A noî nga Jerusalem mbei d’i
1 Ndak Jerusalem, ndak ka b’al gendreged’a bei vutid’a,
ndak le furîd’a;
Ndak ka vuta ti lak nga yat tu d’uo d’a,
ndak er ad’uk akulo ki furîd’a, ndak tchayîd’a;
kayam Ma didina nga mi dak ala:
Ndak atcha d’a digik keid’a,
ndak nga ki grona kal atcha
d’a ndjuvut mi le kat heîd’a.
2 Ndak hut ad’u zlub’u maka woi bubud’a,
ar a b’er yam zlub’u maka woyo,
ndak d’elezi d’uo,
ndak ndirza ziyo ma’â woyo,
ndak pe tcheble ma’â kä ad’enga ngingi.
3 Kayam ndak mba d’i i yam bigak ka ndjufa,
yam bigak ka gulad’a,
gro’â a mba hlandjaf suma,
a mba kak kur azì ma ngol ma mi ar djonina mi.
4 Ndak le mandar ri,
kayam ndak mba d’i mbut zulona d’i;
ndak tchuk susub’ok ki,
kayam sa mba mi mangâk kei d’i.
Wani ndak mba d’i mar rei
yam zulo mak ma lak ki gogoro’â,
ndak mba d’i djib’er
yam zulo mak ma kur modono makina d’uo mi.
5 Ma mi la’â ni ndjuvugu,
simiyêm ala Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Ma mi wurak ka’â
ni Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna,
a yum ala Alo ma te yam andagad’a petna.
6 Ma didina mba mi hulong yak
d’igi atcha d’a a digit tei d’a hurut nga mi had’ata na.
Alo ma’â mi dala:
Atcha d’a ndjuvut mi d’umut ki gogorot deid’a,
ni nana ba, mi digit tei ge?
7 An arak kei ndjö,
wani yam we hohou man nda ngola
an mba ni vak atanu.
8 Ma didin ma mi wurak ka’â mi dala:
Kur hur ma zala, an ngei tan ndei irak ndjö.
Wani yam o man nda bei dabid’a
an mba ni wak hohowogu.
9 An mba ni le ki sed’e’î
d’igi an le kur atchogoid’a hi Noe-d’a na.
Ata yi máma an gun tan ala:
Mbiyo ma mi kus kur atchogoid’a hi Noe-d’ina
mba mi kus yam andagad’a d’uo d’a.
An nga ni gun tan ini hina mi.
An mba ni zal hurun kak kuo d’a,
an dok ni ngobok kuo mi.
10 Ma didin ma mi wak hohowo’â mi dala:
Le ahuniyôna a djok keyo,
le yima ndingâ mi giget pî,
o man nda bei dabi d’a kaka
mba d’i wal lei ki sed’ek ki,
vun man ma djin ma yam halasina
an mba ni bud’um mbei d’uo mi.
Jerusalem mba nga d’i mbad’a
11 Ndak Jerusalem mba hohou d’a babarâ mi gigid’ek
bei sa mi b’lengêt huruk ba d’a,
gola, an nga ni minik kahina d’a ad’enga,
an mba ni gak aduk kä kahina safira.
12 An mba ni minik gulumun mak ma yam ndrama akulona
kahina d’a ngal wiwilika,
an mba ni minik vun agrek ma’â kahina eskarbukled’a,
an mba ni nguyuk yak kahina d’a guzut kal teglesâ mi.
13 Gro’â pet a mba mbut ni man suma hata;
azi mba zul i avogovok ki djivid’a.
14 Ndak mba d’i sira ngingi kur d’ingêra,
ndak mba d’i wal lei dei ki djop vuna,
kayam ndak mba d’i le mandara va tu d’i.
Ndak mba d’i dik mandarâ woyo,
kayam mba mi hud’ï gevek go d’i.
15 Le a min á durugu ni,
zla ndata ti tcholï nata an ndi.
Wani sama lara ma mba mi ndak durîna,
mba mi puk kä avorogu.
16 Gola! An min sa ma tchaf
ma mi le vigina yam aku d’a kiwilîna,
ni ma mi zle ahle suma sïna ki d’al mamina.
Wani an min wa ma b’lak ahle suma sï ndazina woina mi.
17 Ahle suma sïna pet suma a zlazi kak á durîna
a mba lak va tu d’i;
suma pet suma a mba tchol á kak sariyad’a ka’â,
ndak mba d’i kus kaziya.
Ma didina mi dala:
Wana ni djo ma an Ma didina mba ni hum mi azungeî manina,
wana ni d’ingêr ra an mba ni hazizid’a mi.
Meemaji gə́ Njesigənea̰ a gə ra gə Israɛlje lé
1 I ɓee gə́ Jerusalem gə́ to asəna gə kawkad gə́ oji ŋgon el bèe lé
Maji kari al rɔi!
I gə́ to asəna gə dené gə́ ndóo ulá ndubu gɔl kára el ɓəi lé
Ɔr ndui gə́ tar wəl, i gə́ ndòo ulai ndubu kəm kára el ɓəi lé!
Mbata dené gə́ deḛ d’ubá d’yá̰ lé
Ŋganeeje d’a bula kunda ka̰ dené gə́ njeŋgao ya.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
2 Ɔr gad-kəi-kubu ləi gə́ raga,
Maji kar dee la pala ta maree’g loo-sii’g,
Ɔg rɔi el!
