bei sa mi b’lagang ang ba na,
yam ang ma nga mbut ir suma dingâ
bei sa mi mbud’ung ang irang ba na.
Fata abong dap á b’lak suma dingîd’a,
a mba b’lagang ang mi.
Fata ang ar bei mbut ir sumid’a,
a mba mbud’ung ang irang mi.
2 Ma didina, ang wami hohowomiya.
Ami tinimi hurumi ni kang angû.
Ang mbut ad’eng mamid’a ki yorogo d’a lara ge pet,
ang mbut ni ma sud’umina kur bur ma ndaka mi.
3 Ata yima ang nga breîna,
andjaf suma a nga ringâ.
Ata yima ang tchol akulona,
andjaf suma a nga ndjoî woyo.
4 Agi andjaf suma,
a mba b’lagagi ahle magi suma agi hurumuzina
d’igi djera ti b’lak ahlena woi na.
A mba b’at tazi kazi
d’igi djera ti b’at tat á tahlena na mi.
5 Ma didina ni ma suma a nga hum ngolina,
kayam yam ma kaka mi sä nakulo,
mi oî Siyon ki d’ingêra ki gagazid’a mi.
6 Wani agi suma hi Ma didinina,
agi mba kagagi bei va mi lagi ba.
Ned’a ki wed’a ni ndjondjoî d’a sud’ugid’a,
le mandara Ma didina ni ndjondjoî magid’a mi.
Ma didina mi mba á de zlad’a
7 Gola! Grang suma dur ayîna a nga er ad’uzi abua,
suma sun suma a hal halasina a nga tchi tchi ma hat hurâ mi.
8 Lovota hurut ni hawa kikid’ik,
sa nga mi kal kurut ti.
Ma te yamba kad’engina mi but vun ma djinda woyo,
mi gol suma glangâsâ is,
nga mi he ngol mi sa tu d’i.
9 Ambasa ti nga kur yor tad’a ki hur ma wurana,
Liban ti mbut zulona, ti tchuk susub’ok,
Saron ti mbut ni d’igi hur fulâ na.
Basan ki Karmel agu mazid’a humat yak keyo.
10 Ma didina mi dala:
Ki tchetchemba, an nga ni tchol akulo.
Ki tchetchemba, an nga ni de zlad’a.
Ki tchetchemba, an nga ni tak ngol manda woi mi.
11 Nga hur magina ni d’igi kuzad’a hawa na,
dabi mamba ni d’igi asuna na mi.
Muzuk man na d’igi akud’a na
mba mi ngalazi woyo.
12 Akud’a mba d’i ngal andjaf suma,
mba d’i mbud’uzi d’igi butna na,
mba d’i ngalazi woi
d’igi awei d’a a kat a ngalat teid’a na mi.
13 Agi suma sä deina, agi humugi vama an luma.
Agi suma gona, agi wagi sib’ik manda mi.
14 Suma le tchod’a a nga le mandarâ kur Siyon,
suma a nga le sun nda ata yat tuo d’ina a nga zlak mi.
A nga de tazi ala: Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a nga d’i ngal bibiliu ndata ge?
Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a hîhîk ka didin ndata ge?
15 Sama nga mi tit d’ingêr
ma nga mi de zla d’a iratina,
ma nga mi noî vama a b’ad’am abo suma kad’enga
ma nga mi ve d’a hawa d’a mbut ira d’uo na,
ma nga mi duk humam mbei
á hum zla d’a tchi matna ki humam mbuo
ma nga mi duk iram mbei
á we tchod’a ki iram mbuo mi na,
16 sa máma mba mi ka’î ata yima subura.
Ahina d’a ad’eng nga ngingid’a
mba d’i mbut ni yi mam ma ngei tama.
A mba hum te mama ni ki halasa,
mbiyo mam ma tched’a mba mi kid’agam mbi.
A prut Jerusalem mbeyo
17 Irang mba d’i wamulâ kur subur mamba,
ti mba d’i wambasa ki bubu mata pet mi.
18 Ang mba djib’er kurung yam mandar ma kal leina,
ang mba djop ala: Ma b’ir mbaktumba mi nga ni lara ge?
Ma ve tara mi nga ni lara ge?
Ma gol gongîyo suma fuyogei suma ndjola mi nga ni lara mi ge?
19 Suma yam mba ad’eng suma a de vuna ang nga humum mbuo na
d’oze andjaf suma ding suma vunazi ad’enga á humum ad’uma,
ang mba wazi d’uo d’a.
