Sariya d’a nga d’i mbad’a
1 Ma didina mi dala:
Suma a djobon nga zlan nduo na, an humuziya.
Suma a halan nga d’uo na, a fanu.
An de mandjaf ma nga mi yan simiyên nduo na ala:
An wana! An wana!
2 An nga ni mat abon burâ ki burâ mandjaf suma bei hum vuna,
ni suma a nga tit hur lovot mazi d’a tchod’a yam djib’er mazid’ina.
3 Ni suma a nga zalan hurun burâ ki burâ bei ara ba na,
ni suma a nga ngat ahle mazi suma ngat buzuna hur asinenina,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina
yam yima ngal dubang ma his djivid’a ma a minim ki derengelîna.
4 Ni suma a nga kaka aduk asud’a
suma a nga bur angra ahuniyônina.
Ni suma a nga mut kozongâ,
suma a nga yi te ma ndjendjed’a kur duguyo mazinina mi.
5 Ni suma a nga dala: Ang huttcha woi hina dei,
ang hud’ï go gevemi d’i,
kayam ami kalang ki yed’eta na.
Suma hina na a ni d’igi andos ma mi tchuk atchinana na,
a ni d’igi aku d’a nga d’i ngal burâ ki burîd’a na mi.
6 Gola! Ahle ndazina a nga b’ira kä avoronu.
An mba ni kak mudjuk ki.
An mba ni min zla mazid’a,
an mba ni wuragazi ndak yam sun mazid’a memet.
7 An mba ni wuragagi yam tcho magid’a
ki d’a habuyogi ngolod’a.
Kayam a ngal dubang ma his djivid’ina yam ahuniyôna,
a mbud’un zulona yam yima ndingâ mi.
An mba ni wuragazi ndak memet
yam sun mazi d’a azi lat adjeud’a.
8 Ma didina mi dala:
Ata yima guguzlud’a nga bei ned’a ata adezet tua na,
suma a nga dala a b’lagat tei d’i,
kayam vama djivina mi nga kua.
An mba ni le kazungeî mana ni hina mi,
an mba ni dabazi woi pet ti.
9 An mba ni buzugï kandjafâ aduk suma hi Jakob-ma,
an mba ni buzugï kandjafâ aduk suma hi Juda-na
á tahuniyô mana djona.
Suma an manazina a mba tambasa djona,
azungeî mana a mba kak kat mi.
10 Saron mba d’i mbut ni yima pol d’uwar man ma gureina,
hor ra Akor-ra mba d’i mbut ni kangâ ma burâ hi d’uwar ma nglona
yam man suma a halana.
11 Wani agi suma aran an Ma didina woina,
agi suma maragi yam ahina man nda a tinit irat vat
suma a nga lagi tena mi filei ma a yum ala Gad-na na,
agi suma nga oyôgi kopma ki süm guguzlud’a
mi filei ma a yum ala Meni-na na,
12 an nga ni hagi woi avun ayîna.
Agi pet mba grivigi kä á ngad’agiya,
kayam an yagiya, wani agi hulongôn nga humba d’i,
an dagi zlad’a, wani agi humugi nga d’uo mi.
Wani agi lagi ni sun nda tchod’a avoronu,
agi managi ni vama tan lan nga djivi kam mbuo na mi.
13 Kayam ndata, an Salad’a Ma didina nga ni dagiya:
Gola! Man suma d’engzengâ a mba te,
wani agi meid’a mba d’i tchagiya.
Gola! Azungeî man suma d’engzengâ a mba tche,
wani agi vunagi mba mi so.
Azungeî man suma d’engzengâ a mba le furîd’a,
wani agi zulona mba mi lagi mi.
14 Gola! Azungeî mana a mba hle sawala ki furîd’a kuruzi krovo,
wani agi mba tchigi abo tagi d’a ted’a kurugi krovo,
agi mba tchigi tchi ma hohoud’a,
agi mba tchugugi susub’ok mi.
