AHLE SUMA A LE GAK MATNA HI JOSUE-NINA
Israel-lâ a kak yam ambas sa Kanan-nda
1 Bugol matna hi Josue-na, Israel-lâ a djop Ma didina ala: Nandjaf ma lara adigami ba, mi i avok kikidji á dur suma Kanan-na ge?
2 Ma didina mi hulong dazi ala: Nandjafâ hi Juda-na ba, mi iya, kayam an hum ambasa abumu.
3 Suma hi Juda-na a de mi b’oziyozi suma ad’u andjafâ hi Simeon-na ala: Agi mbeï igi ki sed’emi á dur suma Kanan suma yam andaga d’a a hamizi djona ki toginid’ina. Bugola, ami imi ki sed’egi á dur suma yam ambas sa a hagizi djona ki toginid’ina mi.
Suma hi Simeon-na a i ki sed’eziya. 4 Suma hi Juda-na ki suma hi Simeon-na a iya. Ma didina mi hazi suma Kanan-na ki suma Peris-sâ aboziya; a tchi suma 10.000 adigazi avo Bezek. 5 A famulâ Adoni-Bezek, a durumu, a tchi suma Kanan-na ki suma Peris-sâ. 6 Wani Adoni-Bezek mi fak ringâ. Azi digim a vumu, a ngad’am tchitchid’am mba mudugunei d’a abomba ki d’a asemba woyo. 7 Adoni-Bezek mi dala: Amulei suma dok kid’iziya suma an ngad’azi tchitchid’azi d’a mudugunei d’a abozid’a ki d’a asezid’a woina, a yo bubuk te ma yak kä ad’u tabul manina. Alona mi hulongôn ni wuraka yam sun man nda an lata.
Azi vum a i ki sed’em sä Jerusalem; mi mit sä kua.
8 Suma hi Juda-na a nde Jerusalem durâ, a hlad’u, a tchi suma kurâ woi ki mbigeu d’a fiyaka, a ngal azina woi kakud’a mi. 9 Bugola, suma hi Juda-na a i á dur suma Kanan suma a nga kaka yam ahinad’a, suma a nga kaka abom ma sutnina, ki suma a nga kaka kä ata yima ligitina mi. 10 Suma hi Juda-na a i dur suma Kanan suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Hebron ma a yum adjeu ala Kiriyat-Arba-na, a dur Sesai azi ki Ahiman ki Talmai mi. 11 Ata yi máma a djak vunazi á dur suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Debir ma a yum adjeu ala Kiriyat-Sefer-râ. 12 Kalep mi dala: Sama mi dur azì ma ngol ma Kiriyat-Sefer mi hluma, an mba ni hum goronda Aksa atchad’a. 13 Otniyel Kenas ma Kalep wiyem ma gorâ goromina, mi durum mi hlumu. Kalep mi hum goromba Aksa atchad’a. 14 Ata yima ti kal avo hi Otniyel-lâ, mi zud’ut á tchen abut yam asinena. Kid’a ti tchuk aset kä woi yam koro matnid’a, Kalep mi djobot ala: Ndak min ni me ge?
15 Ti hulong dum ala: Ang han wa andaga d’a gangras sa abo ma sutnid’a da’. Ki tchetchemba, ang wan hohowonu, ang han golongeî suma laud’a mi! Kalep mi hat golongeî suma lau suma akulo ata yima ndingîna ki suma lau suma kä ata yima ligitimina mi.
16 Suma Ken suma ad’u andjafâ hi Moise akunomina, zlapa ki suma Juda-na, a tcholï Jeriko ma azì ma ngol ma amulongeîna nga kuana hur fulâ hi Juda-na abo ma sutna hi Arat-na, a i a kak aduk suma a nga kaka ata yi mámina.
17 Suma hi Juda-na a i ki b’oziyozi suma hi Simeon-na, a dur suma Kanan suma a nga kaka Sefat-na, a b’lak azina woi kakazeî, a yi azì ma ngol máma ala Horma. 18 Suma hi Juda-na a hlazì ma Gaza-na kandaga mamba, azì ma Askalon-na kandaga mamba, azì ma Ekron-na kandaga mamba mi. 19 Ma didina mi nga ki suma hi Juda-na. A hlazì ma yam ahinad’ina, wani a dik nga suma a nga kaka kur horina woi d’i, kayam azi nga ki pus ma kawei ma dur ayîna. 20 Azi hazì ma Hebron-na mi Kalep d’igi Moise mi de na. Mi dik Anak grom suma hindina woyo.
