Guguzlud’a hi Ma didinid’a
1 Ar an hle sawala mi banana. Ni sawala hi ma an hurun vum heî ki guguzlu mambina.
Ma an hurun vum heîna mi nga adjeu kasine ma guguzlud’a,
mi ni yam yima nding ma tub’ad’a heîna.
2 Mi dilabam kä,
mi pat ahuniyôna woyo,
mi pe guguzlu d’a djivi d’a kal teglesa kua,
mi vazangâ akulo fiyaka adugu,
mi djugot zul la miret guguzlud’a kua mi.
Bugola, mi tin hurum ala
mba d’i vud’um guguzlu d’a djivid’a,
wani ti vud’umî vut ta tchod’a zang.
3 Wani ki tchetchemba,
agi suma nga kaka avo Jerusalem-ma ki suma Juda-na,
agi kami sariyad’a adigami ki guguzlu manda.
4 Vama ar ma an bei lum mi guguzlu mandina ni me ge?
An tin hurun ala mba d’i vud’un ni vut ta djivid’a ba,
ni kayam me ba, ti vud’un vut ta tchod’a zang nge?
5 Ki tchetchemba an tak vama
an mba ni lum ki guguzlu mandina woyo:
An mba ni hô kangâ ma katna woyo,
an mba ni ar ahlena a tad’u,
an mba ni to gulumun ma katna kä woi
á bong suma lovota á mired’et kä kaseziya.
6 An mba ni arat ti b’lak keyo,
sa mba mi tchawat abot tei d’i,
sa mba mi lat barat tuo mi.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî adigad’u.
An mba ni he vuna mi d’ugula ar ti salona kat ti.
7 Guguzlud’a hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a ni Israel-lâ.
Guguzlu d’a djivi d’a mam pat ta tam lum djivid’a heî kata
ni suma Juda-na.
Mi tin hurum ala azi mba le ni sun nda d’ingêra;
gol wani, azi nga tchi ni suma!
Mi halî d’ingêra;
gol wani, mi humî tchi ma hohoud’a zang!
Suma a nga djo ayîna hi Ma didinina akulona
(Yam verse ma 8 gak 24-na, ang gol 10.1-4)8 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga nga ad’u azina woi avogovok
suma a nga vasinena avogovok
gak sa nga mi fe yina hina nde d’uo na
tala azi fe yima kaka kur ambasa ni azi go d’a.
9 Wana ni vama Ma didin ma ad’engêm kal petna mi ndandji woina:
Gagazi, azì ma ablau máma mba mi b’lak keyo,
azì ma nglo ma djif máma, a mba fe sama kak kurum mbuo mi.
10 A mba zum palum guguzlud’a hindi,
wani vud’ut mba d’i em lidirâ dok vahl hluo ko;
a mba zar gemena kä kilona kis,
wani mba mi dut ni kilona dogo wü d’a.
11 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a buzuk yorogo tcholol
á hal süm ma ayîna
suma a hir ad’uzi kä avunam gak andjege dangâla
a gurut tei ki sed’ema.
12 A nga bu ading ma nglona kading ma gureina
ki daliyâd’a ki taulâd’a,
a nga tche süm ma guguzlu d’a ayîna kur lü mazina.
Wani a nga djib’er yam sun nda Ma didina mi lata d’i,
a nga gol sun nda mam lat kabomba d’uo mi.
13 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Sum mana a mba yozi magomba,
kayam azi nga wad’ud’a d’i.
Mazi suma nglona a mba bo abo meid’a,
ablau mazid’a mba d’i bo abo vun ma sod’a mi.
14 Kayam ndata, yima azuleina
mi ngo nga hohorom mbeyo,
mi ngo nga vunam mbei hagak mi.
Ata yi máma suma nglona
kablau d’a kur azì ma ngol ma Jerusalem-mid’a
ki vun mazi ma gandjau ma luna
a mba tchuk kä kuru.
15 Kayam ndata, suma pet
a mba mbud’uzi zulona,
suma yam mba ad’enga
a mba hulongôzi yazi kä mi.
16 Ma didin ma ad’engêm kal petna,
a mba suburum yam sariya
mam mba ka d’a d’ingêra.
Alo ma bei tchod’a ba na
mba mi tak tam mbei ala
mam mi Ma bei tchod’a ba na
yam d’ingêr mamba.
17 Tumiyôna a mba te hur azì ma ngol ma b’lak keina
d’igi yi mazi ma tena na,
b’ogei suma gureina a mba hal te mazina
kua á d’or tazi mi.
