Sawala hi Debora-d’a
1 Kur bur máma Debora azi ki Barak Abinowam goroma a hle sawala ala:
2 Suma nglona hi Israel-lîna a tchuk tazi avok suma,
suma a he tazi á durâ:
Agi gilegi Ma didina yam zla ndata!
3 Amuleina, agi humugiya!
Suma nglona, agi tinigi humagiya!
An nga ni hle sawala.
Gagazi, an nga ni hle sawala mi Ma didina.
An nga ni hle sawala á he ngola mi Ma didina
Alona hi Israel-lîna.
4 Ma didina, kid’a ang nde woi Seir-ra,
kid’a ang mbeï hur ful ma Edom-mid’a,
andagad’a ti yira,
akulod’a ti lau woyo,
d’ugula ti tchugul mbina mi.
5 Ahuniyôna a zlak avok Ma didina,
Sinai pî ti zlak avok Ma didina
Alona hi Israel-lîna mi.
6 Kur atchogoid’a hi Samgar Anat goromid’a,
kur atchogoid’a hi Jayel-la,
suma tita a ar lovot ta nglod’a woyo,
suma a nga titna a tit ni kur lovot ta gurei d’a gunda.
7 Suma gangrangâ a nga aduk Israel-lâ d’uo d’a,
sa nga d’uo
gak an Debora ni tchol akulo,
an tchol akulo d’igi asu suma na
aduk Israel-lâ.
8 Azi man alo ma dingâ teteng.
Ata yi máma ayîna mi tchola.
Israel-lâ 40.000 pî,
ang nga we mbarei d’oze asap abozi d’uo mi.
9 An hurun mi zlap tu kamuleina
hi Israel-lîna,
ki suma a he tazi kur min mazid’a aduk sumina.
Agi gilegi Ma didina!
10 Agi suma ngagi yam koro d’a hobiyod’a
suma nga kaka yam labrad’a
suma nga tid’igi glovotna,
agi grivigi kä avoromu!
11 Ata yima suma a gul mbina kuana,
suma go mbina a mba de woi
yam djivid’a hi Ma didinid’a,
a mba de woi
yam djivi mam mba mi lat
ki suma nglona hi Israel-lîd’a.
Ata yi máma suma hi Ma didinina a i ndjar rei avun azina.
12 Ndak Debora, ndak tchol akulo,
ndak tchol akulo, ndak i avogo,
ndak hle sawala tu!
Ang Barak Abinowam goroma,
ang tchol akulo,
ang yo suma magomba!
13 Israel suma a arâ a kus yam suma ad’engâ,
Ma didina mi han ad’enga á te yam suma gangrangâ mi.
14 Suma hi Efraim suma a kus yam suma Amale’â
a tcholï a mba.
Suma hi Benjamin-na a zlap ki azigar mazina.
Suma hi Makir-râ a sun mazi suma nglona á dur ayîna
zlapa ki suma hi Zabulon
suma a nga ki totogo d’a tamula abozina.
15 Suma nglo suma ad’u andjafâ hi Isakar-râ
a zlap ki Debora,
suma hi Isakar-râ
a zlap ki Barak mi,
a i blogom kur hora.
Suma hi Ruben-na
a nga huruzi yam zlad’a teteng
sä avun toliyon mazid’a!
16 Ni kayam me ba, agi kagagi kä aduk kangâna
á hum tchina hi d’uwarîna ge?
Gagazi, suma hi Ruben-na
a nga huruzi yam zlad’a teteng
sä avun toliyon mazid’a!
17 Suma Galät-na a kak sä
abo alum ma Jurdê-na woi hî tchugot.
Ni kayam me ba,
suma hi Dan-na a kak go ki batod’a hina ndje ge?
Suma Aser-râ a nga kaka avun alum ma ngolâ,
a nga tuk tazi ata yima batod’a tchol kuana.
18 Suma hi Zabulon-na a he tazi á matna,
suma hi Neftali-na a le ni hina mi,
a tchol avun ayî ma durâ.
19 Amuleina a mba, a dura.
Amulei suma Kanan-na a dur suma Täna’â
avun mbiyo ma Megido-na.
Wani a fe nga va d’oze bege
kur ayî mazi ma dur máma d’i.
20 Tchitchiu d’a akulod’a nga d’i dur ayîna,
kur tit mata nga d’i dur ayîna ki Sisera.
21 Toliyon nda Kison nda dedeid’a,
ti tor suma djangûna woyo.
An nga ni miret suma gangrangâ kä kasenu!
22 Akulumeina abozi nga mi tchi ka hî
bugol mazi suma gangrang suma a nga ring avorozina.
23 Malaikana hi Ma didinina mi dala:
Agi gagi vuna mazì ma Meros-sâ,
agi gum vuna, agi gagi vuna mi suma a nga kaka kuruma mi,
kayam azi mba nga á ndjun Ma didina d’i,
a mba nga á dur ayîna zlapa ki mam suma gangrangâ d’uo mi.
