1 Agi Israel suma hi Jakob-ma, ki tchetchemba,
Ma didin ma lagi mi gagina nga mi dagi ala:
Agi lagi mandar ri, kayam an wurak kagiya,
an yagi ki simiyêgiya, agi ni sum mana mi.
2 Fata agi djagagi mbinid’a,
an mba ni kak ki sed’egiya;
fata agi djagagi alumid’a,
aluma mba mi hlubugi d’i;
fata agi kalagi aduk akud’id’a,
akud’a mba d’i ngalagi d’i,
sinat mba d’i trâgi d’uo mi.
3 Kayam an Ma didina nAlo magina.
An Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna ni magi ma suta.
An he Ezipte á wurak kagiya,
an he Etiyopi ki Seba á vrak blangâgi mi.
4 Agi ni vama guzum ngolina iranu,
agi ni vama hud’a, an le kagagi mi.
Kayam ndata, an nga ni he suma blangâgiya,
an nga ni wurak kagi kandjaf suma mi.
5 Agi lagi mandara va d’i,
kayam an nga ki sed’egiya.
An mba ni yogï andjavagi abo ma yorogona,
an mba ni togogï abo ma fladegena mi.
6 An mba ni de mi suma abo ma norâ ala:
Agi handjiya!
An mba ni de mi suma abo ma sutna ala:
Agi d’elezi kä d’i!
Agi mbeyegï ki gron suma andjof suma sä deina
ki gron suma arop suma sä avun dabid’a handagad’ina mi.
7 Agi mbeyegï ki suma pet suma a nga yan simiyêna,
suma pet suma an lazina,
suma an tchuguzina,
suma an minizi á tagan subur manda woina mi.
Agi ni glangâs mana
8 Ar a buzugï ki suma a nga ki ira,
wani a nga we d’uo na,
ki suma a nga ki humba,
wani a nga hum va d’uo na.
9 Ar andjaf suma pet a toga, ar suma a tok taziya.
Ni nge adigazi ba, mi de woi yam ahle ndazina ge?
Ni nge ba, mi de woi yam ahle suma a kalâ ge?
Ar azi mbeï ki glangâs mazina,
a de woi ala: Azi ni suma d’ingêrâ!
Ar suma a huma a dala: Ni zla d’a gagazid’a!
10 Ma didina mi dala: Agi ni glangâs mana,
agi nazungeî man suma an managina.
Ar agi wagiya, ar agi hagi gagazid’a kanu,
ar agi wagi ad’ud’a ala
avogon alo ma ding nga d’i,
blogon alo ma ding nga d’uo mi.
11 Anu, an ni Ma didina!
Alo ma sut ma ding nga woi keng vam mbi.
12 Ni an ba ni de woyo; ni an ba ni sut suma;
ni an ba ni tak ahle suma a mba lena mi.
Nga nalo ma ding ma adigagina d’i.
Agi tagid’a ni glangâs mana.
Kayam ndata, an Ma didina ni dala:
Ni an ba nAlona!
13 An ni ma nga avok dedeina;
sama prut va abon nga d’i.
An mba ni le va.
Ni nge ba, mba mi d’elen nge?
An nga ni sun sana á ndjunugiya
14 Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel-lâ
ma wurak kagina mi dala:
Ni kayam agi ba, an sunï sana á dur ki Babilon.
An mba ni tchuk suma pet suma a nga ringâ kä woi
kur alumba,
an mba ni tchuk suma Kalde suma a nga le furîd’a
kur alum mazid’ina kä woi mi.
15 An ni Ma didina magi ma bei tchod’a ba
ma le Israel-lîna,
an namul magina.
Lovot ta awili d’a hur fulîd’a
16 Ma didina mi dala:
Ni nge ba, mi ge lovota kä
hur alum ma ngolâ adjeu ge?
Ni nge ba, mi ge lovot ta gureid’a kä
aduk mbiyo ma galileina adjeu ge?
17 Ni ma buzugï pus ma dur ayîna kakulumeina
ki azigar suma gangrang suma dur ayîna woina.
Azi a bur kä ata yima tuna,
a dok tchol akulo d’uo d’a, a bo woyo,
a mit tei d’igi akud’a ti mit tei kur lalamba na.
18 Ar agi djib’eregi yam ahle suma kal leina d’i,
ar agi tinigi hurugi yam ahle suma adjeuna d’uo mi.
19 Gola! An nga ni le vama awilina.
Ki tchetchemba, mi nga mi mba.
Agi mba wum mbuo zu?
An nga ni ge lovota hur fulâ,
an nga ni gäluma yam andaga d’a so d’a gangrasa mi.
20 Hâna karigeta kazurei suma abageina a mba suburunu,
kayam an nga ni ge mbina hur fulâ,
an nga ni gäluma yam andaga d’a so d’a gangrasa,
kayam man suma an manazina a tche mbina kua.
21 Suma an lazina a mba de woi yam subur manda.
Sariyad’a hAlonid’a ki d’a hi Israel-lîd’a
22 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ, ni an ba, agi yan ndi,
wani agi suma hi Jakob-ma, agi kawagi ni kawa kan ndö.