18 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga tan tchod’a ki ziyona
suma a nga tan tcho d’a led’a
d’igi amuzleina a tan pusâ na na.
19 Sum ndazina a nga dala:
Ar Ma didina mi le sun mamba atogo
kayam ei wad’u,
ar Ma tin tam irat vat yei Israel-lîna
mi mbeï ki nga hur máma, mi ndagam vunam
kayam ei weiziya.
20 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga dala vama djivina ni vama tchona
vama tchona ni vama djivina na,
yam suma a nga vrak nduvunda balum b’od’ina
suma a nga vrak b’od’a balum nduvundina mi na,
yam suma a nga vrak vama aglarâ balum vama adjib’etnina
vama adjib’etna balum vama aglarâ mi na.
21 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga yi tazi ala azi ni suma ned’a,
a nga gol tazi ala azi ni suma wad’ud’a na mi!
22 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga kad’enga á tche süm guguzlud’ina,
yam suma a nga kad’enga á hlum süm ma ayîna iram tetengâ!
23 Azi nga pat zlad’a woi yam sama zlad’a kama
á fe bege d’a mbut ira,
a nga mbut zlad’a hi sama d’ingêrîd’a tchod’a mi.
24 Kayam ndata, a mba mbut ni d’igi asu ma sod’a ki kuzad’a na,
sin akud’a mba d’i ngalazi woyo,
sideyezi mba mi tchim mbeyo,
b’ozi mba d’i galal kä woi andaga mi,
kayam azi noî gata hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a woyo,
azi gol zlad’a hi Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna is mi.
Ma didina hurum zal yam sum mama
(yam verse ma 25-hlâ, ang gol 9.7-20)25 Kayam ndata,
Ma didina hurum zal ngola yam sum mama.
Mi hlabom akulo, mi toziya,
ahuniyôna a giged’a,
mad’a suma mi sam kä woi ir palumba
d’igi asuna na.
Hina pet pî, hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
26 Ma didina mi hle drapo d’a taka akulo
mandjaf suma sä dedeina,
nga mi yi andjaf suma dedeina taud’a.
Gola! Azi nga b’at tazi á mbad’a atogo zazak.
27 Sama adigazi ma seî nga d’uo mi na,
ma lá puka kä na nga d’uo mi na,
ma le sen ndoze ma bur sen nga d’uo mi na,
ma d’ik ma kurum ma but tei
d’oze ziyo atuguru mam ma but teina nga d’uo mi.
28 Sï yeû mazid’a nga d’i wile,
azi pet a tin nga yeû mazid’a ata aguwat á yeta,
abo akulumei mazina mad’enga d’igi ahina sasana na,
abo pus mazi ma dur ayîna mi parî d’igi mbirlimba na.
29 A tchi ni d’igi azlod’a na,
a oî ni d’igi azlo ma azungeîna na,
a nga to beîd’a
a nga vik ahlena,
a nga i ki sed’eziya,
wani sama mi mba á prud’uzi abozina nga d’i.
30 Kur bur máma a mba tchi kazi
d’igi alum ma ngolâ vunam mi tchi wü na,
a mba gol ambasa
a mba we ni nduvunda ki hur ma wurana,
b’od’a mba d’i mbut nduvunda abo babarâ mi.
Loo-ndɔ-nduú lə Njesigənea̰
1 M’a kɔs pa kar yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g,
Pa lə yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé wɔji dɔ ndɔ-nduú ləa.
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndɔ-nduú ləa to dɔdərloo gə́ maji-nduú’g .
2 Yeḛ tel gel naŋg ləm,
Yeḛ tɔr kɔr mbalje ləma,
Yeḛ ma̰a kag-nduú gə́ ka̰dee lel keneŋ ləm tɔ.
Yeḛ la pala mee ndɔ’g ləm,
Yeḛ ur bwa gə́ ka̰ mbula mán-nduú keneŋ ləm tɔ.
Tɔɓəi mée to yel dɔ kiŋga kandə nduú gə́ maji’g
Nɛ nduú lé andə gə ka̰dee gə́ majel.
3 Ɓasinè, seḭ gə́ síje Jerusalem
Gə dəwje gə́ Juda lé
Maji kar sí gaŋgje rəwta mbuna síjeḛ gə ndɔ-nduú’g ləm.
4 See ɗi ɓa gə́ né gə́ kəm ra gə ndɔ-nduú ləm
Gə́ ma m’lal ra səa ɓəi wa.
See gelee ban ɓa loo gə́ m’unda məəm yel gə mba kiŋga ka̰dee gə́ maji
Ndá yee andə gə ka̰dee gə́ majel wa.