24 Agi b’agi vuna yam Jayel aduk aropma pet.
Agi b’agi vuna yam Jayel atchad’a hi Heber
ma ad’u andjafâ hi Ken-na.
Agi b’agi vuna kat aduk arop
suma a nga kaka kur zlub’ud’ina.
25 Sisera mi tchenet yam mbina,
wani ti humî ambira,
ti hum mbul ambira kur kop ma subura.
26 Abot tu ti hleï tcheblena,
abot ma hina mi hleï martona hi suma sundina.
Ti tum Sisera yam ti wagat teyo,
ti kuzum maplengêmu,
ti hulud’um andei humam mi.
27 Mi nde kä ased’u, mi puk kä,
mi bur kä ased’u, mi baza kä andaga,
mi nga ged’a kä ata yima mi puk kuana,
mi mit mi so sä kä woi gizizing.
28 Sisera asum ti nga d’i gol
ir fenetre d’a kaweina, ti dala:
Ni kayam me ba, pus mam ma dur ayîna
mi mba atogo d’uo ge?
Ni kayam me ba, pus mam ma dur ayîna
yam nga d’i ve na ge?
29 Arop suma ne suma aduk arop mat suma nglonina
a hulongôt ded’a,
ndat tat ti hulong de tat ala:
30 Gagazi, azigarâ a hurum wa ahlena,
a nga b’rawazi naduk taziya,
gor weid’a tu d’oze gro yuguneina mbà
yam ma dur ma lara pî gagang,
baru d’a d’udjo d’a tetenga
ni yam Sisera.
Gagazi, baru d’a d’udjo d’a tetenga
ná tchugut kel ma kus ayîna.
31 Ma didina, ar mang suma djangûna a dap pei pet,
ar suma a le kangâ a wile
d’igi afata ti deî ki wile mata na!
Bugol ahle ndazina, ambasa ti kak ki halasa gak bizad’a dok fid’i.
Pakɔs lə Debora
1 Mee ndəa’g neelé Debora ɔs pa nee gə Barak, ŋgolə Abinoam lé na̰’d pana:
2 Loo gə́ njé gə́ Israɛl d’isi pèrèrè mba rɔ rɔ lé ləm
Loo gə́ koso-dəwje d’ḭ gə meḛ dee ya
Gə mba kaw rɔ rɔ lé ndá:
Pidije Njesigənea̰ gə mbəa ya.
3 Mbaije, urje mbi sí!
Ŋgan-mbaije kɔdje mbi sí ilaje tag!
M’a gə́ kɔs pa kar Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ya.
4 Ǝi Njesigənea̰, loo gə́ i unda loo mee ɓee gə́ Seir teḛ ləm,
Loo gə́ i ɔd lam aw gə́ mee ndɔje gə́ Edɔm ləm tɔ lé
Naŋg yə ləm, dara léḛ sələlə-sələlə ləma,
Kil lə ndi kara tel to mán ləm tɔ.
5 Dɔ mbalje d’ula déréré-dèrèrè no̰ Njesigənea̰’g ləm,
Sinai nee gə́ to no̰ Njesigənea̰, Ala’g lé lə Israɛlje kara yə ləm tɔ .
6 Mee ndəaje’g lə Samgar, ŋgolə Anat,
Gə mee ndəaje’g lə Jaɛl to lé rəwje d’wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Deḛ gə́ d’aw mbá lé d’un kila-rəwje gə́ ɔr goŋ ləm tɔ.
7 Mbaije gə́ Israɛl lé siŋga dee godo,
Siŋga dee godo ya,
Saar njen k’arm ma Debora m’uba naŋg m’ḭta
Asəna gə ko̰ ŋgon bèe mee ɓee’g lə Israɛlje.
8 Deḛ mbər magəje gə́ sigi:
Togə́bè ɓa rɔ to ne tarəwkɔgje’g.
D’iŋga dər əsé ko̰ niŋga
Rɔ njérɔje gə́ Israɛl gə́ tɔl-dɔg-loo-rɔ-sɔ (40.000) lé el.
9 Meem to dɔ mbaije’d gə́ Israɛl ləm,
Dɔ koso-dəwje’d gə́ d’isi pèrèrè
Gə mba rɔ ləm tɔ.
Pidije Njesigənea̰.
10 Seḭ gə́ ubaje ko̰-mulayḛ̀je-je gə́ ndá ləm,
Gə seḭ gə́ nésije lə sí to kubuje gə́ lab naŋg ləma,
Gə seḭ gə́ njaaje dan rəw’g ləm tɔ lé
Ɔsje pa.
