Suma d’engzengâ ki suma bei d’engzengâ
1 Ma didina mi dala:
Akulod’a ni zlam man nda amula,
andagad’a ni vama an tin asen kama.
Nandjaf gongâ me ba, agi mba minindji ge?
Ni yima lara ba, an mba ni tuk tan kua ge?
2 Ma didina mi de kua ala:
Ahle suma agi wazi pet wana,
ni an ba ni lazi kabonu.
An nga ni dagiya, azi pet ni mana.
Sama tan lan djivid’a kama
ni ma hohou ma nga mi hum zla manda
ki mandarâ nga mi zlak avorotna.
3 Sama ngat amuhlîna mi tchi ni sana mi,
sama mi ngat timina vama ngat buzunina
mi tumî azik adina mi,
sama mi he he d’a hawad’a afutina
mi vo ni buzuwa kozongâ woi mi,
sama ngal dubang ma his djivid’a á ge humbina,
mi kud’orî fileina mi.
Sum ndazina pet ni suma tazi nga d’i lazi djivid’a
kur lovot mazid’ina,
ni suma tazi nga d’i lazi djivid’a
kur sun mazi d’a ndjendje ndatina mi.
4 Wani an mba ni mba ki ndaka kazi yam sun mazi d’a ndjendje ndata,
an mba ni mba kahle suma mandarâ kazi
kayam an yiya,
wani sa mi hulongôn nga humba d’i,
an de zlad’a, wani azi humun nga d’i.
A le ni sun nda tchod’a avoronu,
a man ni vama an tan nga d’i lan djivid’a kam mbuo na mi.
Mba d’a dabid’a hi Ma didinid’a
5 Agi suma nga humugi zlad’a hi Ma didinid’a ki mandarâ ki zlakina,
agi humugi zla d’a b’oziyogi suma a noyôgi
a aragi woi yam simiyêna a nga data.
A nga dala: Ar Ma didina mi tak subur mamba woyo,
ami wami furî magid’a mi.
Wani ni azi ba, a mba mbut zulona.
6 Agi humugi del la ngop pa nga d’i ndeï hur azì ma ngolîd’a.
Ni del la nga d’i ndeï kur gong nga kud’orid’a.
Ni dela hi Ma didin ma nga mi wurak
mam suma djangûna ndak yam sun mazid’ina.
7 Avok bei hurut tat á vutid’a, ti vut wa!
Avok bei ndak ka vuta ti lata,
ti vut gor mandjufâ!
8 Ni nge ba, mi hum zla d’a hina d’a yam tu ge?
Ni nge ba, mi wahle suma hina na yam tu ge?
Ambasa a vud’ut ni bur tu zu?
Andjaf suma a vud’umî bur tu mi zu?
Ata yima Siyon hurut nde tat á vutina,
atogo hina zak ti vut grotna.
9 Ma didina mi dala:
An ma ni mal vun azì grona matchad’a á vutina,
an mba ni d’elet bei vuta zu?
Alo ma’â mi dala:
An ma ni he lovota matchad’a á vutina,
An mba ni d’el gorâ bei vuta woi zu?
10 Agi pet suma a lagi katna,
agi lagi furîd’a ki Jerusalem,
agi mbud’ut ni vama agi lagi furîd’a kama.
Agi pet suma nga yorogi tagi katna,
agi lagi furîd’a ki sed’et mi.
11 Hina wani, agi mba hobogi ki b’leng hur
ma ndat ti b’lengêgizina
d’igi gogor ma asum mbi hum apona
mi tchum ki furîd’a adigatna na.
12 Ma didina mi dala:
Gola! An mba ni djang b’leng nga halasa kur Jerusalem
d’igi aluma na,
an mba ni hat subura handjaf sumid’a
d’igi alum ma mi kus seina na.
Agi mba tchagi ambir mata,
ti mba d’i hlagi akulo ahlabad’u,
ti mba d’i sad’agi tagi sasat mi.
13 An mba ni b’lengêgi hurugi
d’igi sana asum mbi b’lengêm hurum na,
an mba ni b’lengêgi hurugi kur Jerusalem mi.
