Azongâ hi Ma didinina (Sawal la avoka)
1 Ma didina mi dala:
Wana nazong man ma an nga ni ndjunuma,
ni ma an manam ma tan ndi lan djivid’a heî kama.
An hum Muzuk mana á tak
sariya d’a gagazid’a woi mandjaf suma mi.
2 Mam mba mi er ad’um akulo d’i,
mam mba mi de zlad’a ki delem akulo d’i,
sa mba mi humum delem ir palumba d’uo mi.
3 Mba mi kus tchereu ma mi lá kusina woi d’i,
miyâ d’a nga d’i d’usa, mba mi tchat tei d’i,
mba mi ka sariya d’a gagazid’a mi.
4 Mba mi mbut amangeîd’a d’i,
tam mba d’i tchuk lus suo
gak mba mi tin sariyad’a yam andagad’a.
Suma a nga kaka yam tilina
a mba humum gat mamba mi.
B’o d’a yam andjaf sumid’a
5 Alo ma didin ma lakulod’a ma b’engêt teina,
Ma bine andagad’a woi kahle suma deî katna,
Ma mi he muzuka mi suma kurutna,
Ma mi he muzuka mi suma a nga tit kurutna, mi dala:
6 An Ma didina ni yangî yam d’ingêra,
an nga ni vang abong akulo,
an nga ni ndjunungû,
an nga ni tining á djin vunang ki suma pet
á mbut b’od’a handjaf sumid’a,
7 á mal ir suma duka woyo,
á buzuk suma a nga kur dangeinina
ki suma a nga kaka kur gongîyo suma dangeina
ata yima nduvundina woi abu mi.
8 An ni Ma didina.
Wana ni simiyênu!
An mba ni he subur manda malo ma ding ngi,
an mba ni ar hu manda mi fileina d’uo mi.
9 Gola! Ahle suma avo’â a ndak wa,
an nga ni dagi yam suma dingâ kua.
Avok ka azi bei led’a,
an nga ni dagizi zlazi woyo.
Ma didina mi mba á de zlad’a
10 Agi suma nga tid’igi kur alum ma ngolîna,
agi suma nga oîd’a kuruma,
agi suma nga kaka yam tilina,
ar agi hlagi sawal la awilid’a mi Ma didina,
agi hagizi ngola,
agi gilegizi avun dabid’a handagad’id’a pet mi.
11 Ar suma hur fulâ ki suma a nga kaka kur azì ma nglonina
zlapa kazì ma gurei ma suma Kedar-râ a nga kaka kuana,
a er ad’uzi akulo ki furîd’a,
ar suma a nga kaka yam ahinad’ina a ayâ,
ar suma a nga kaka yam ahinad’a yat ta ked’iwurengina a le furîd’a mi.
12 Ar suma a nga kaka yam tilina a gile Ma didina,
a de woi yam subur mamba mi.
13 Ma didina nga mi djï d’igi grang ma durâ na,
zlezleû mamba nga d’i zud’um d’igi ma dur ayîna na,
nga mi yi tau d’a durâ, nga mi er ad’um akulo,
nga mi kus yam mam suma djangûna mi.
Nga hurâ hi Ma didinina
14 Ma didina mi dala: Avok dei an kak bei de zlad’a,
an kak mudjuk bei de zlad’a,
wani ki tchetchemba an nga ni er ad’un akulo
d’igi atcha d’a nde vutid’a na.
An nga ni muzuga, an nga ni muzuk kad’engên pet mi.
15 An mba ni b’lak ahuniyô suma nglona
ki yima ndingâ woyo,
an mba ni so asu ma nguloma woyo,
an mba ni mbut aluma andaga d’a sod’a,
an mba ni so apod’a woyo.
16 An mba ni tit ki suma duka kur lovot
ta azi wat nga d’uo d’a,
an mba ni tinizi kur lovot ta gurei
d’a azi wat nga yazi tu d’uo d’a,
an mba ni mbut nduvunda b’od’a avoroziya,
yima djodjohlâ an mba ni mbud’um yima abo tam tuna mi.
An mba ni ndak vun ahle ndazina,
an mba ni arazi bei led’a d’i.
17 Suma a tin huruzi yam fileina
ki suma a nga de mi kawei ma yora ala:
Agi nalo mamina na,
a mba didak bugolo, a mba mang ngei abo zulona mi.
Suma duka ki suma ngela
18 Agi suma ngela, agi humugiya!
Agi suma duka, agi malagi iragi woi agi gologiya!
19 Ma duka ni nge ge? Nazong mana d’uo zu?
Ma ngela ni nge ge? Ni ma an sunuma d’uo zu?
Ma duk ma d’igi ma an sunuma na na ni nge ge?
Ma ngel ma d’igi azongâ hi Ma didinina na na ni nge ge?
20 Ang wahlena ngola, wani ang djib’er nga kazi d’i;
ang tin humang á humba, wani ang nga hum mbi.
