Suma nglo suma avok sumina: Tola azi ki Jayir
1 Bugol Abimelek, Tola Puwa gorom ma Dodo gorom ngolonina, ni ma ad’u andjafâ hi Isakar-râ, mi tchol á prut Israel-lâ woyo. Mi nga ni kaka avo Samir yam ahinad’a hi Efraim-mba. 2 Mi kak avok Israel-lâ gak bizad’a dok mbà yam hindi. Bugola, mi mid’a, a tozomî avo Samir mi.
3 Sama vrak blogoma ni Jayir ma Galät-na. Mi kak avok Israel-lâ gak bizad’a dok mbà yam mbà. 4 Mi vut gro andjofâ dok hindi, koro mazi ma a tit ki na ni dok hindi mi, a nga kazì ma nglona dok hindi yam ambas sa Galät-ta. A nga yum ini gak ala Azì ma nglona hi Jayir-râ. 5 Jayir mi mid’a; a tozomî avo Kamon.
Amon-na a nga dur Israel-lâ
6 Israel-lâ a nde le sun nda ding nga Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a, a nga kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ kalo d’a a yat ala Asera-d’a, a nga kud’or alo ma teteng ma hi suma Siri-na, hi suma Sidon-na, hi suma Mowap-ma, hi suma Amon-na, hi suma Filistê-nina mi. A ar Ma didina woyo, a nga lum sunda d’uo d’a. 7 Ma didina hurum zal yam Israel-lâ ngola, mi hazi woi abo suma Filistê-na ki suma Amon-na. 8 A kid’eî ir Israel-lâ, a djobozi vunazi kur biza ndata gak bizad’a dogo yam klavandi zlapa ki Israel suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hî yam ambasa hi suma Amor suma a nga kaka Galät-nid’a mi. 9 Suma Amon-na a djak alum ma Jurdê-na á dur andjafâ hi Juda-na, andjafâ hi Benjamin-na kandjafâ hi Efraim-ma mi. Ata yi máma Israel-lâ a nga kur hohoud’a ngola.
10 Israel-lâ a nde tchina yam Ma didina, a dum ala: Ami lami tchod’a avorongû, kayam ami arami ang Alo mamina woyo, ami nga kud’uromi alo ma a yum ala Bäl-lâ.
11 Ma didina mi hulong dazi ala: Kid’a suma Ezipte-na, suma Amor-râ, suma Amon-na, suma Filistê-na, 12 suma Sidon-na, suma Amale’â ki suma Mawon-na, a kid’eyêgi iragid’a, agi tchigi kan ni, an sud’ugi nga woi abozi d’uo zu? 13 Wani agi aran ndeyo, agi kud’urogi alo ma dingâ. Ni kayam ndata ba, an nga sud’ugi d’uo ni na. 14 Agi igiya, agi tchigi yam alo ma teteng ma agi manama, mi sud’ugi woi ata yima agi nga kur ndakina.
15 Israel-lâ a de mi Ma didina ala: Ami lami tchod’a avorongû. Ang le vama hurung minima ki sed’emiya, wani ang sud’umi ini woi sut wü d’a.
16 Israel-lâ a tchuk alo ma teteng ma hi suma ding ma nga adigazina woyo, a hulong a nga le sunda mi Ma didina. Ma didina nga mi hat hurum yam ndak mazid’a.
17 Suma Amon-na a tok tazi a ve kangâ Galät; Israel-lâ a tok tazi a ve kangâ Mispa mi. 18 Suma Galät-na ki mazi suma nglona a de tazi ala: Ni nge ba, mi i avok kikidji á dur suma Amon-na ge? Ni mam ba mba mi kak amul ma yam suma Galät-na pet.
Tola gə Jayir, njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g
1 Goo kwəi’g lə Abimelek lé Tola, ŋgolə Pua, gə́ to ŋgolə Dodo, gə́ to gə́ ginkoji gə́ lə Isakar lé ḭ gə mba taa dɔ Israɛlje, yeḛ si Samir, dɔ mbal’d gə́ Eprayim tɔ. 2 Yeḛ to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləb rɔ-joo-giree-munda ɓa yeḛ wəi ar dee dubee Samir ɓəi.