15 Simiyêgi mba mi arî vama suma an manazina
a ge ki vuna mi suma ala:
Ar Salad’a Ma didina mi tchagi woyo na.
Wani an ni tin azungeî mana simi ma dingâ.
16 Sama mi min ala mi b’e vuna kam ki simiyê ambasa na,
mba mi b’e vuna kamî ki simiyên an Alo ma gagazina.
Sama mi min gun tam ki simiyê ambasina
mba mi gun tamî ki simiyên an Alo ma d’engzengâ,
kayam ndak ka kal leid’a a mba mar rei kad’u,
a mba ngeyet tei iran mi.
Akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a
17 Ma didina mi dala:
An nga ni lakulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a.
Sa mba mi djib’er yam ahle suma kalâ d’i,
sa mba mi hulong djib’er kazi d’uo mi.
18 Wani agi lagi ni furîd’a,
agi lagi ni hur ma hapma burâ ki burâ
yam ahle suma an nga ni lazina.
An nga ni le Jerusalem ni yam hur ma hapma,
sum matna ná le furîd’a mi.
19 An mba ni mbut Jerusalem hur man ma hapma,
sum mana ni furî manda mi.
A mba hum siwela hi tchina
d’oze wulula kurut tuo mi.
20 Kur azì máma a mba fe gogor ma mi mit
atogo hina za’â nga d’i,
mamar ma mit avok bei bizam mbi nda’â nga d’uo mi.
Gogorâ mba mi mit ni bizad’a kis mbeî,
sama mi mit avok bizad’a kisina,
a mba golomî d’igi sama tcho ma Alona mi gum vunina na.
21 Azi mba min azina, a mba kak kuru;
a mba pagu ma vuta, a mba tum vud’um mi.
22 Azi mba min azina, sama ding mba mi kak kua d’i;
a mba paguna, sama ding mba mi tum vud’um mbuo mi.
Kayam sum mana a mba te tatâ
d’igi aguna mi te tatâ na,
suma an manazina a mba le furîd’a
yam sun nda a mba lat kabozid’a mi.
23 Azi mba le sun nda hawa yaka d’i,
a mba vut grona bei mandarâ.
Kayam azi nandjaf ma an Ma didina ni b’e vunan kama,
grozina a mba kak zlapa ki sed’ezi mi.
24 An mba ni humuzi avok bei azi tchenenu,
an mba ni humuzi ata yima azi de nga zlad’a d’uo tua na.
25 Ma didina mi dala:
Ngûna ki gor timina a mba te hatna asem taziya,
azlona mba mi te hatna d’igi amuhlâ na,
guguina mba mi te nandaga d’a gugud’upa,
a mba le vama tcho d’oze a mba b’lak va
yam ahina man nda an tinit irat vata d’uo mi.
Njesigənea̰ a gə gaŋgta dɔ Israɛlje’g
1 Deḛ gə́ dəjim né kára el lé
M’ar dee né ləm,
Deḛ gə́ saŋgəm el kara
Ma m’ar dee d’iŋgam ləm tɔ,
Ma m’pana: Yḛ̀ m’aar nee
M’ar ginkoji dəwje gə́ ɓar rim el .
2 M’duu jim gə ndɔje kára-kára lai
Par gə́ rɔ koso-dəwje gə́ njékɔsta-rəwje’g
Gə́ njaa rəw gə́ majel’g
Gə goo takə̰jije lə dee ləm ,
3 Gə́ to koso-dəwje
Gə́ d’ar məəm ḭ səm jugugu gə́ kédé-kédé ləm,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ loo-ndɔ’gje ləma,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ dərŋgelje’g ləm tɔ,
4 Deḛ gə́ d’ar dɔɓar ɓa gə́ loo-si dee ləm,
Loondul’g ndá deḛ d’ar mee bolè mbalje ɓa gə́ loo-to dee ləm,
Da-bər ɓa d’usɔ ləma,
Nésɔje gə́ mina̰ ɓa to mee ŋgoroje’g lə dee ləm tɔ.