21 Kayam djivi mamba,
Ma didina mi min mbut gat mamba ngola djifâ kala.
22 Gola! Nandjaf suma a yozi ahligiyezi a hurumuzina.
Azi pet ni suma a tchuguzi kä kur zulina,
a nga ngeid’a kä kur gongîyo suma dangeina ata yima nduvunda.
Azi mbut ni vama hurumba,
wani sama prud’uzi woina nga d’i,
a yozi ahligiyeziya,
wani sama mi dala: A hulongôziziya na nga d’i.
23 Ni nge adigagi ba, mba mi tin humam á hum ahle ndazina ge?
Ni nge ba, mi min hum vama nga mi mbana ge?
24 Ni nge ba, mi he Israel suma hi Jakob-ma
mi suma á hurumuzi á yozi ahligiyezi mi ge?
Ni Ma didin ma ei lei tchod’a avoroma d’uo zu?
Israel-lâ a min nga á tit
kur lovot ta Alo mazina mi tagazizid’a d’i,
a hum nga gat mamba d’uo mi.
25 Kayam ndata, mi mba kayî mam ma bibiliuna kaziya,
mi mba kayî ma dur ma tchona kazi mi.
Nga mi ngalazi ata yima lara ge pet,
wani azi min nga á we va tu d’i.
Mi nga mi ngalaziya, wani a nga tin humazi kam mbi.
Kura lə Njesigənea̰ lé
1 Aa ooje kura ləm gə́ m’a gə gədee,
Yeḛ gə́ m’ɔree m’undá gə kəmee
Gə́ rɔm lelm dəa’g.
M’ɔm ndiləm dəa’g ya,
Yeḛ a kila mber néra gə́ gə dɔ najee
Kar ginkoji dəwje gə raŋg .
2 Yeḛ a ra né ɓəgəgə-ɓəgəgə el ləm,
Ndia a ɓar wəl-wəl el ləma,
Yeḛ a ra né kar dee d’oo ndia mba̰-rəwje’g el ləm tɔ.
3 Ŋgawlal gə́ mbəl lé yeḛ a korè tɔ el ləm,
Kúla pər gə́ o̰ jḛ̀ lé kara
Yeḛ a kunda tɔl el ləm tɔ,
Yeḛ a kila mber ta gə́ to gə dɔ najee gə goo kankəmta.
4 Mée a kila kas el ləm,
Yeḛ a kya̰ gée yɔgɔ el ləm tɔ
Saar karee tum gin né gə́ gə dɔ najee dɔ naŋg nee ləm,
Saar kar koso-dəwje gə́ d’isi dɔgoré-looje’g
D’unda meḛ dee yel dɔ godndia’g ləm tɔ.
Lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg
5 Ala gə́ to Njesigənea̰
Yeḛ gə́ njekunda dara karee tad rəg-rəg ləm,
Yeḛ gə́ unda naŋg nee gə néje lai gə́ to keneŋ ləm,
Yeḛ gə́ ar koso-dəwje gə́ d’isi keneŋ d’əmə ləma,
Ar deḛ gə́ d’isi keneŋ d’aw kəmba ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
6 Ma Njesigənea̰ m’ɓari
Mba kari ra néra gə́ gə dɔ najee.
M’a kwa jii ləm,
M’a ŋgəmi ləma,
M’a kundai gə́ némanrɔ
Gə́ m’a man ne rɔm kar koso-dəwje ləm tɔ
Gə mba kari to lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg .
7 Gə mba kar kəm njékəmtɔje teḛ ləm,
Gə mba kar deḛ gə́ d’wa dee ɓər lé
D’unda loo teḛ ləma,
Kar deḛ gə́ d’udu dee duu-loo gə́ loondul’g lé
D’unda loo teḛ ləm tɔ.
8 Ma m’to Njesigənea̰, yee ɓa to rim,
Ndá m’a kya̰ rɔnduba ləm kar dəw gə́ raŋg el ləm,
Riɓar ləm kara m’a kya̰ kar magəje el ləm tɔ.
9 Aa ooje, néje gə́ dɔtar
D’aw lée’g béréré mba̰
Ndá néje gə́ sigi ɓa m’ula sí taree,
Kédé ɓa kar dee teḛ ɓəi lé
Ma m’ɔr gée m’ar sí ya.
Pa kun baŋga gə́ sigi
10 Ɔsje pa gə́ sigi arje Njesigənea̰,
Ɔsje pa pideeje ne
Areeje ɔr gwɔi naŋg nee njal,
Seḭ gə́ awje dɔ baa-boo-kad’g
Gə seḭ gə́ síje ta’g ləm,
Seḭ dɔgoré-looje gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
11 Maji kar deḛ gə́ d’isi dɔdilaloo’g gə ɓee-booje ləa lé
D’ɔr ndu gə́ tar ləm,
Maji kar njé gə́ Kedar gə́ d’isi ɓee-kogoje’g lé
D’ɔr ndu dee gə́ tar ləm tɔ!