23 Agi han nga gro tumiyô magina he d’a hawa d’a ngala d’i,
agi suburun nga kahle magi suma ngat buzuna d’i.
An lagi nga kad’enga á han he d’a hawad’a d’i,
an kawagi nga á han andosâ hi dubang magi ma his djivid’ina d’uo mi.
24 Agi guzugi nga mbul ma his ma afufuîna
ki bege d’a ngola kan ndi,
agi hobon nga ki mbul ahle magi suma ngat buzuna d’i,
wani agi b’lagan ndi djib’er manda ki tcho magid’a,
agi kawan ndi ki tchila magid’a mi.
25 Ni an ba, nga ni has tcho magid’a woi
yam o man nda kagid’a,
an mba ni djib’er yam tcho magid’a bugol luo d’a.
26 Agi djib’eregiya. Ar ei halei ad’u zlad’a.
Agi dagi zla d’a agi pad’agi ki zlad’a woi kagid’a.
27 Abugi ngolo ma avo’â mi le tchod’a,
magi suma djok vuna a son vunan ndeyo.
28 Kayam ndata, an mbut suma nglo suma
ata Yima a tinim iram vama vama ndjendjed’a,
an ni mbut suma hi Jakob-ma ni vama a gum vunina,
an mbut Israel-lâ vama ngula mi.
Njesigənea̰ ya kára ba gə́ njekoga dɔ Israɛlje
1 Nɛ ɓasinè Njesigənea̰, yeḛ gə́ njekunda sí-seḭ njé’g lə Jakob ləm,
Gə yeḛ gə́ njekuba sí-seḭ Israɛlje ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Maji kar sí ɓəlje el
Mbata ma nja m’uga dɔ sí,
Ma m’ɓar sí gə ri sí
Ndá seḭ toje kamaje ya!
2 Ɓó lé seḭ aw gaŋgje mán ndá
M’a nai sə sí
Ndá baa-booje d’a tur dɔ sí el,
Ɓó lé seḭ njaaje dan pər’g ndá
A roo sí el ləm,
Ndo̰ pər a kunda sí bilim el ləm tɔ.
3 Mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí,
Njerɔkunda lə Israɛlje to gə́ njekaji sí,
Ma m’ar Ejiptə gə́ nékoga dɔ sí ləm,
Ma m’ar Etiopi gə Saba m’taa ne tor sí ləm tɔ.
4 To gə́ seḭ toje né gə́ to ŋgonkəm ləm,
To gə́ seḭ toje nériɓar gə́ m’unda sí dan kəm’g ləm tɔ
Ndá ma m’ar dəwje m’taa ne tor sí ləm,
M’ar koso-dəwje mba kaji sí ne ləm tɔ.
5 Ɓəlje el mbata ma m’nai sə sí,
M’a kar ŋgaka síje d’ḭ bər ree ləm,
M’a mbo̰ deḛ gə́ d’isi dɔ-gó mba ree sə dee ləm tɔ.
6 M’a kula loo gə́ par gə́ dɔgel lé pana: Am dee!
M’a kula loo gə́ par gə́ dɔkɔl lé pana: Ɔgm dee el!
Arje ŋganəmje gə́ diŋgam d’ḭ ɓee gə́ əw ree ləm,
Arje ŋganəmje gə́ dené kara d’ḭ gwɔi naŋg’d ree ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’unda rim dɔ dee’g,
Deḛ gə́ m’unda dee mba kar dee d’ula rɔnduba dɔm’g ləm,
M’uba kubururɔ dee ləma, m’ra dee ləm tɔ.
Seḭ ɓa toje njékɔrgootaje ləm
8 Deḛ gə́ kəm dee to keneŋ
Nɛ d’oo loo el ləm,
Gə deḛ gə́ mbi dee to keneŋ
Nɛ d’oo ne ta el ləm tɔ lé
Maji kar dee d’unda loo teḛ raga.
9 Maji kar ginkoji dəwje gə raŋg lai mbo̰ dɔ na̰ ləm,
Kar koso-dəwje kara d’wa dɔ na̰ ləm tɔ.
See na̰ ɓa mbuna dee’g
Pa ta néje neelé kédé wa.
See njé gə́ ra ɓa d’ar sí j’oo
Ta gə́ wɔji dɔ néje gə́ d’a gə ree lé dɔtar wa.
Maji kar dee teḛ gə njékɔrgootaje lə dee
Mba tɔji sí to gə́ tapa dee to lée’g,
Maji kar dee d’oo ndá
Ar dee pa pana: To tɔgərɔ ya!
10 Njesigənea̰ pana:
Seḭ nja toje njékɔrgootaje ləm
Seḭ gə kura ləm gə́ ma m’ɔree
Gə mba kar sí gərje gao ləm,
Kar sí ɔmje meḛ sí dɔm’g ooje to gə́ to ma nja ləm tɔ.
Ma m’to gə́ dɔtar
Ɓó Ala gə́ njekunda rəa nɔm’g
Ɓa m’orè gée ɓəi lé godo ləm,
Yeḛ gə́ a korè goom kara godo ləm tɔ.