3 Goo kwəi’g ləa lé Jayir gə́ to dəw gə́ Galaad lé ḭ mba to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləb rɔ-joo-giree-joo. 4 Ŋganeeje gə́ diŋgam deḛ rɔ-munda, d’uba ŋgan mulayḛ̀je-je rɔ-munda ləm, ɓee-kogoje lə dee as rɔ-munda ləm tɔ, saar teḛ mee ndəa gən lé deḛ ɓar dee ɓee-booje lə Jayir gə́ to mee ɓee’d gə́ Galaad ya. 5 Loo gə́ Jayir wəi ndá deḛ dubee Kamo̰ tɔ.
Jepte, njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje gə́ mee ɓee’d gə́ Galaad
6 Israɛlje tel ra né gə́ taa kəm Njesigənea̰ el ya tɔɓəi, deḛ pole magə-Baalje ləm, gə magə-Astartéje ləm, gə magəje gə́ Siri ləm, gə magəje gə́ Sido̰ ləm, gə magəje gə́ Moab ləm, gə magəje lə Amo̰je ləma, gə magəje lə Pilistije ləm tɔ ndá d’uba ne Njesigənea̰ d’yá̰ lal kwá meḛ dee’g. 7 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ uba dee ya̰ dee ji Pilistije’g ləm, gə ji Amo̰je ləm tɔ. 8 Deḛ neelé d’ula kəm Israɛlje ndòo rəd dee ne naŋg mee ləb’g neelé, kula kəm loo ndòo neelé wɔi dɔ Israɛlje lai’d gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰’g, dɔ naŋg ɓee lə Amɔrje gə́ to mee ɓee gə́ Galaad lé as ləb dɔg-giree-jinaijoo. 9 Amo̰je lé gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mba kaw rɔ gə Judaje ləm, gə Bḛjamije ləma, gə ŋgaka Eprayimje ləm tɔ. Bèe ɓa Israɛlje d’isi ne dan boo-néurti’g ya. 10 Israɛlje no̰ rɔ Njesigənea̰’g pana: Jeḛ n’raje kaiya mbata j’ubaje Ala lə sí j’yá̰ m’poleje magə-Baalje ya.
11 Njesigənea̰ ula Israɛlje pana: See ma ɓa m’ɔr sí ji njé gə́ Ejiptə’g, gə ji Amɔrje’g, gə ji Amo̰je’g, gə ji Pilistije’g m’ɔm sí tar kédé lé el wa. 12 Loo gə́ njé gə́ Sido̰ gə́ to Amalekje gə Maonje d’ula kəm sí ndòo ɓa seḭ no̰je ɓarmje lé see ma ɓa m’ɔr sí ji dee’g el wa. 13 Nɛ seḭ ubamje ya̰’mje ndá seḭ poleje magəje. Gelee gə́ nee ɓa m’a kɔr sí kɔm sí ne tar nda̰ el. 14 Aw ɓarje magəje gə́ seḭ mbər deeje lé, maji kar dee-deḛ ya d’ɔr sí d’ɔm sí tar ndɔ néurti’g ŋga.
15 Israɛlje d’ula Njesigənea̰ pana: Jeḛ n’raje kaiya ya, maji kari ra sə sí né to gə́ məəi ndigi. Nɛ né kára ba lé maji kari taa dɔ sí ɓogənè ya kɔgərɔ kari.
16 Yen ŋga deḛ tɔr magəje gə́ dɔ ɓee’d gə́ to mbuna dee’g, tɔɓəi deḛ d’wa Njesigənea̰ meḛ dee’g ndá mée tɔsee mbigi-mbigi mbata lə boo-nékəmndoo gə́ Israɛlje d’isi danee’g lé.
17 Amo̰je mbo̰ dɔ na̰ d’aw d’wa loo-si dee Galaad ləm, Israɛlje kara mbo̰ dɔ na̰ d’aw d’wa loo-si dee Mispa ləm tɔ. 18 Koso-dəwje ləm, gə mbaije gə́ Galaad ləm tɔ d’ula na̰ ta yo gə́ nee pana: See dəw gə́ ra ɓa a kɔr rɔ kaw rɔ gə Amo̰je wa. Débee neelé a tel to mbai dɔ dəwje lai gə́ d’isi Galaad ya.