5 Deḛ pana:
Aarje nu!
Tibije mbɔr sí el
Mbata jeḛ n’toje deḛ gə́ to gə kəmee!
Néje gə́ togə́bè lé
To asəna gə sa pər gə́ teḛ əm’g ləm,
To pər gə́ o̰ gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
6 Aa ooje, né gə́ ndaŋg taree nɔm’g lé ɓa nee:
M’a si gə́ tam gə́ mundu el
Nɛ m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g,
Tɔgərɔ, m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ya.
7 Njesigənea̰ pana:
Gə goo néra majelje lə sí ləm,
Gə ka̰ bɔ síje-je ləm tɔ lé
Deḛ gə́ roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ mbalje’g ləm,
D’ula sul dɔm’g dɔdərlooje’g ləm tɔ lé
M’a kwɔji nékoga-dɔ-ji kula ra dee gə́ deḛ ra kédé lé kar dee.
8 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Loo gə́ d’oo mán-nduú mee ka̰dee’g ndá
Deḛ pana: Tujee el
Mbata né gə́ maji to gən!
Gə goo meenoji ləm lé
M’a ra togə́bè gə kuraje ləm
Mba tuji dee ne lai el tɔ.
9 M’a kar ŋgaka Jakob d’ḭ mée’g teḛ ləm,
M’a kar deḛ gə́ d’ḭ ginkoji Judaje’g lé
D’a kwa mbalje ləm gə́ nénduba lə dee ləm tɔ,
Koso-dəwje ləm gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee lé
D’a kiŋga ɓee gə́ né ka̰ dee ləm,
Kuraje ləm d’a si keneŋ ləm tɔ.
10 Loo gə́ Saron a to loo-ko̰-mu lə ŋgan nékulje ləm,
Wəl-loo gə́ Akɔr a to loo-to maŋgje ləm tɔ
Gə mbata lə koso-dəwje ləm gə́ d’a saŋgəm lé .
11 Nɛ seḭ gə́ ubaje Njesigənea̰ yá̰je ləm,
Seḭ arje meḛ sí wəi dɔ mbal’g ləa gə́ to gə kəmee ləm,
Seḭ undaje ka-nésɔ
Mbata lə magə Gad ləma,
Seḭ arje mán-nduú rusu ŋgo
Mbata lə magə Meni ləm tɔ lé
12 Ma m’wɔji kar sí wəije yoo-kiambas,
Ndá seḭ lai a tɔsje kəji sí naŋg
Mba kar dee tḭja gwɔb sí.
Mbata ma m’ɓar sí ndá
Seḭ ndigije tam’g el ləm,
M’pata ndá
Seḭ ooje ta ləm el ləm tɔ,
Nɛ seḭ raje né gə́ to majel ɓa kəm’g ləm,
Né gə́ taa kəm el ɓa seḭ mbərje ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, kuraje ləm d’a sɔ né,
Nɛ ɓó a ra sí-seḭ,
Aa ooje, kuraje ləm d’a kai mán,
Nɛ seḭ lé kṵdaman a ra sí,
Aa ooje kuraje ləm d’a kal rɔ dee,
Nɛ seḭ lé rɔkul a dəb dɔ sí’g,
14 Aa ooje, kuraje ləm d’a kɔs pa gə rɔlel dɔɓəŋgərə dee’g,
Nɛ seḭ lé a raje né wəl gə meeko̰ dɔɓəŋgərə sí’g ləm,
Seḭ a no̰je no̰-yoo
Loo gə́ ndil sí unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
15 Seḭ a kya̰je ri sí
Karee to gə́ nékubu rɔ lə koso-dəwje ləm
Gə́ m’unda dee gə kəmee,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ a kar sí wəije mburug
Ndá yeḛ a kar kuraje ləa ri gə́ raŋg.