11 To ma nja ɓa m’to Njesigənea̰,
Ɓó lé ma m’godo ndá
Njekaji kára kara godo tɔ.
12 To ma nja m’ila mber ta kaji ləm,
M’aji sí ləma, m’ula sí taree kédé ləm tɔ
Ɓó to magəje gə́ rara kara gə́ mbuna sí’g el.
Njesigənea̰ pana:
Seḭ toje njékɔrgootaje ləm ləm,
Ma ɓa m’to Ala ləm tɔ.
13 Ma nja m’to Ala togə́bè kédé par-par
Ndá dəw kára kara as kɔr né jim’g el,
Né gə́ ma m’ra mba̰ lé
See na̰ ɓa a telee ɓəd wa.
14 Njesigənea̰, njekoga dɔ sí
Gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé
Pa togə́bè pana:
Gə mbata lə sí-seḭ ɓa
Ma m’ula ne njeba̰ m’aree rɔ ne gə njé gə́ Babilɔn gə mbəa
Ndá m’ar dee-deḛ lai gə́ to njékaḭje d’oso ləm,
Gə Kaldeje gə́ d’aḭ gə batoje lə dee
Gə́ d’ɔs ne gaji rɔ dee lé kara d’oso ləm tɔ.
15 Ma m’to Njesigənea̰, Njerɔkunda lə sí,
M’to njekunda Israɛlje gə́ m’to mbai lə sí.
Rəw gə́ sigi dɔdilaloo’g
16 Njesigənea̰ gə́ to njekwɔji rəw dan baa-boo-kad’g ləm,
Gə njera rəw dan mán-bélmje gə́ no̰ mbiao̰-mbiao̰’g ləm,
17 Yeḛ gə́ ar dee d’aw gə pusu-rɔje, gə kundaje,
Gə boo-nérɔje, gə bao-rɔje gə mba kɔr rɔ kaw rɔ ne
Nɛ léegəneeya deḛ toso naŋg lal kḭ tar ləm,
Deḛ tuji pugudu-pugudu d’wəi misi
To gə́ kúla pər gə́ o̰ jḛ̀ bèe ləm tɔ lé
Yeḛ nja pa togə́bè pana:
18 Maji kar sí ə̰jije dɔ néje gə́ dəs ləw lé el ŋga ləm,
Néje gə́ ləw lé maji kar sí la̰jije tor dee meḛ sí’g el ŋga ləm tɔ.
19 Aa ooje, m’a gə tum gin né gə́ sigi gə́ aw ree:
See seḭ a gəreeje el wa.
M’a ra rəw dɔdilaloo’g ləm,
M’a kar mán baa to ndag-mbo’g ləm tɔ.
20 Daje gə́ mee wala’g ləm,
Gə tàlje ləma, gə miruje ləm tɔ lé
D’a kula rɔnduba dɔm’g
Mbata m’ar manje to dɔdilaloo’g ləm,
M’ar baa to ndag-mbo’g ləm tɔ
Gə mba kar dəwje ləm gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee lé d’ai.
21 Koso-dəwje gə́ m’uba dee gə mbata ləm-ma lé
D’a kila mber pa pidimje.
Njesigənea̰ ndaŋg Israɛlje
22 Nɛ seḭ njé’g lə Jakob seḭ ɓarje rim el ləm,
Mbata seḭ Israɛlje rɔ sí wəi sululu dɔm’g ləm tɔ.
23 Seḭ amje badje gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo el ləm,
Seḭ ulaje rɔnduba dɔm’g gə nékinjanéməsje lə sí el ləm tɔ.
Ma lé m’jɔg sí mbata lə nékarje gə́ to nduji lé el ləm,
Ma m’ar sí daoje gə mbata né gə́ ə̰də sululu el ləm tɔ.
24 Seḭ ndogoje né gə́ ə̰də sululu gə lar amje el ləm,
Ubu nékinjanéməsje lə sí lé seḭ amje m’nda̰ ndanee el ləm tɔ,
Nɛ seḭ nja jɔgmje gə kaiya ra síje ləm,
Seḭ amje m’dao dao-dao gə mbata néra kori-korije lə sí ləm tɔ.
25 To ma nja ɓa m’tuji kaltaje lə sí
Gə goo meenoji ləm ləm,
M’a kar məəm olé dɔ kaiyaje’g lə sí
Gɔgo el ləm tɔ.
26 Oléje məəm ar sí j’ɔrje kəm ta lə na̰,
Maji kar sí paje ta lə sí gə mba taa ne dɔ rɔ sí.
27 Bɔ síje gə́ dɔtar ra kaiya ləm,
Njékun dɔ taje lə sí lai gə́ ŋgɔm lé d’ḭ səm d’ɔs ta ləm rəw ləm tɔ.
28 Gelee gə́ nee ɓa deḛ gə́ to mbaije dɔ loo gə́ to gə kəmee’g lé
Ma m’ra sə dee asəna gə dəwje gə́ mḭdé ba bèe ləm,
M’ila njé’g lə Jakob loo-tuji’g ləma,
M’ila rɔkul-boo dɔ Israɛlje’g ləm tɔ.
