Alona mi hulong suma Babilon-na yazi kä
1 Ma didina mi de kua ala:
Ndak gor wei d’a Babilon-nda, ndak tchuk asek kä,
ndak i kak kä aduk andaga d’a gugud’upa.
Ndak gor wei d’a Kalde-d’a,
ndak i kak kä andaga bei zlamba.
Sa dok mi yak ala d’a djif fa wile pipid’ika d’uo d’a.
2 Ndak hle gor ahinana, ndak lut afuta.
Ndak yo baru d’a zlupa kaka woyo,
ndak yo vun baru maka akulo,
ar vun guguvak keyo, ndak djak aluma.
3 A mba fogok ahlena atak kei arak gandilad’a.
Suma a mba we zulo ma’â.
An mba ni sä atchugula, an mba ni ar sa tu d’i.
4 Ma wurak keina a yum ala
Ma didin ma ad’engêm kal pet
ma tin tam irat vat yam Israel-lîna.
5 Ndak gor wei d’a Kalde-d’a,
ndak i kak ki vunak ma du’â aduk yima nduvunda.
Sa dok mi yak ala Leu d’a kal teglesa d’uo d’a.
6 Gola! An hurun zal adjeu ata sum mana,
an mbut man suma an tazi djonina zulona,
an haksi hur abogu.
Ndak wazi nga hohowozi d’i,
ndak ge djuk mak ma ane’â kel momorogeina.
7 Ndak dala: An mba ni ka’î d’a kal teglesa hina gak didin!
Ndak djib’er nga yam ahle suma a lena d’i,
ndak nga djib’er yam ahle suma a nga mbana d’uo mi.
8 Ndak ka djifâ heîd’a,
ndak ka nga kaka halasa,
ndak ka nga de kuruk ala:
Sama d’igi an na na nga d’uo
an mba ni ar modonod’a d’uo
grona a mba dap pei d’uo mi d’a, ndak huma!
9 Atogo hina zak kur bur ma tuna,
gro’â a mba dap peyo, ndak mba d’i ar modonod’a mi.
Ndak ki mbut maka ki kuma mak ma zul heîna hina pet pî,
ahle suma mbà ndazina a mba surop kak kä kad’engêzi pet.
10 Ndak tin huruk yam asa’at maka,
ndak dala: Sa nga mi wan ndi.
Ne maka ki we mak ka heîd’a a b’lagak yagu,
ndak nga d’i de kuruk ala:
Sama d’igi an na na nga d’i.
11 Ndaka mba d’i mba kak
bei ndak we lovota á d’elet ba,
djop vuna mba mi mba kak
bei ndak fe lovota á kengêm bei ba,
b’laka mba d’i surop kak atogo hina zak
bei ndak we ba mi.
12 Djiviya ndak kak kur mbut maka ki kuma mak ma zul heî
ma ndak he tak á lum sunum ki gogorok deina!
Dam ndak mba d’i fe mbina kua,
d’oze ndak mba d’i mbut ta suma a lak mandarak heîd’a kla!
13 Ndak kau tak ngola á djop suma a nga wahle suma akulo
suma a nga we tchitchiud’a
suma a nga de woi yam til ma mi deî awilinina.
Ar azi tchol akulo á sud’uk kei kur ahle suma a mba ka’â.
14 Gola! Azi ni d’igi asu ma akud’a ngalama na.
Azi ndak á sut tazi woi abo sin akud’a d’i,
nga ni kiwil ma sana mi le ki tenina
d’oze ma sana mi hol ki tama d’uo mi.
15 Wana nahle suma a nga mba yam suma ndak kau tak ki sed’ezi
suma ndak mbut abok ki sed’ezi ki gogorok deina.
Nge nge pî mba mi i yi mama,
sama mba mi sud’u’â nga d’i.
Koso lə Babilɔnje
1 Gə́ rəm si naŋg dan babur’g
I ɓee gə́ Babilɔn
Gə́ kédé to asəna gə ŋgoma̰də bèe!
Gə́ rəm si dɔ naŋg’d lal kalimbai,
I ɓee gə́ Kalde
Gə́ to asəna gə ŋgon dené lé tɔ.
D’a kooi asəna gə ŋgoma̰də
Gə́ ma̰də yaa̰ gə njekərkəmloo el ŋga .
2 Un mbal-kusu-kó, usu ne kó,
Ɔr ta kubu gə́ dɔi’g ləm,
Kə kubu ləi gə́ ŋgal yududu gə́ tar ləma,
Ya̰ gɔli ur ne mán baaje ləm tɔ!