16 Yeḛ gə́ a ndiŋga rəa
Mba kiŋga ndutɔr mee ɓee’g neelé
Yeḛ a ndiŋga rəa kar Ala gə́ tɔgərɔ
Ɓa tɔr ndia dəa’g,
Yeḛ a kubu rəa mee ɓee’g nee
Ndá a kubu rəa gə ri Ala gə́ tɔgərɔ ya tɔ.
Mbata nékəmndoo gə́ ləw lé
Meḛ dəwje a kwəi dɔ’g ləm,
D’a kiya rɔ dee kəm’g kág ləm tɔ.
Dara gə́ sigi gə naŋg gə́ sigi
17 Mbata m’a gə kunda dara gə́ sigi ləm,
Gə naŋg gə́ sigi ləm tɔ,
Meḛ dəwje a kolé dɔ néje gə́ ləw’d
Gə́ dəs lé el ŋga ləm,
D’a tel ree dan takə̰ji’g lə dee el ŋga ləm tɔ .
18 Nɛ maji kar sí raje rɔlel ləm,
Sije dan kalrɔ’g ta-ta ləm tɔ
Gə mbata lə né gə́ m’a gə kunda,
Mbata m’a gə kunda Jerusalem gə́ nékalrɔ ləm,
M’a gə kunda koso-dəwje ləa gə́ nérɔlel ləm tɔ.
19 M’a kar Jerusalem to gə́ nékalrɔ ləm ləm,
M’a kar koso-dəwje ləm tɔ gə́ nérɔlel ləm ləm tɔ,
D’a koo ndu no̰ gə ndu kii keneŋ gogo el .
20 Ɓee neelé ŋgonkas gə́ a si kəmba gə kuree lam ba
Esé ɓuga gə́ ndɔ ləa a kaw lée’g béréré el lé
A godo keneŋ
Mbata yeḛ gə́ ra ləb tɔl (100) ɓa wəi ɓəi lé
A to basa ba ləm,
Njekaiya gə́ ra ləb tɔl (100) lé
D’a kée gə́ dəw gə́ ndɔl wa dəa ləm tɔ.
21 D’a ra kəije ndá
D’a si keneŋ ləm,
D’a ma̰a nduúje ndá
D’a sɔ ka̰dee ləm tɔ.
22 D’a ra kəije kar dəw gə́ raŋg
Ɓa si keneŋ el ləm,
D’a ma̰a nduúje kar dəw gə́ raŋg
Ɓa sɔ ka̰dee el ləm tɔ,
Mbata ndɔje lə koso-dəwje ləm
D’a to kasəna gə ndɔje lə kagje bèe ləm,
Deḛ gə́ m’unda dee gə kəmee lé
D’a ra rɔlel dɔ kulaje gə́ deḛ ra gə ji dee lé ləm tɔ.
23 Deḛ d’a ra kula karee nai rɔ dee’g kari ba el ləm,
D’a koji ŋganje kar dee tuji el ləm tɔ,
Mbata d’a to ginka dəwje gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ dee’g
Gə dɔ ŋgan deeje’g sə dee na̰’d.
24 Kédé ɓa kar dee ɓar rim ɓəi ndá
M’a kila dee ta’g ləm,
Kédé ɓa kar dɔ ta nai meḛ dee’g ɓəi ndá
M’a koo ndu dee ləm tɔ.
25 Jagmjər dee gə ŋgon badə d’a kaar na̰’d loo-ko̰-mu’g ləm,
Toboḭ a ko̰ mu to gə́ bɔ maŋg bèe ləma,
Nduji naŋg a to nésɔ lə li ləm tɔ.
D’a ra né gə́ to əsé d’a tuji dəw
Dɔ mbal’g ləm gə́ to gə kəmee lé el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