21 Suma hi Benjamin-na a dik nga suma Jebus suma a nga kaka Jerusalem-ma woi d’i. Suma Jebus-sâ a nga kaka Jerusalem ki suma hi Benjamin-na gak ini.
22 Suma hi Josef-fâ a i á dur Betel; Ma didina mi nga ki sed’eziya. 23 Suma hi Josef-fâ a sun suma, a d’u azì ma ngol ma Betel-lâ; azì máma a yum adjeu ala Lus. 24 Suma a i á d’u yinina, a we sana mi nde woi abu avun azina, a dum ala: Ang tagami lovot ta kal ki hur azinid’a; ami mba lang djivid’a. 25 Mi tagazi lovot ta kal kavo hur azinid’a. Azi tchi suma hur azinina woi ki mbigeu d’a fiyaka, wani a ar sa máma ki sum máma pet a i bei a lazi va ba. 26 Sa máma mi i yam ambasa hi suma Het-nid’a, mi min azì ma ngolâ tu, mi yum ala Lus. A nga yi azì máma ki simi máma gak ini.
27 Suma hi Manase-na a dik nga suma a nga kaka Bet-Seyan-na kazì ma nguyuzina, suma Täna’â kazì ma nguyuzina, suma Dor-râ kazì ma nguyuzina, suma Jibleyam-ma kazì ma nguyuzina, suma Megido-na kazì ma nguyuzina woi d’uo mi. Suma Kanan-na a min kak kur ambas ndata mi. 28 Kid’a Israel-lâ a fad’engid’a, a tin suma Kanan-na á lazi sun nda magomba, wani a digizi nga woi d’i.
29 Suma hi Efraim-ma a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Gezer-râ woi d’uo mi; sum ndazina a nga kaka aduk suma hi Efraim-ma avo Gezer.
30 Suma hi Zabulon-na a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Kitron-na ki suma a nga kaka Nahalol-lâ woi d’uo mi; sum ndazina a nga kaka aduk suma hi Zabulon-na, wani a tinizi á lazi sun nda magomba.
31 Suma hi Aser-râ a dik nga suma a nga kaka Ako-na ki suma a nga kaka Sidon-na ki suma a nga kaka Alap-ma ki suma a nga kaka Aksip-ma ki suma a nga kaka Helba-na ki suma a nga kaka Afik ki Rehop-ma woi d’i. 32 Suma hi Aser-râ a kak aduk suma Kanan suma a nga kaka yam ambasina, kayam a digizi nga woi d’i.
33 Suma hi Neftali-na a dik nga suma a nga kaka Bet-Semes-sâ ki suma a nga kaka Bet-Anat-na woi d’i. A kak aduk suma Kanan suma a nga kaka yam ambasina, wani suma Bet-Semes-sâ ki suma Bet-Anat-na a nga lazi sun nda magomba.
34 Suma Amor-râ a dik suma hi Dan-na woi yam ahinad’a, a arazi nga á tchuk asezi kä kur hora d’uo mi. 35 Suma Amor-râ a min a kak Har-Heres, Ajalon ki Sälbim mi, wani suma hi Josef-fâ a tinizi aneka kaziya, a tinizi á lazi sun nda magomba mi. 36 Hagad’a hi suma Amor-rîd’a ti i akulo ata yima djak akulo aduk ahina d’a Akrabim-mbina, ti i gak Sela, ti kal sä woi abo hî.
Israɛlje d’isi ɓee gə́ Kana̰’g
1 Loo gə́ Juje wəi mba̰ ndá Israɛlje dəji Njesigənea̰ pana: See na̰ ɓa mbuna sí’g a kɔr rɔ doŋgɔr kaw rɔ gə Kana̰je wa. 2 Njesigənea̰ ila dee keneŋ pana: Njé gə́ ginkoji’g lə Juda ɓa d’a kaw kédé mbata aa ooje, m’uba ɓee neelé m’ya̰ ji dee’g mba̰.
3 Njé gə́ lə Juda d’ula njé gə́ lə Simeo̰ gə́ to ŋgako̰ deeje pana: Awje sə sí na̰’d mee ɓee’d gə́ jeḛ j’iŋgaje gə goo nékwɔji-lée gə́ to asəna gə téḛ bèe lé mba kar sí n’rɔje gə Kana̰je, ndá jeḛ kara j’a kaw sə sí na̰’d mee ka̰ sí gə́ seḭ iŋgaje gə goo nékwɔji-lée gə́ to asəna gə téḛ bèe lé ya tɔ.
