Hulonga hAlonid’a
1 Hur fulâ kambas sa so d’a gangrasa a mba ayâ,
hur fulâ mba mi le hur ma hapma,
mba mi b’o d’igi aguna mi b’o na.
2 B’od’a mba d’i nguyum kä, mba mi le furîd’a,
mba mi hle sawal la bangâna ki hur ma hapma.
Ma didina mba mi hum subura hi Liban-nda,
mba mi hum djifâ hi Karmel-lâ ki ma hi Saron-na.
Suma a mba we subura hi Ma didinid’a
ki wiled’a hAlo meinid’a mi.
3 Agi siragi abo ma mi mbut amangeîd’ina,
agi siragi guguf ma nga mi zlak kekeb’ena mi.
4 Agi dagi mi suma tazi tchuk lusâ ala:
Agi siragi ngingring, agi lagi mandar ri.
Gola! Alo magina nga mi djï á sagi atchugulugiya,
á wurak magi suma djangûna yam tcho d’a azi lagizid’a mi.
Mam tamba nga mi djï á sud’ugiya.
5 Ata yi máma suma duka irazi mba d’i mal leyo,
suma ngela humazi mba d’i mal lei mi.
6 Suma dileîd’a a mba pir akulo d’igi dugiyona na,
suma ndumîd’a a mba de zlad’a woi ki furîd’a,
kayam mbina nga mi djang iram hur fulâ,
toliyonda nga d’i djang irat abo ma Araba-na mi.
7 Hur ful ma kikid’i’â pî,
mba mi mbut apo d’a mbina;
ambas sa so d’a gangrasa pî,
mba d’i mbut ambas sa lau mbina;
yima hâna mi ka domina kuana pî,
ped’eud’a ki tchereuna a mba deî kua.
8 A mba ge lovota kua, a mba yat ala
Lovot ta a tinit irat vata.
Sama ndjendje mba mi tit kur ri,
ti mba d’i arî yam suma hi Ma didinina hol.
Ni azi ba, a mba tit kua;
suma lilid’a pî a mba vit tei d’i.
9 Lovot ndata a mba fazlo kua d’i,
ambur ma ayî mba mi hlat ti,
sa mba mi ngavam kua d’uo mi.
Suma Ma didina mi wurak kazina,
a mba tit kua ni aziya.
10 Ni hina ba, suma Ma didina
mi tchuguzi akulona a mba hulongîya,
a mba mba kur Siyon ki sawal la bangâna avunaziya,
a mba le furîd’a gak didin.
A mba le hur ma hapma, a mba aî mi.
Hur ma wurana ki zam tad’a a mba kal leyo.
Ndɔ kuga dɔ Israɛlje
1 Dɔdilaloo gə ɓee gə́ tudu kurum-kurum d’a ra rɔlel,
Ndag-mbo lé a si dan rɔlel’g ləm,
A kidi lururu to gə́ pudu néje bèe ləm tɔ,
2 Puduje d’a taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
Dɔ naŋg lé a kal rəa ləm tɔ
Gə pa boo-rɔlelje gə ndu kii kun baŋga,
D’a kula rɔnduba lə Liba̰ dəa’g ləm,
Gə boo-ronduba lə Karmel gə Saron ləm tɔ.
Ndá d’a koo nérɔnduba lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba lə Ala lə sí tɔ.
3 Ji síje gə́ d’unda ndolè lé
Ar deeje ɓar mèr-mèr ləm,
Kəji sí gə́ unda bala lé kara
Aarje ne tar jigiri ləm tɔ .
4 Ulaje deḛ gə́ meḛ dee to kəgəgə lé pajena:
Waje diŋgam meḛ sí’g ɓó ɓəlje el,
Aa ooje, Ala lə sí lé yeḛ a ree dal ba̰ lə sí
Kuga ne dɔ ji deḛ gə́ ra sə sí majel,
Yeḛ a ree gə rəa-yeḛ nja mba kaji sí.
5 Yen ɓa kəm njékəmtɔje a kinja ləm,
Mbi njémbikuduje kara d’a kinja bərəŋ ləm tɔ ,
6 Yen ɓa njémədje d’a tal jagəra-jagəra
To gə́ arkas bèe ləm,
Ndo̰ njégwɔskuduje kara
D’a ɗila gə rɔlel ləm tɔ.
Mbata manje d’a kuba tir-tir dɔdilaloo’g ləm,
Kəm-rəw-manje d’a kula ndag-mbo’g yal-yal ləm tɔ.
7 Naŋgəra gə́ nuŋga kəd-kəd a tel to duu-mán
Kar naŋg gə́ tudu kurum-kurum tel to ŋgira manje tɔ,
Mee loo-si-kiya-rɔ lə tàlje lé
Ko-ab gə ŋgawlal d’a kuba keneŋ.
8 Rəw gə́ kul yududu gə́ to rəw-kwɔi a to keneŋ
Ndá d’a ɓaree rəw gə́ to gə kəmee,
Dəw gə́ mina̰ kára kara a dəs keneŋ el,
Rəbee a to mbata lə koso-dəwje lə Njesigənea̰,
Deḛ gə́ d’a njaa keneŋ lé
Lé to mbəje kara
D’a kaskəm ndəm rəw el.
9 Rəbee neelé toboḭ a godo keneŋ,
Da gə́ mḭ gə́ rara kara a njaa keneŋ el ləm,
Dəw kára kara a kiŋga dee keneŋ el ləm tɔ,
Nɛ deḛ gə́ d’uga dɔ dee ɓa d’a njaa keneŋ.
10 Deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee lé
D’a tel ree,
D’a kaw Sio̰ gə pa kun baŋga ta dee’g ləm,
Rɔlel gə́ to gə no̰ a to dɔ dee’g ləm tɔ,
Boo-rɔkal gə rɔlel lé d’a rəm pər ya
Nɛ némeeko̰ gə tuma̰ ŋgururu-ŋgururu d’a godo tɔ .