14 Agi mba wahle ndazina,
agi mba lagi furîd’a kaziya,
asogogi mba mi hulong fad’enga d’igi asuna na.
Ma didina mba mi tak ad’eng mamba woi mazungeî mama,
wani mba mi tak ayî mam ma bibiliuna woi
mi mam suma djangûna.
15 Gola! Ma didina nga mi djï aduk akud’a,
pus mam ma dur ayîna mi djangî d’igi mbirlimba na.
Mi mbut ayî mam ma bibiliuna ni vama yo akud’a,
mi mbut ngop mamba ni d’igi sin akud’a na mi.
16 Ni kakud’a ba, Ma didina nga mi ka sariya mamba,
nga mi ngop suma pet ki mbigeu d’a fiyaka.
Ablaud’a a mba bo abo Ma didina.
17 Ma didina mi dala:
Suma a tin tazi irat vat a mbut tazi yed’et
á i kur asinena á tuwal fileina
á tit bugol ma ngol ma nga tchola adigazi
á mut kozongâ kahle suma ndjendjed’a ki klomina
pet a mba bo woyo.
18 An we sun mazid’a ki djib’er mazid’a.
Yina mi mba wa á tok andjaf suma pet
ki vun ma de ma lara pet,
a mba mba á we subur manda.
Tok ka ngol la dabid’a
19 Ma didina mi dala: An mba ni le vama taka adigaziya, an mba ni sun mazi suma a arâ ata andjaf suma, nala, mi suma Tarsis-sâ, mi suma Pul-lâ, mi suma Lut suma we yet yeûd’a heîna, mi suma Tubal-lâ, mi suma Javan-na, mi suma a nga kaka yam tila ata yima dei suma a humun nga zlan yazi tu d’uo suma a we nga subur manda d’uo na. Azi mba de zla subur manda woi aduk andjaf suma mi.
20 Ma didina mi dala: A mba mba ki b’oziyogi suma sä woi aduk sumina yam akulumeina, kur pusâ, kur pus ma a zlubum yama, yam korona, yam djambala mi. A mba mbazi yam ahina d’a a tinit irat vata avo Jerusalem d’igi Israel-lâ a nga mba ki he d’a hawa mazi d’a afuta kur dugiyo suma a tinizi irazi vazina kur gong manda na.
21 Ma didina mi dala: An mba ni man suma adigazi ni tinizi suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na.
22 Ma didina mi dala: D’igi akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a a mba kak avoron tatâ na, andjavagi ki simiyêgi mba mi ka’î hina tatâ mi.
23 Ma didina mi dala:
Kur deîd’a hi til ma lara ge pet,
kur bur ma sabat ma lara ge pet,
andjaf suma pet a mba kud’uronu.
24 Ata yima suma a mba buzuk abuna,
a mba we mad’a suma a kak djangûna ki sed’ena tchuka kä.
Ndjuvul ma atazina nga mi bo d’i,
aku mazid’a nga d’i mit tei d’uo mi,
a mba mbut ni vama ndjendjed’a ir suma pet mi.
Loo kwa Ala mee’d gə́ gəd gə yee gə́ ŋgɔm
1 Mbaidɔmbaije pa togə́bè pana:
Dara to kalimbai ləm ləm,
Dɔ naŋg nee to nétura-gɔl-kɔm ləm ləm tɔ.
See kəi gə́ ban ɓa seḭ a kasjekəm raje kamje wa.
See loo gə́ ra ɓa a kamje m’wa rɔm keneŋ wa .
2 Néje lai neelé jim-ma nja ɓa ra dee ləm,
Mbɔl dɔm-ma ɓa d’isi ne kəmba ləm tɔ.
Aa ooje, dəw gə́ m’orè kəm ndəŋ dəa’g ɓa nee:
Dəw gə́ si dan némeeko̰’g
Esé yeḛ gə́ unda bala ləm,
Yeḛ gə́ ɓəl ta ləm ləm tɔ.
3 Dəw gə́ tɔl bɔ maŋg gə́ nékinjaməs lé
Yeḛ tɔl dəw bèe ya ləm,
Dəw gə́ inja ŋgon badə gə́ nékinjaməs lé
Yeḛ təd gwɔb bisi bèe ya ləm,
Dəw gə́ un nékar gə́ to nduji lé
Yeḛ saga məs da-bər bèe ya ləma,
Dəw gə́ tuu né gə́ ə̰də sululu lé
Yeḛ wa magəje mée’g bèe ya ləm tɔ.