Maji kar dəwje gə́ d’isi dɔ mbalje’g lé
D’al rɔ dee gə boo-rɔkal!
Maji kar ndu kii rɔlel ɓar dɔ sém mbalje gə́ tar to!
12 Maji kar dee d’ula rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Maji kar dee d’ila mber pidee dɔgoré-looje’g ləm tɔ.
13 Njesigənea̰ unda loo teḛ
To gə́ bao-rɔ bèe ləm,
Yeḛ ar ŋguree rəa ŋgwɔd-ŋgwɔd
To gə́ njerɔ bèe ya ləm tɔ.
Yeḛ ɔr ndia gə́ tar ləm,
Yeḛ ndaŋg rəa ləma,
Yeḛ riba dɔ siŋgamoŋ ləa koma̰ ne njéba̰je ləa ləm tɔ.
Né gə́ Njesigənea̰ wɔji-kwɔji ra lé
14 Ləw ba m’pata el,
M’isi dɔmṵdu, m’ɔg rɔm ra né,
M’a ra né pénéné
To gə́ dené gə́ si tur ndóo bèe ləm,
M’a taa kəmə ta-ta ləma,
M’a kəmə biriri-biriri ləm tɔ.
15 M’a tuji dɔ mbalje gə dɔdərlooje pugudu-pugudu ləm,
M’a kar néje lai gə́ to təb keneŋ
Tudu kurum-kurum ləm tɔ,
M’a kar baa-booje tel to gə́ dɔ naŋg gə́ kədərə kaw-kaw ləm,
M’a kar duu-manje d’yi tə-tə ləm tɔ.
16 M’a kar njékəmtɔje njaa rəw’d
Gə́ deḛ gər kédé el ləm,
M’a kɔr no̰ dee dan kila-rəwje
Gə́ deḛ gər kédé el ləm tɔ,
M’a kar loondul tel to gə́ lookàr no̰ dee’g ləm,
M’a kar looje gə́ to guduru-guduru
Tel d’asəna rai-rai ləm tɔ.
Yee ɓa gə́ né gə́ m’a gə ra
Ɓó m’a kuba gée kya̰ el.
17 Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ magəje gə́ tɔl gə ji dee lé
Deḛ gə́ d’ula magəje gə́ léḛ dee pana:
Seḭ toje Ala lə neḛje lé
Ndá d’a rəm gə goo dee ləm,
Rɔkul a dəb dɔ dee’g ləm tɔ!
Koso-dəwje gə́ to njékəmtɔje gə njémbikuduje lé
18 Seḭ njémbikuduje, ooje ta!
Seḭ njékəmtɔje, aaje loo ooje!
19 See na̰ ɓa gə́ njekəmtɔ wa,
See to gə́ kura ləm el wa.
Esé na̰ ɓa to njembikudu
Asəna gə njekaḭkula ləm gə́ m’ulá lé wa.
See na̰ ɓa to njekəmtɔ to gə́ baokura lə Ala
Esé to njekəmtɔ asəna gə kura lə Njesigənea̰ lé wa.
20 Seḭ ooje néje bula
Nɛ seḭ ɔmje meḛ sí dɔ’g el,
Mbi sí to tag nɛ
Seḭ ooje ne ta el.
21 Njesigənea̰ ndigi kila mber godndia gə́ boo
Mba kar Israɛlje d’isi ne dan maji’g.
22 Nɛ deḛ to dəwje
Gə́ d’unda dee banrɔ taa néje lə dee!
Deḛ tɔ deḛ lai gə kúla larje
D’ɔm dee mee bolè mbalje’g ləm,
D’ula dee mee duu-looje’g ləm tɔ.
Deḛ d’unda dee banrɔ
Ar dəw kára kara gə́ njetaa dɔ dee godo!
23 See na̰ ɓa mbuna sí’g a kur mbia njor
Dɔ ta néje’g neelé wa.
See na̰ ɓa a ndigi si gèŋ
Ndɔ gə́ raŋg’d gə mba koo ta wa.
24 See na̰ ɓa uba njé’g lə Jakob ya̰ dee
Ar dee d’unda dee banrɔ ləm,
Uba Israɛlje ya̰ dee
Ji njéɓogoje’g wa.
See to Njesigənea̰
Yeḛ gə́ jeḛ n’raje kaiya j’ɔseeje ne rəw lé el wa.
Deḛ ndigi njaa goo torndiaje’g el ləm,
Deḛ ndigi koo godndia el ləm tɔ.
25 Gelee gə́ nee ɓa yeḛ ɓugu ne boo-oŋg ləa dɔ Israɛlje’g ləm,
Ar rɔ gə́ to ɓəl kədəm-kədəm lé
Ɔm ne dɔ dee’g ləm tɔ.
Rɔ neelé aḭ dɔ dee sub-sub gə looje lai
Nɛ dee d’oo ginee el ləm,
Yee roo dee dula-dula
Nɛ d’oo gə́ né el tɔ.