20 Ang mba we Siyon azì mei ma ngol ma lü vun tilâ,
ang mba we Jerusalem kur bur ma halasâ
ni d’igi zlub’u d’a a mba djogot tei d’uo
d’a tcheble matna a mba pad’am mbei
d’oze ziyo matna a mba bud’um mbei d’uo mi d’a na.
21 Ni kua ba, Ma didina mba mi tagei ngol mamba.
Ni kua ba, a mba feï alum ma gureina kalum ma bendenga,
ni yima bato d’a ayîna nga d’i kal kua
d’oze bato d’a a djangât ki praunid’a
nga d’i kal kua d’uo mi na.
22 Ma didina ni mei ma ka sariyad’a,
ni mei ma dei gatina,
namul meina, ni ma sud’ina mi.
23 A but ziyo ma’â woi da’,
a nga ve ziyo ma kak akulo ata agunina kä ngingring nguo d’a,
a nga b’eng barud’a woi akulo kak kuo mi.
Ata yi máma a mba b’rau ahle suma ablau
suma a hurumuzï avun ayînina,
suma dileîd’a pî
a mba fe b’rau mazid’a kur ahle ndazina mi.
24 Sama nga kaka kurut ma mba mi dala:
Tugud’eid’a lanu na nga d’i.
Suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet,
Alona mba mi vat hurum mbei yam tchila mazid’a mi.
Meeko̰ a koso dɔ njetujiloo’g
1 Meeko̰ a koso dɔi-i gə́ njetujilooje lai’g
Nɛ deḛ tujii el ɓəi ləm,
I gə́ njekun dɔ loo
Nɛ deḛ d’un dɔi el ɓəi ləm tɔ!
Loo gə́ i a kunda ŋgaŋ tuji looje lai ndá
D’a tujii ləm,
Loo gə́ i a kunda ŋgaŋ kun dɔ loo lé ndá
D’a kun dɔi ləm tɔ!
2 Njesigənea̰, maji kari oo kəmtondoo lə sí ya kari!
Jeḛ j’undaje meḛ sí yel gə́ dɔi’g.
Maji kari la sə sí teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai ləm,
Gə taa dɔ sí ndɔ néurti’g ləm tɔ.
3 Loo gə́ ndui ɓar ndá
Koso-dəwje d’aḭ,
Loo gə́ i uba naŋg ḭ ndá
Ginkoji dəwje gə raŋg sanéna̰.
4 Deḛ mbo̰ nébanrɔje lə sí
To gə́ beedéje tuji ne né bèe ləm,
Deḛ d’al d’ur dɔ’g
To gə́ beedéje d’ḭ d’ɔm ne dɔ né’g bèe ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ lé ur dɔ loo’g
Mbata yeḛ si dɔ looje gə́ tar,
Yeḛ ar néra gə́ danasur gə néra gə́ gə dɔ najee
Taa loo pəl-pəl mee ɓee gə́ Sio̰.
6 Ndɔje lə sí lai lé
Seḭ a síje ne gə́ majee,
Kəmkàr gə gosonégər lé
To gin si dan maji’g,
Ɓəl Njesigənea̰ lé
To nébao lə Sio̰.
Njesigənea̰ ree mbuna dee’g
7 Aa ooje, bao-rɔje
Gə́ ndu dee ɓar raga,
Njékaḭkula meelɔmje no̰ gə meeko̰.
8 Rəwje lai d’wa ŋgɔ njag-njag,
Dəw dəs kila-rəwje’g el.
Yeḛ tuji ta manrɔ ləa ləm,
Yeḛ ə̰ji njékɔrgootareeje bəḭ-bəḭ ləma,
Yeḛ oo dəw kára kara gə́ né el ləm tɔ.
9 Ɓee lé si dan kəmndoo’g gə dan némeeko̰’g,
Liba̰je d’isi dan rɔkul-boo’g ar siŋga dee yɔ.
Saron tel to asəna gə dɔdilaloo,
Basan gə Karmel lé d’ar kam dee gəḭ naŋg to gə́ kam kag bèe.
10 Ɓasinè, m’a kuba naŋg kḭ,
Njesigənea̰ pa bèe,
Ɓasinè, m’a kur dɔ loo’g ləm,
Ɓasinè, d’a kula rɔnduba dɔm’g ləm tɔ.