Togə́bè ɓa njé gə́ lə Simeo̰ lé d’ḭ d’aw sə dee ya. 4 Judaje d’ḭ d’aw ndá Njesigənea̰ ya̰ Kana̰je gə Peresje ji dee’g tɔ, deḛ tɔl dəwje tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) mee ɓee’d gə́ Bejek ya. 5 Deḛ d’iŋga Adoni-Bejek mee ɓee gə́ Bejek, deḛ rɔ səa ndá deḛ dum dɔ Kana̰je gə Peresje tɔ. 6 Adoni-Bejek lé aḭ, nɛ deḛ tuba gée saar d’aw d’wá ndá deḛ tḭja ko̰ jiaje gə ko̰ gɔleeje gaŋg. 7 Adoni-Bejek pana: Mbaije rɔ-siri gə́ tḭja ko̰ ji deeje gə ko̰ gɔl deeje gaŋg lé d’usɔ né gə́ ɔm gel tabul’g ləm ya, bèe ɓa Ala tel ra səm né gə́ ma m’ra kédé lé tɔ.
Deḛ d’aw səa Jerusalem ɓa yeḛ wəi keneŋ.
8 Judaje rɔ gə njé gə́ Jerusalem ndá deḛ tɔl dee gə kiambas ləm, taa ɓee-boo roo ləm tɔ. 9 Gée gə́ gogo Judaje d’aw rɔ gə Kana̰je gə́ d’isi kaar mbal’g ləm, gə njé gə́ d’isi par gə́ dɔkɔl ləma, gə njé gə́ d’isi ndag-loo’g ləm tɔ ndá deḛ dum dɔ dee ya. 10 Judaje d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Kana̰je gə́ d’isi Ebro̰ gə́ kédé ria lə Kirjat-Arba lé, tɔɓəi deḛ tɔl Sesai, gə Ahiman, gə Talmai. 11 Deḛ d’ḭ keneŋ d’aw rɔ gə deḛ gə́ d’isi Dəbir: Dəbir lé kédé ria lə Kirjat-Seper. 12 Kaleb pana: Dəw gə́ dum dɔ Kirjat-Seper gə rɔ taa ndá m’a karee ŋgonəm Aksa gə́ dené ləa. 13 Otniel, ŋgolə Kenaj, gə́ njegoo Kaleb’d gə́ ndɔḭ ɓa taa ɓee lé, ndá Kaleb aree ŋgonee Aksa gə́ dené ləa ya tɔ. 14 Loo gə́ yeḛ ree kəi lə ŋgabeeje Otniel mba̰ ndá yeḛ ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ mba karee dəji bɔbeeje loo-ndɔ. Yeḛ ḭ dɔ mulayḛ̀je’g ləa ur naŋg ndá Kaleb dəjee pana: See ɗi ɓa i ndigi wa. 15 Aksa tel ilá keneŋ pana: Am né gə́ raŋg kára ya ɓəi mbata i am dɔ naŋg gə́ par gə́ dɔkɔl gə́ to dɔdilaloo mba̰, ndá am kəm-rəw-manje tɔ.
Togə́bè Kaleb aree kəm-rəw-manje gə́ d’ḭ dɔ looje gə́ tar ləm, gə kəm-rəw-manje gə́ d’ḭ naŋg ləm tɔ.
16 Ŋgalə Kenije gə́ to məəm Moyisje gə́ diŋgam lé d’ḭ mee ɓee-boo gə́ tumburje to keneŋ d’aw gə Judaje na̰’d dɔdilaloo’g lə Juda par gə́ dɔkɔl lə Arad ndá deḛ d’aw d’isi mbuna koso-dəwje’g neelé.
