Alo ma Babilon-na avok Alo ma gagazina
1 Alo ma a yum ala Bel-lâ mi mbut amangeîd’a,
alo ma a yum ala Nebo-na mi hom kä.
Gola! A nga zï filei mazi ma tcheta
huyok d’uwar ma zï ahlena, a nga zï aneka.
Nanek ka ngola seî d’uwarâ.
2 Azi hom wa kä, a puk wa kä mi.
Azi ndak á hle anek ndata woi d’i,
azi tazi a nga izi magomba mi.
3 Agi Israel suma hi Jakob suma aragina, agi humugiya.
An hlanek magid’a kan ni kid’a a vagi wirigid’a dei,
an hlanek magid’a kan ni ata yima a vud’ugina dei mi.
4 Gak agi mbud’ugi momorogeid’a an nga ni na.
An mba ni ndjunugi gak yagi d’i ndeî abusa,
an mba ni zigiya, an mba ni hulong zigi kua,
an mba ni ndjunugiya, an mba ni sud’ugi mi.
5 Agi ngan ni ki nge ba, ami mba ndjagami tu ge?
Agi ndjagan ni ki nge ba,
ami mba ndjagami abo tami tu ge?
6 Gola! A nga tchuk lora kä woi kur bud’omei mazina,
a nga nga kawei ma hapma ki kilona,
a nga wurak sama le sunda,
kayam mi yorozi alo ma azi grif kä avorom ma azi kud’uroma.
7 A nga hle filei máma, a nga zim keleziya,
a nga tinim ata yamu.
Mi arî ata yam máma na, nga mi djok kei d’i.
Le a yum pî, nga mi hum mbi,
nga mi sut sa woi kur yima ndaka d’uo mi.
Suta ti nga dei d’i
8 Ma didina mi de kua ala:
Agi djib’eregi yam ahle ndazina, agi kagagi andjofâ.
Agi suma so vuna, agi vagi zla ndata kurugiya.
9 Agi djib’eregi yam ahle suma kalâ,
kayam an nAlona, ma ding nga d’i.
An nAlona, ma hle tam d’igi an na na nga d’uo mi.
10 An nga ni de woi kad’u tinda dei yam vama nga mi mbana,
an nga ni de woi avok dei yam vama nga bei mbad’a tua na mi.
Nga hur mana mba mi le djivid’a,
an mba ni ndak vun ahle suma an nga hurun kazina pet mi.
11 An nga ni yï alei ma vik ahlena abo ma yorogona,
an nga ni yï sama yam andaga d’a deid’ina
á ndak vun nga hur mana.
Vama an duma, an nga ni lumu;
vama an ngam kuruna, an nga ni ndagam vunam mi.
12 Agi suma hurugi b’ala suma walagi woi
dei ki d’ingêrina, agi humugiya.
13 An nga ni hud’ï d’ingêr manda, ti nga dei d’i.
An nga ni le lilinga ki sut manda d’uo mi.
An nga ni mba ki suta kur Siyon,
an nga ni mba ki subur manda yam Israel-lâ mi.
Magəje lə Babilɔnje tuji
1 Magə-Bel gə magə-Nebo toso,
D’odo néndajije gə́ wɔji dɔ dee d’ɔm dɔ da-kulje’g
Ar dee tel to nékodo gə́ wɔi
Dɔ da-kulje’g neelé ar dee dao ne!
2 Magəje neelé siŋga dee as el ar dee toso,
Deḛ d’askəm kaa dɔ néndajije gə́ wɔji dɔ dee lé el
Ndá deḛ nja kara d’aw sə dee na̰’d ɓee-ɓər’g tɔ.
3 Tugaje mbi sí gə́ rɔm’g nee,
Seḭ gel-bɔje lə Jakob
Gə seḭ ges gel-bɔje lə Israɛl gə́ nai,
Seḭ gə́ ma m’ŋgəm sí
Un kudee mee ndəa gə́ seḭ naije ne meḛ ko̰ síje’g saar ləm,
Ma m’odo sí
Un kudee ndɔ koji sí’g ya saar ɓasinè ləm tɔ!
4 Saar teḛ ne dɔ ɓuga sí’g kara
Ma m’to togə́bè ya ləm,
Saar teḛ dɔ dɔ sí gə́ pudu’g lé kara
M’a gəd sí ya ləm tɔ.
Ma m’odo sí tɔɓəi m’a tel gə mba kodo sí ya ɓəi ləm,
M’a gəd sí kaji sí ne ya ɓəi ləm tɔ.
5 See na̰ ɓa seḭ a kasje kəm kwáje kwɔjimje ne kaareeje as səm wa.
See na̰ ɓa a kamje m’to tana səa kar síjeḛ səa n’taje gə na̰ pai-pai wa.
6 Deḛ tɔr larlɔr gə́ mee ɓɔlje’g lə dee,
Deḛ d’wɔji larnda gə nékwɔjee tɔ.
Deḛ d’uga ne dɔ ji njelḛ̀ né
Gə mba karee rəa gə́ magə.
Deḛ d’unda barmba nea̰’g d’wa meḛ dee’g.
7 Deḛ d’unee d’unda dɔ tam dee’g ləm,
D’aw d’uree loo-kaaree’g d’aree to keneŋ ləm tɔ.
Yee ɔd aw raŋg el,
Deḛ ra né wəl gə́ rəa’g
Nɛ yee ila dee keneŋ el ləm,
Yee aji dəw dan néurti’g ləa el ləm tɔ.
8 Arje meḛ sí olé dɔ néje’g neelé ndá
Waje rɔ sí gə́ diŋgam!
Seḭ kaiya-dəwje lé
La̰jije tor ta neelé meḛ sí’g.
9 Arje meḛ sí olé dɔ néje gə́ dəs’g
Mee ndəaje gə́ ləw’g lé
Mbata ma m’to Ala
Ɓó yeḛ gə́ njekorè dɔm-ma’g godo,
Ma m’to Ala
Ɓó yeḛ gə́ njetana səm kára kara godo ya saar.
10 Néje gə́ d’a gə ree lé
M’pa taree kédé gə́ dɔtar,
Néje gə́ teḛ el ɓəi kara
Ma m’pa ləw ba tɔ.
Ma m’pana:
Néje gə́ m’wɔji lé
D’a to njaŋg gə no̰ ləm,
M’a kar torndumje lai d’aw lée’g béréré ya ləm tɔ.
11 To ma ɓa m’ɓar yel gə́ njesɔ mareeje
M’aree ḭ bər ree ləm,
Ma m’ɓar dəw gə́ njekar néje gə́ m’wɔji-kwɔji ra lé d’aw lée’g béréré lé
M’aree ḭ dɔ naŋg gə́ əw’g ree ləm tɔ.
Ma m’pa taree ndá
M’a karee aw lée’g béréré ya ləm,
Ma m’wɔji njaŋg ndá
M’a ra née ya ləm tɔ.
12 Ooje ta ləm,
Seḭ dəwje gə́ njémeekədərəje
Gə́ toje njéba̰je lə néra gə́ danasur!
13 M’ar néra gə́ gə dɔ najee ləm ree
M’aree to mbɔr sí’g dəb ɓó to əw el,
Kaji ləm kara a tila gə́ tila el tɔ.
M’a kar kaji to mee ɓee gə́ Sio̰’g ləm,
M’a kar rɔnduba ləm ɔm dɔ Israɛlje’g ləm tɔ.