Deḛ lai neelé d’ɔr kəm rəwje lə dee
Mba njaa keneŋ ləm,
Meḛ dee lel dee dɔ néje’g lə deḛ gə́ mina̰ ləm tɔ.
4 Ma kara m’a kɔr kəm né gə́ a tuji dee ləm,
M’a kar néje gə́ a kar dee ɓəl lé
Teḛ dɔ dee’g ləm tɔ,
Mbata ma m’ɓar-ɓar
Nɛ dəw kára kara ilam’g el ləm,
Ma m’pata
Nɛ d’oo ta ləm el ləm tɔ,
Nɛ deḛ ra néje gə́ to majel kəm’g ləm,
Deḛ d’ɔr kəm né gə́ taa kəm el ɓa ra ləm tɔ.
5 Ooje ta lə Njesigənea̰
Seḭ gə́ ɓəlje ta ləa lé
Aa ooje, ta gə́ ŋgako̰ síje gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ gə d’ɔs sí rəw lé pa
Gə mbata lə rim lé ɓa nee:
Maji kar Njesigənea̰ tɔji neḛje rɔnduba ləa
Kar neḛ n’ooje ne rɔlel lə sí!
Nɛ dee nja d’a nai gə rɔkul.
6 Ndu dəw gə́ ɓar pénéné gə́ ḭ mee ɓee-boo’g ləm,
Ndu dəw gə́ ɓar gə́ ḭ mee kəi gə́ to gə kəmee’g ləm tɔ lé,
To ndu Njesigənea̰
Gə́ njekoga-dɔ-ji njéba̰je ləa ya.
Rɔnduba lə Jerusalem gə́ sigi
7 Kédé ɓa mba kar ndóo ulá ndubu ɓəi lé
Yeḛ oji ŋgon,
Kédé ɓa karee turu rəa ɓəi lé
Yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam .
8 See na̰ ɓa oo ta né gə́ togə́bè
Gə mbia kédé wa.
See na̰ ɓa oo né gə́ to tana gə maree bèe wa.
See dəw askəm kar ɓee to gə́ ɓee mee ndɔ gə́ kára ba wa.
Ginkoji dəwje gə raŋg lé see d’oji dee gə́ léegənee ya wa.
Kula rɔ ndubu waga ɓa Sio̰ oji ne ŋganje gə́ diŋgam.
9 See m’a kar dené aw saar teḛ kàr koji ŋgon’g ɓa
M’a kɔgee koji ŋgon wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
See ma gə́ m’ar dee d’oji ŋganje lé
See m’a kɔg dee loo koji ŋganje wa.
Ala ləi pa bèe.
10 Seḭ lai gə́ undaje Jerusalem dan kəm sí’g lé
Raje səa rɔlel ləm,
Areeje to gə́ nékalrɔ lə sí ləm tɔ.
Seḭ lai gə́ waje ndòo-yée lé
Talje səa jagəra-jagəra gə rɔlel,
11 Gə mba kar sí ulje rɔ sí gə mbəaa
Gə́ ka̰ gɔl mée lé karee as sí nag-nag ləm,
Gə mba kar sí ooje boo-ronduba ləa gə́ al dɔ loo sula dan meemaji’g ləm tɔ.
12 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kar meekulɔm aw par gə́ rɔ Jerusalem’g
Asəna gə mán baa bèe ləm,
M’a kar rɔnduba lə ginkoji dəwje gə raŋg aw par gə́ rəa’g
Asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ mán rusu ruba pɔ-pɔ bèe ləm tɔ
Ndá seḭ a kaije mbà lé,
D’a kodo sí kag ji dee’g ləm,
D’a tur sí dɔ biŋ dee’g ndam ne ləm tɔ.
13 To gə́ dəw gə́ kea̰je gɔl mée bèe lé
Togə́bè ɓa m’a gɔl ne meḛ sí ləm,
D’a gɔl meḛ sí mee ɓee gə́ Jerusalem bèe ləm tɔ.