Ya̰ goo kúla aree ŋgal unda nje gə́ kédé ləm,
Mbusu gel gajije ləi jigi-jigi ləm tɔ.
3 Mbata i a taa loo par gə́ dɔ jikɔl ləm, gə dɔ jigel ləm tɔ,
Ŋgakaije d’a taa loo pəl-pəl mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
D’a rusu ɓee-booje gə́ to nduba lé.
4 Ɓəl el
Mbata kəm sɔḭ a kwa kəmi el ləm,
Ra kəm kul el
Mbata i a nai gə rɔkul el ləm tɔ.
Nɛ rɔkul ləi gə́ gə ma̰di lé
Məəi a kwəi dɔ’g ɓəi ləm,
Sul-boo gə́ d’ula dɔi’g mee kəi-siŋga’g ləi lé
Məəi a kolé dɔ’g nda̰ el ləm tɔ.
5 Mbata njekundai ɓa gə́ ŋgabije,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ ria,
Njerɔkunda lə Israɛlje ɓa gə́ njekoga dɔi!
Yeḛ lé ria lə Ala gə́ to mbai dɔ naŋg nee lai.
6 Mbata Njesigənea̰ tel ɓari
To gə́ dené gə́ d’ubá d’yá̰
Ar kəmee to ndòo bèe ləm,
Asəna gə dené gə́ təa gə ma̰dee ba
Ndá tel tubá bèe ləm tɔ.
7 Ma m’uba sí m’ya̰ sí, waga ba ya
Nɛ gə goo boo-meenoji ləm lé
M’a tel kwa sí gə́ rɔm’g.
8 Gə goo oŋg gə́ ram waga lé
Ma m’iya sə sí kəm,
Nɛ gə goo meenoji ləm gə́ to gə no̰ lé ɓa
M’a koo ne kəmtondoo lə sí,
Njesigənea̰ gə́ njekoga dɔ sí ɓa pa bèe.
9 A to kasəna gə mán gə́ mee ndəa’g ka̰ Noe lé
Gə́ ma m’un ne ndum dɔ’g lé,
Loo gə́ ma man rɔm gə mba kar manje
Gə́ to d’asəna gə manje gə́ mee ndəa’g lə Noe lé
D’a taa loo pəl-pəl dɔ naŋg nee el ŋga,
Togə́bè ɓa ma man rɔm
Gə mba kar məəm ḭ səm pu dɔ sí’g togə́bè el ŋga ləm,
Gə mba ndaŋg sí ne el ŋga ləm tɔ .
10 Lée mbalje d’a ŋgəs gə́ raŋg ləm,
Lée dɔdərlooje d’a yə ləm tɔ kara
Meenoji ləm a ŋgəs rɔ sí’g nda̰ el ləm,
Maa̰ rɔ ləm gə́ wɔji dɔ meekulɔm lé
M’a kya̰ gée el ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ to njekoo kəmtondoo lə sí ɓa pa bèe.
Jerusalem gə́ sigi
11 I ɓee-boo gə́ Jerusalem gə́ némeeko̰ rai
Ar lel-boo ɓirii nɛ dəw kára kara gə́ njegɔli godo lé!
Aa oo, m’a ra néra ma̰dje ləi gə kɔr mbalje ləi ləm,
M’a tum geli gə jər sapir ləm tɔ .
12 M’a ra kəmbolè ndògo ləi
Gə jər gə́ ria lə rubis ləm,
Tarəwkɔgje ləi d’a to jərje
Gə́ ri dee lə eskarbuklə ləma,
Dan mee gadloo ləi lé
M’a ra gə jərje gə́ gad dee to yaa̰ ləm tɔ.
13 Ŋganije lai gə́ diŋgam lé
D’a to njekwakila Njesigənea̰-je ləm,
Némajije d’a daa na̰ rɔ ŋganije’g lé rib-rib ləm tɔ .
14 I a kaar njaŋg gə goo néra gə́ gə dɔ najee,
Nékula kəmi ndòo a tibi mbɔri el,
Mbata né kára gə́ i a ɓəlee ndəb ne pəd-pəd lé a godo,
Mbata a tibi mbɔri nda̰ el.
15 Ɓó lé d’ɔm na̰’d téréré gə mba rɔ səi ndá
A to né gə́ ḭ rɔm ma’g el,
Nana ɓa gə́ ḭ rɔ səi ndá
A koso gel dɔmoŋ’d ləi.
16 Aa oo, ma nja m’unda njekɔr gə́ to njekula ndubu ləm,
Gə njera nérɔ ləm tɔ,
Nɛ ma m’unda yeḛ gə́ njetuji nérɔ lé tɔ.
17 Nérɔje lai gə́ dəwje ra mba rɔ ne səi lé
D’a tel to né gə́ kari ba,
Tapaje lai gə́ gaŋg ne rəwta dɔi’g lé
I ɓa a kɔr ta kwa dee ne.
Yee ɓa gə́ nédɔji lə kuraje lə Njesigənea̰,
Yee ɓa gə́ kaji gə́ a kḭ rɔm’g teḛ rɔ dee’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