3 D’a kɔr kubu-kiya-meembaai ləm,
D’a koo rɔkul ləi ləm tɔ.
M’a ra né dal ne ba̰ ləm
Ɓó m’a kɔr ne kəm dəw kára kara el.
4 Njekoga dɔ síjeḛ lé
To yeḛ gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Yeḛ to Njerɔkunda lə Israɛlje.
5 Seḭ Kaldeje gə́ toje asəna gə ŋgon gə́ dené bèe lé
Sije naŋg gə ta sí mundu ləm,
Awje dan loondul’g ləm tɔ,
D’a ɓar sí mbai dɔ ɓeeko̰je el ŋga.
6 Ma m’ar məəm ḭ səm pu dɔ koso-dəwje’g ləm,
M’ila ndɔl dɔ nédɔji’g ləm
Ndá ma m’uba dee m’ya̰ dee meḛ jii’g,
Nɛ seḭ arje meḛ sí aw taḭ-taḭ dɔ dee’g el ləm,
Seḭ arje néməməna̰ lə sí wɔi gwɔb ɓuga’g ləm tɔ.
7 Seḭ paje pana:
Seḭ a toje mbai dɔ ɓeeko̰je ya saar-saar!
Seḭ ə̰jije meḛ sí’g to gə́ néje neelé
Rudu dee a kun ɗiao bèe el ya saar.
8 Seḭ njékərkəmlooje lé
Ɓasinè maji kar sí reeje ooje,
Seḭ síje lɔm,
Seḭ paje meḛ sí’g pajena:
Seḭ nja gə kar sí
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara godo,
Seḭ nja gə́ kar sí ba ləm,
Seḭ a síje gə́ njékəisiŋgaje nda̰ el ləma,
A lalje ŋganje nda̰ el ləm tɔ .
9 Néje joo neelé d’a teḛ dɔ sí’g wai
Gə́ mee ndəa gə́ kára ba ya
Kar ŋganje lal sí ləm,
Kar sí síje gə́ njékəisiŋgaje ləm tɔ.
Lée némbeḛje lə sí gə́ bula əsé
Nésukəmlooje lə sí gə́ bula yaa̰ kara
Néje joo neelé d’a teḛ dɔ sí’g
Mee ndɔ gə́ kára ba ya.
10 Seḭ ɔmje meḛ sí dɔ meeyèr’g lə sí,
Seḭ pajena: Dəw kára kara oo sí el!
Kəmkàr lə sí gə négər lə sí lé su kəm sí
Ndá seḭ paje meḛ sí’g pajena:
Seḭ nja gə kar sí ba
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara godo,
Seḭ nja gə́ kar sí ba!
11 Meeko̰ a koso dɔ sí’g
Lal kar sí gərje loo gə́ ḭ keneŋ,
Tuji-boo a koso dɔ sí’g
Kar né gə́ a kar sí teḛje ta’g godo,
Nétujije d’a ɓugu na̰ dɔ sí’d gə́ léegəneeya
Lal kar sí ooje rəbee.
12 Maji kar sí síje dan nésukəmlooje’g lə sí
Gə dan némbeḛje’g lə sí gə́ bula
Gə́ seḭ ooje ne ndòo
Mbata lə dee gə kas sí ba,
Banelə seḭ a kiŋgaje némaji keneŋ,
Banelə seḭ a tel toje ne dəwje gə́ to ɓəl kədm-kədm.
13 Seḭ gəŋgje ta njégosoje’g,
Daoje ne dao-dao,
Maji kar dee d’ḭtar ɓó gə́ d’aji sí,
Deḛ gə́ gər néje gə́ dara ləm,
Deḛ gə́ njétən-kéréméje ləma,
Deḛ gə́ njépa ta néje gə́ d’a gə ree ləm tɔ!
14 Aa ooje, deḛ to d’asəna gə ləm mu
Ndá pər a roo dee.
Deḛ d’a kaskəm kaji rɔ dee
Dan ndo̰ pər gə́ teḛ bilim-bilim’g el,
A to gə́ kɔr pər gə́ dəw a ndibi el ləm,
A to pər gə́ dəw a si ta’g el ləm tɔ.
15 Yee ɓa gə́ né gə́ a gə teḛ
Dɔ deḛ gə́ seḭ gəŋgje ta dee’g ləm,
Deḛ gə́ seḭ ooje ndòo mbata lə dee gə kas sí ba lé ləm tɔ,
Deḛ kara d’a sanéna̰ kad-kad:
Yeḛ gə́ kára kara gə́ a kaskəm kaji sí lé godo.