11 Né gə́ seḭ wɔjije mba raje lé
To asəna gə ləm mu,
Bèe ɓa loo gə́ néje neelé teḛ ndá
A to mu ba,
Kəmə gə́ seḭ ilaje pugudu lé
To pər gə́ a gə roo sí.
12 Koso-dəwje lé
Pər a roo dee kar dee tel ndá
To gə́ puna-kad bèe ləm,
Asəna gə kunje gə́ tuga dee
D’ar pər roo dee dula-dula bèe ləm tɔ.
13 Seḭ gə́ síje əw lé
Ooje ta né gə́ ma m’ra!
Seḭ gə́ síje dəb lé
Maji kar sí gərje loo siŋgamoŋ ləm!
14 Njékaiyaje lé deḛ ɓəl mee ɓee gə́ Sio̰’g,
Njéra né kori-korije lé d’unda bala tigi-tigi.
See na̰ ɓa mbuna sí’g askəm si mbɔr pər gə́ roo loo’g wa.
Esé na̰ ɓa mbuna sí’g askəm si mbɔr ndo̰ pərje gə́ to saar-saar gə no̰ lé wa.
15 Yeḛ gə́ njaa dan néra gə́ gə dɔ najee’g ləm,
Gə pata gə goo néra gə́ danasur ləm,
Yeḛ gə́ ə̰ji néndogo-gel bəḭ-bəḭ ləm,
Yeḛ gə́ yə jia ɔs ne néndogo-gel rəw ləm,
Yeḛ gə́ udu mbia dɔ sorta kila məs’g ləma,
Yeḛ gə́ libi kəmee jib-jib gə mba koo ne né gə́ majel lé el ləm tɔ.
16 Ndá debee neelé a si dɔ looje gə́ tar,
Loo-kula-dɔ ləa a to dɔ biri mbalje gə́ to kəmba’g,
D’a karee muru ləm,
Man a lalee el ləm tɔ.
Njé gə́ Jerusalem d’a kɔr dɔ dee kúla’g
17 Kəm sí a koo mbai
Loo boo-ronduba’g ləa ləm,
D’a kaa dɔ naŋg ɓee lai
Gə́ tad rəg-rəg lé gərərə ləm tɔ.
18 Meḛ sí a kolé dɔ néɓəl-booje gə́ dəs kédé’g
Kar sí ə̰jije ta meḛ sí’g pajena:
See njendaŋ maktub gə yeḛ gə́ njeŋgəmlar lé d’əd ra wa.
See njetən kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo lé əd ra tɔ wa.
19 Koso-dəwje gə́ njékəstaje
Deḛ gə́ takɔji dee to loo-kiya’g ar dəw gər el ləm,
Deḛ gə́ takɔji dee to kədərə dum gər ləm tɔ lé
Seḭ a koo deeje gogo el.
20 Aaje loo ooje Sio̰ gərərə,
Yee gə́ to ɓee-boo gə́ to loo-ra-naḭje lə sí lé
Kəm sí a koo Jerusalem
Gə́ to ɓee si lɔm ləm,
Gə kəi-kubu gə́ d’a kɔr kaw ne raŋg el ləm,
D’a tɔr kag-ɓərəje el saar ləma,
D’a tudu kulaje ləa gogo el ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ ya, lé neelé Njesigənea̰ a riba dɔ boo-ronduba ləa kar sí,
Lée neelé yeḛ a kar baaje gə kəm-rəw-manje gə́ tad rəg-rəg to keneŋ ləm,
To kaw-rɔje a dəs keneŋ el ləma,
Bato kára kara a dəs keneŋ el ləm tɔ.
22 Mbata Njesigənea̰ lé to njégaŋ-rəwtaje lə sí ləm,
Njesigənea̰ lé to njekar sí godndu ləm,
Njesigənea̰ to mbai lə sí ləma,
Yeḛ nja ɓa gə́ njekaji sí ləm tɔ.
23 D’ya̰ goo kúla tɔ kag-batoje lə sí lé yɔgɔ,
Deḛ tɔ gel kag-bato lé el ləm,
D’ar kubu lelee kara tudu rəa el ləm tɔ.
Yen ŋga deḛ kai na̰ nébanrɔje lé,
Njémədje ya kara d’aw d’odo né ka̰ dee-deḛ ya tɔ.
24 Dəw-mee-ɓee kára kara a pa pana:
Rɔ neḛ to neḛ a pa bèe el!
Koso-dəwje gə́ Jerusalem
D’a kiŋga meekoso lemsé dɔ néra kori-korije’g lə dee tɔ.
