Wala nga aduk Alona azi ki sum mama d’i
1 Ma didina mi dala:
Mbaktum mba an dik kasugid’a
ti nga ni lara ge?
D’oze sama an nde balâ abom ni guzugi ki woina ni nge ge?
Gola! Ni yam tchila magid’a ba,
an guzugi ki woyo,
ni yam tcho magid’a ba,
an dik kasugi woi mi.
2 An ni mba.
Ni kayam me ba, an fe nga sa d’uo ge?
An yiya.
Ni kayam me ba, sa mi hulongôn nga humba d’uo ge?
Na ni abon ni gid’enga á sut sa zu?
Na ni ad’engên ndak á prut sa woi d’uo zu?
An nga ni ngopa; alum ma ngolâ mi so woyo.
An nga ni mbut alum ma gureina d’igi hur fulâ na,
kuluf ma kuruma nga mi tchim mbeyo,
nga mi bo woi abo vun ma sod’a mi.
3 An tchuk nduvunda ata akulod’a,
an tchugut baru d’a dodora atat mi.
Azongâ hi Ma didinina (Sawal la hindid’a)
4 Salad’a Ma didina mi had’an
tala an we zla d’a ded’a á ndjun ki sama mi kauna d’a.
Yorogo d’a lara pî nga mi zlid’in akulo
tala an hum d’igi suma hata a hum zlad’a na d’a.
5 Salad’a Ma didina mi malan human ndei á humba,
an ni som nga vunam mbi,
an hulong nga bugol luo mi.
6 An tin huyogon mi suma a tona,
an tin agozlon mi suma a ndjud’un duduman ndeina,
an ngei nga iran abo ngula
d’oze abo ayô ma a tuvondji irana d’uo mi.
7 Salad’a Ma didina mi ndjunun wa.
Kayam ndata, an mang nga woi d’i,
an so iran ndei ngrazang,
kayam an wala an mba ni mbut zulona d’i.
8 Ma pad’an zlad’a kan ndeina mi nga go ki sed’enu.
Ni nge ba, mi min kal ki sed’en ata yima ka sariyad’a ge?
Ar ngavami tami kua.
Ni nge ba, mi min mi kak djangûna ki sed’en nge?
Ar mi ngavanu!
9 Gola! Salad’a Ma didina mi nga djï á ndjununu.
Ni nge ba, mba mi kan sariyad’a kan nge?
Gola! Azi pet a mba puk kä a wak kei d’igi baru ma tumusa na,
ndjuvulâ mba mi dabazi hliwizi ted’a.
Ar agi humugi azongâ hi Ma didinina
10 Ni nge adigagi ba, mi le mandar Ma didina,
mi hum del azong mama ge?
Sama lara ma nga mi tit kur nduvunda ma mi kid’ak b’od’ina,
ar mi tin hurum yam simiyê Ma didina,
ar mi deng tam ata Alo mama mi.
11 Gola! Agi pet suma vagi akud’ina,
agi suma ganagi akud’a abogina,
agi igi aduk aku d’a bibiliu d’a agi vata.
Ahle ndazina a tcholï nabo an ba,
a mba kagi wana, agi mba bogi ni kur ndaka na.
Ala ɔs Israɛlje rəw el
1 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ɓó lé m’tuba ko̰ síje ndá
See maktub tḭ-na̰ gə́ m’tubá ne lé ɓa to ra wa.
Ulamje see na̰ ɓa mbuna njéɓaŋje’g ləm lé
M’wa sí m’aree wa.
Aa ooje, ɓó lé seḭ awje ɓər ndá
Néra kori-korije lə sí ɓa gə́ gelee ləm,
Ɓó lé m’tuba ko̰ síje ndá
Kaiyaje lə sí ɓa gə́ gelee ləm tɔ.
2 Loo gə́ m’ree ndá
See gelee ban ɓa dəw kára kara godo wa.
Loo gə́ m’ɓar m’ɓar ndá
See ban ɓa dəw ndigi tam’g el wa.
See jim na tas gə mba kwa sí ne wɔgədɔ kɔr sí wa.
See siŋgam as gə mba kɔm sí ne tar el wa.
Loo gə́ m’tɔji jim ndá
Baa-boo-kad tudu kurum-kurum ləm,
M’ar baa-booje tel to dɔdilalooje ləm tɔ,
Ka̰jije gə́ keneŋ ndum d’ə̰də mbo̰
Mbata mán godo ləm,
Deḛ d’wəi yoo-kunda-mán ləm tɔ.
3 M’ar loo gə́ ndul njudu-njudu udu kəm dara ləm,
M’ar kubu-kwa-ndòo ɓa gə́ nékila dəa’g ləm tɔ.
4 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ulam ta
Gə́ kəm karm m’pa
Gə mba kam m’gər loo pata
M’gəd ne yeḛ gə́ unda ndolè.
Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
Yeḛ ndelm,
Yeḛ ar mbim to tag gə mba koo ne ta
Gə mba kam m’oo ta
To gə́ njékwakiláje d’oo bèe.
5 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ar mbim to tag
Ndá ma m’ɔsee rəw el ləm,
Ma m’gad kudum gə́ gogo el ləm tɔ.
6 M’tel girm m’ila m’ar deḛ gə́ njékṵdamje ləm,
M’ila mbɔrm m’ar deḛ gə́ njétɔr mbaitamje ləm tɔ,
M’o̰ kəm gə né
Mbata rɔkulje gə́ d’ila dɔm’g
Esé yiro gə́ tibi kəm’g lé el .
7 Nɛ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ la səm,
Gelee gə́ nee ɓa ma m’oo rɔkulee gə́ né el ləm,
Gelee gə́ nee ɓa m’ar ŋgo nɔm
To asəna gə kɔri-mbal bèe ləm tɔ
Mbata m’gər gao rɔkul a dəb dɔm’g el.
8 Yeḛ gə́ njekɔr ta dɔm’g aar mbɔrm’g dəb,
See na̰ ɓa a maḭ səm ta wa.
Ar sí j’iŋga na̰ no̰ njegaŋ-rəwta’g.
See na̰ ɓa to njeba̰ ləm wa.
Maji karee ree iŋgam !
9 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ to njela səm:
See na̰ ɓa askəm kila ta dɔm’g wa.
Aa ooje, d’a ɓuga ŋgisi to gə́ kubu bèe ləm,
Diri a kunda dee tuŋgu-tuŋgu ləm tɔ.
10 Nana ɓa mbuna sí’g gə́ ɓəl Njesigənea̰ lé
Maji karee oo ndu kura ləa!
Nana ɓa gə́ njaa dan loondul’g lal lookàr ɓəi lé
Maji karee ɔm mée dɔ ri Njesigənea̰’g ləm,
Karee nduna rəa kaar Ala’g ləa ləm tɔ.
11 Aa ooje, seḭ lai gə́ ulaje pər,
Seḭ gə́ nérɔje lə sí to gə́ ndo̰ niŋga pər lé
Aw njaaje gə goo kṵji pərje lə sí
Gə ndo̰ niŋga pərje lə sí gə́ o̰ bilim-bilim lé!
Gə goo jim-ma ɓa néje lai neelé
D’a teḛ ne dɔ sí’g ləm,
Seḭ a toje ne dan némeeko̰’g ləm tɔ.