5 Ɓasinè m’a kula sí né
Gə́ m’a gə ra gə ndɔ-nduú ləm:
M’a tɔr ŋgalaŋ gə́ keneŋ
Gə mba kar daje d’usɔ ləm,
M’a təd ndògo gə́ keneŋ
Mba kar dee tuba naŋg gə gɔl dee ləm tɔ.
6 M’a kya̰ karee tuji:
Dəw a tuga barkəmee el ləm,
D’a ndɔ mée el ləm tɔ,
Kun-pɔrɔrɔje gə kunje d’a ra tɔg keneŋ ləm,
M’a kun ndum kar loo-kil-lə-ndije
Gə mba kar dee d’ar ndi ər keneŋ el ləm tɔ.
7 Ndɔ-nduú lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Yee ɓa to gel-bɔje lə Israɛl.
Dəwje gə́ Juda lé
To gə́ loo ndɔ gə́ yeḛ unda dan kəmee’g.
Yeḛ unda mée yel gə mba koo ne néra gə́ danasur rɔ dee’g
Nɛ aa ooje, məs ɓa d’ila!
Yeḛ unda mée yel gə mba koo ne néra gə́ gə dɔ najee
Nɛ aa ooje, ndu kii no̰ ndòo ɓa oo keneŋ!
Meeko̰ a koso dɔ njéra némajelje’g
8 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ rɔd kəi ta na̰’d-na̰’d ləm,
Gə deḛ gə́ taa loo-ndɔ gə́ kédé-kédé ləm tɔ
Saar d’ar mbuna loo gə́ tḛ́ bèe kara nai el
Ar dee d’isi ne gə kar dee ba mee ɓee’g.
9 Aa ooje né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje am m’oo lé ɓa nee:
Tɔgərɔ ya, kəije gə́ bula neelé
D’a to nduba piu-piu ləm,
Kəije gə́ boo-boo gə́ kura yaa̰ neelé
Dəwje d’a si keneŋ el ləm tɔ.
10 Ŋgan ndɔ-nduú dɔg ndá manee a kas litər rɔ-mi el ləm,
Kandə kó gə́ ka̰ dubu as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl (100)
Ndá a kandə gə ka̰dee as nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg ba ləm tɔ.
11 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ teḛ gə ndɔ rad ya
Ndoné goo nékai gə́ mḭ’g ləm,
Gə deḛ gə́ ɓad ɓa kar loondul ɓəi ndá
Man-nduú gə́ mḭ ɓa ula pər meḛ dee’g ləm tɔ.
12 Kṵdu-ka, gə kṵdu-ko̰dè,
Gə dalè-bajiŋ, gə buula, gə mán-nduú gə́ mḭ ɓa
D’ɔs ne kudu ra naḭje lə dee.
Nɛ deḛ d’oo kula ra Njesigənea̰ gə́ né el ləm,
Kulaje gə́ jia ra lé d’oo el ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa koso-dəwje ləm lé
D’a kwa dee gə́ ɓərje kaw sə dee ɓee-ɓər’g,
Dəwje lə dee gə́ boo-boo d’a kwəi yoo-ɓoo ləm,
Koso-dəwje lə dee gə́ bula digi-digi lé d’a kwəi yoo-kunda ləm tɔ.
14 Gelee gə́ nee ɓa ɓee lə yoo lé təa to tag ləm,
Ta bwa dɔɓar to tag hagaga ləm tɔ.
Bèe ɓa boo-némajije gə nébaoje lə Sio̰ lé ndɔm na̰ keneŋ ləm,
Boo-dəwje lə dee gə́ ndu dee ɓar yi-i-i gə rɔlel lé ndɔm na̰ keneŋ ləm tɔ.
15 Dəwje gə́ kari d’a kula dɔ dee ləm,
Njé gə́ boo-boo d’a koso kul ləma,
Njékəstarje d’a kula dɔ dee ləm tɔ.
16 Rəwta gə́ gaŋg gə goo rəbee lé
A riba dɔ boo lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm,
Néreaje gə́ gə dɔ najee lé
A riba dɔ meenda londoŋ lə Ala ləm tɔ.
17 Badje d’a ko̰ mu to gə́ d’aar ne loo-kaar dee’g bèe ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje d’a sɔ némajije lə baoje gə́ tuji lé ləm tɔ.
18 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
Ndɔr néra gə́ kori-korije goo dee’g gə kulaje gə́ ŋgɔm ləm,
Gə deḛ gə́ ndɔr kaiya goo dee’g
To gə́ ndɔr ne pusu-kodo-né gə kúla bèe ləm tɔ.