17 Judaje gə Simeo̰je gə́ to ŋgako̰ na̰je lé d’ḭ na̰’d d’aw dum dɔ Kana̰je gə́ d’isi Sepat, deḛ tuji ɓee-boo lé pugudu-pugudu ndá deḛ tel d’unda ria lə Ɔrma. 18 Judaje taa Gaja gə dɔ naŋgje ləa ləm, gə Askalo̰ gə dɔ naŋgje ləa ləma, gə Ekro̰ gə dɔ naŋgje ləa ləm tɔ. 19 Njesigənea̰ nai gə Judaje, ndá Judaje dum dɔ dee-deḛ gə́ d’isi kaar mbal’g neelé nɛ deḛ d’as tuba dəwje gə́ d’isi ndag-loo’g lé el mbata pusu-rɔje lə deḛ gə́ ra gə larndul to keneŋ. 20 Deḛ d’ar Kaleb ɓee gə́ Ebro̰ to gə́ Moyis pa ne taree kédé lé ndá yeḛ tuba ŋgalə Anakje gə́ munda gə́ d’isi keneŋ lé. 21 Bḛjamije tuba Yebusje gə́ d’isi Jerusalem lé el ndá Yebusje d’isi gə Bḛjamije na̰’d Jerusalem saar teḛ mee ndəa gən tɔ .
22 Eprayimje gə Manasə gə́ to ŋgaka Jisəb kara d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Betel ndá Njesigənea̰ nai sə dee ya. 23 Ŋgaka Jisəb lé d’ula njétənlooje Betel d’ar dee d’aw tən loo d’oo. Betel lé kédé ria lə Luj. 24 Njétənlooje lé d’oo dəw kára gə́ ḭ ɓee-boo’g teḛ gə́ raga ndá deḛ dəjee pana: Tɔji sí tarəw gə́ j’askəm kandə ne mee ɓee-boo’g neelé ndá j’a ra səi meemaji.
25 Yeḛ tɔji dee loo gə́ d’askəm kandə ne mee ɓee-boo’g neelé. Ndá deḛ tuji dəwje gə́ d’isi mee ɓee-boo’g neelé gə kiambas nɛ dəw neelé ɓa d’yá̰ gə njémeekəije ləa lai kəmba ya. 26 Dəw neelé aw dɔ naŋg’d lə Hetje ndá yeḛ ra ɓee-boo keneŋ ndá unda ria lə Luj, yee ɓa gə́ ri gə́ wa dəa saar teḛ ne mee ndəa gən.
27 Manasə tuba dəwje gə́ d’isi Bet-Səan gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləm, gə Taanak gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləm, gə Dor gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləm, gə Jibləam gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləma, gə Megido gə ɓee-booje gə́ wɔji dəa el ləm tɔ, bèe ɓa Kana̰je ndigi nai ne mee ɓee’g neelé tɔ . 28 Loo gə́ siŋga Israɛlje as lé mba̰ ndá deḛ d’ɔm kulaje gə́ kəbərə-kəbərə dɔ Kana̰je’g ya nɛ deḛ tuba dee el.
29 Eprayimje tuba Kana̰je gə́ d’isi Gejer el, ndá Kana̰je d’isi mbuna Eprayimje’g mee ɓee gə́ Gejer tɔ .
30 Jabilo̰je tuba dəwje gə́ d’isi Kitro̰ gə Nahalol el, ndá Kana̰je d’isi mbuna Jabilo̰je’g nɛ deḛ d’ɔm kulaje gə́ kədərə-kədərə ɓa dɔ dee’g tɔ.
31 Aserje tuba dəwje gə́ d’isi Ako el ləm, əsé dəwje gə́ d’isi Sido̰ el ləma, əsé gə deḛ gə́ d’isi Aklal, gə Akjib, gə Helba, gə Apik, gə Reob el ləm tɔ, 32 bèe ɓa Aserje d’isi ne mbuna Kana̰je gə́ to njéɓeeje neelé mbata deḛ tuba dee el.
33 Neptalije tuba dəwje gə́ Bet-Semes el ləm, əsé njé gə́ Bet-Anat el ləm tɔ ndá dee d’isi mbuna Kana̰je gə́ to njéɓeeje gə́ neelé nɛ d’ɔm kulaje gə́ kəbərə-kəbərə dɔ dəwje gə́ Bet-Semes gə Bet-Anat tɔ.
34 Amɔrje d’ɔs Danje rəw d’ɔm dee kaar mbal’g ndá d’ɔg dee loo rəm ree wəl-loo’g. 35 Amɔrje ndigi si Ar-Erɛs ləm, gə Ajalo̰ ləma, gə Saalbim ləm tɔ, nɛ ji ŋgaka Jisepje wɔi dɔ dee’g ndiŋ-ndiŋ ndá d’ɔm kulaje gə́ kəbərə-kəbərə dɔ dee’g. 36 Dɔ naŋg lə Amɔrje lé tadee un kudee dɔdərloo gə́ Akrabim ləm, un kudee Sela ləm ndá aw saar gə́ kédé ləm tɔ.