14 Seḭ a kooje ndá meḛ sí a lel sí ləm,
Siŋga rɔ sí kara a ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ
To gə́ mu gə́ idi bèe ləm tɔ.
Njesigənea̰ a riba dɔ siŋgamoŋ ləa rɔ kuraje’g ləa
Nɛ yeḛ a kar njéba̰je ləa d’oo oŋg-boo ləa.
15 Mbata aa ooje, Njesigənea̰ si ree dan pər’g ləm,
Pusu-rɔje ləa d’aiŋgwɔd to gə́ lel-mal bèe ləm tɔ.
Yeḛ ar oŋg ləa taa pər gəgəgə ləm,
Ŋgawjia gə́ ula lé to asəna gə ndo̰ pər gə́ o̰ bilim-bilim bèe ləm tɔ.
16 Pər ɓa Njesigənea̰ gaŋg ne rəw-taje ləa ləm,
Kiambas ləa ɓa yeḛ ar bo̰ néra dəwje ɔs ne ta dee’g ləm tɔ.
Deḛ gə́ Njesigənea̰ a tɔl dee lé
D’a bula digi-digi.
17 Deḛ gə́ d’unda rɔ dee gə kəmee togo ne rɔ dee
D’aw ne gə goo na̰ goo na̰ mee loo-kamnaḭje’g ləm,
Gə d’usɔ da-bər ləm tɔ lé
Deḛ lai neelé d’a kudu bo̰ ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
18 Ma m’gər kula ra dee gə takə̰jije lə dee tɔ.
Ndɔ mbo̰ ginkoji dəwje gə raŋg lai gə takɔji dəwje lai dɔ na̰’d teḛ mba̰ ndá d’a ree koo rɔnduba ləm, 19 m’a kar nétɔji to mbuna dee’g ndá m’a kula njé’g lə dee gə́ nai lé rɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g: deḛ gə́ to njérɔ-ɓandaŋgje lé d’a kaw Tarsis, gə Pul, gə Lud ləm, deḛ gə́ ta ləm oso mbi dee’g el saar ar dee d’oo rɔnduba ləm el ləm tɔ lé ndá d’a kaw Tubal, gə Jaban gə dɔgoré-looje gə́ to əw ləm tɔ, d’a kila mber rɔnduba ləm mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g. 20 D’a ree gə ŋgako̰ síje lai gə́ d’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g asəna gə nékar Njesigənea̰ lé, d’a ree sə dee dɔ kundaje’g ləm, gə dɔ pusuje’g ləm, gə dɔ topoije’g ləm, gə dɔ kundaje-mulayḛ̀jeje’g ləma, gə dɔ jambalje’g ləm tɔ, kaw ne sə dee saar dɔ mbal’g ləm gə́ to gə kəmee gə́ to Jerusalem asəna gə Israɛlje gə́ ree gə nékarje lə dee mee joje gə́ àr ŋgad-ŋgad mee kəi’g lə Njesigənea̰ bèe tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 21 M’a kɔr njékinjanéməsje gə Ləbije mbuna dee’g, Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
22 Tɔgərɔ ya, to gə́ dara gə́ sigi gə naŋg gə́ sigi gə́ m’a gə kunda dee lé d’a to njaŋg nɔm’g lé togə́bè ɓa ŋgaka síje ləm gə ri sí ləm d’a to njaŋg nɔm’g bèe ya tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
23 Gə naḭ gə́ teḛ sigi-sigi-je lai lé ləm,
Gə ndɔ-kwa-rɔje kára-kára lai ləm tɔ lé
Dəwje lai d’a ree kunda barmba naŋg nɔm’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
24 Loo gə́ d’a kunda loo teḛ raga ndá
D’a koo nin dəwje gə́ to njékalta kɔs ne ta ləm rəwje,
Mbata kuruje gə́ njésɔ deeje lé
D’a kwəi nda̰ el ləm,
Pər gə́ njeko̰ dee lé kara
A kwəi nda̰ el ləm tɔ.
Dəwje lai d’a koo dee gə́ né gə́ to ɓəl
Gə́ to kḛji kəm dee’g ya .