19 Deḛ gə́ pana: Maji karee ɔs rəa ɓad
Gə mba ra kula ləa kalaŋ kar sí j’ooje!
Né gə́ Njemeenda lə Israɛlje wɔji-kwɔji ra lé
Maji karee teḛ ra née
Gə mba kar sí n’gəree!
20 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ ɓar né
Gə́ majel gə́ né gə́ maji ləm,
Gə ɓar né gə́ maji gə́ né gə́ majel ləm,
Deḛ gə́ d’oo lookàr gə́ loondul ləm,
D’oo loondul gə́ lookàr ləm,
Deḛ gə́ d’oo né gə́ adə gə́ né gə́ kul ləma,
D’oo né gə́ kul gə́ né gə́ adə ləm tɔ.
21 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́
D’oo rɔ dee-deḛ gə́ njékəmkàrje ləm,
D’oo rɔ dee-deḛ gə́ njégosonégərje ləm tɔ.
22 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’wa rɔ dee kɔgərɔ
Mba kai mán-nduú gə́ mḭ ləm,
D’ar njaŋg dɔ podé nékaije gə́ mḭ na̰’d ləm,
23 Dɔ deḛ gə́ d’ɔr ta dɔ yeḛ gə́ ta wa dəa’g
Gə mbata lə néndogo-gel ləma,
Gə deḛ gə́ ta wa dɔ dee el kara
D’ɔg dee né gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ.
24 Gelee gə́ nee ɓa to gə́ ndo̰ pər o̰ ne ləm mu ləm,
Pər o̰ ne mu gə́ tudu ləm tɔ lé
Ŋgira dee a to to gə́ né gə́ ndum bèe ləm,
Pudu dee a sané pá asəna gə kor bèe ləm tɔ,
Mbata deḛ d’ə̰ji godndu Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje bəḭ-bəḭ ləm,
Deḛ d’oo tapa Njemeenda lə Israɛlje gə́ né gə́ to kḛji kəm dee’g ləm tɔ.
Tɔji ji lə Njesigənea̰
Esa 9.7-2025 Gelee gə́ nee ɓa oŋg lə Njesigənea̰ ḭ ne səa pu dɔ dəwje’g ləa
Ndá yeḛ ula jia ndiŋ gə́ dɔ dee’g unda dee ne,
Mbalje yə ləm,
Nin dee to naŋg rib-rib dan rəwje’g ləm tɔ.
Lé bèe kara oŋg ləa wəi bèm el
Ndá jia wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ɓəi.
26 Yeḛ un nétɔji gə́ tar
Ɓar ne ginkoji dəwje gə raŋg gə́ d’isi əw ləm,
Yeḛ ɓar ginkoji dəwje gə́ kára
Gə kól gwɔi naŋg ləm tɔ
Ndá aa ooje, deḛ d’ɔs rɔ dee ɓad gə rɔkwɔilɔ ree.
27 Dəw kára kara mbuna dee’g dao el ləm,
Dəw kára kara ndɔr gɔlee el ləma,
Ɓi wa kəm dəw kára kara el
Ar dəw kara toɓi el ləm tɔ.
Dəw kára kara tudu ta ndar ləa el ləm,
Kula ta markob ləa gaŋg el ləm tɔ.
28 Ndo̰ kandə ɓandaŋgje lə dee d’adə njal-njal ləm,
D’wa kag ɓandaŋgje lə deḛ lai pèrèrè ləm tɔ.
Ŋgo gɔl kundaje lə dee to asəna gə kɔri-ərje ləm,
Gɔl pusu-rɔje lə dee to d’asəna gə lel-mal bèe ləm tɔ.
29 Ndu no̰ lə dee to asəna gə ndu no̰ lə ko̰ toboḭ bèe ləm,
Deḛ no̰ to gə́ ŋgan toboḭje ləma,
D’inja miḭ d’wa né ndá ndɔree d’aw ne
D’ar dəw kára kara taa ji dee’g el ləm tɔ.
30 Mee ndəa’g neelé ndu a ɓar mbɔree’g koma̰ ne səa
To gə́ ndi gə́ ree gə lel-boo dan baa-boo’g bèe,
Loo gə́ dəw aa dɔ naŋg ndá
A koo loo lai ndul njudu-njudu
Kar néurti gə némeekundayel ɓa
D’a taa tor na̰
Ndá mum gə́ ndul njudu-njudu ɓa
A taa loo mee dara’g pəl-pəl ya.