11 Maji kar njéɓandaŋje gə́ d’aar mbuna godə bwa-kai-manje’g lə nékulje lé
D’ar ndu dee ɓar d’unda ne no̰ némeemajije lə Njesigənea̰
Gə némeemajije lə njekɔrno̰ Israɛlje ya.
Togə́bè ɓa koso-dəwje lə Njesigənea̰ rəm ree tarəwkɔgje’g.
12 Teḛ kəmi, teḛ kəmi, Debora.
Teḛ kəmi, teḛ kəmi ndá ɔs pa kára.
Ḭta, Barak, ŋgolə Abinoam
Tɔɓəi ree gə deḛ gə́ i wa dee loo-rɔ’g lé.
13 Togə́bè ɓa ges koso-dəwje gə́ nai lé
Dum dɔ njésiŋgamoŋje ləm,
Njesigənea̰ am m’un baŋga dɔ bao-rɔje’g ləm tɔ.
14 Njéɓeeje gə́ Amalek d’ḭ Eprayim ree ləm,
Bḛjamije njaa gooi’g mbuna kudu-njérɔje’g ləm,
Mbaije d’ḭ Makir ləma,
Ɓé-njérɔje d’ḭ Jabulo̰ ree ləm tɔ.
15 Mbaije lə Isakarje nai gə Debora ləm,
Isakarje kara d’un goo Barak ləm tɔ,
D’ulá d’aree un dɔ gɔlee mee wəl-loo’g
Mbɔr ŋgan manje’g lə Rubḛ lé.
Taje gə́ d’wɔji meḛ dee’g mba ra née lé to taje gə́ boo.
16 See ban ɓa i nai dan loo-kaar-nékulje’g
Gə mba kur mbi koo ne ndu no̰ lə koso-nékulje wa.
Mbuna gel-bɔje’g lə Rubḛ lé
Taje gə́ d’wɔji na̰ mba ra née lé to taje gə́ boo.
17 Galaadje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu lé
D’uba loo-si dee d’ya̰ el.
See gelee ban ɓa Danje d’isi ne meḛ batoje’g ɓəi wa.
Aserje kara d’isi dɔ koŋgo baa-boo-kad’g,
Deḛ d’wa rɔ dee kəmkaije’g lə dee.
18 Jabilo̰je to ginkoji dəwje gə́ d’ya̰ rɔ dee d’ar yoo ləm,
Neptalije kara ra bèe loo-rɔ’g ləm tɔ.
19 Mbaije d’ɔr rɔ ree rɔ,
Bèe ɓa mbaije gə́ Kana̰ rɔ ne
Mee ɓee gə́ Taanak, mbɔr manje gə́ Megido,
Nɛ deḛ d’iŋga nébanrɔ kára kara el ləm,
Taa lar lə dee kára kara el ləm tɔ.
20 Dan dara’d gə́ tar lé kéréméje ra rɔ,
Gə goo rəwje lə dee lé deḛ rɔ ne gə Sisera.
21 Kəm-rəw-mán gə́ Kiso̰ unda dee aw sə dee,
To kəm-rəw-mán lə njé gə́ ləw
Gə́ to kəm-rəw-mán lə Kiso̰.
Rɔm, maji kari tuba bao-rɔje naŋg gə gɔli
22 Togə́bè ɓa kaa gɔl kundaje ɓar
Gə goo tal gə́ dee tal to gə́ njérɔje lə dee
Gə́ d’aiŋgwɔd gə tɔg dee mba taa ne rɔ dee bèe.
23 Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara pana:
Ilaje ndɔl dɔ ɓee gə́ Meroj’g,
Ilaje ndɔl ya, ilaje ndɔl dɔ dəwje’g ləa,
Mbata deḛ ree la gə Njesigənea̰ el ləm,
Deḛ la gə Njesigənea̰ mbuna bao-rɔje’g el ləm tɔ.
24 Maji kar dɔ Jaɛl, gə́ to dené lə Heber
Gə́ to dəw gə́ Keni lé ai səgərə.
Maji kar dɔkaisəgərə nai səa
Mbuna denéje lai gə́ d’isi mee kəi-kubuje’g lé.
25 Sisera lé dəji Jaɛl mán ndá
Yeḛ aree mbà
Mee ŋgo mbai gə́ maji péd-péd’g ɓa
Yeḛ aree ne ubu mbà maŋg ya.
26 Jia gə́ kára lé yeḛ wa ne kag gə́ tɔl dəa
Nɛ jikɔlee ndá yeḛ wa ne mo̰ lə njékulaje tɔ,
Yeḛ unda ne dɔ Sisera tɔ ləm,
Ar kwɔji-kəmee tɔ, mbudu gib ləm tɔ.
27 Ŋgira gɔl Jaəl’g lé yeḛ ḭ oso tul keneŋ ləm,
Yeḛ oso tul to naŋg gin gɔlee’g ləm tɔ,
Lé gə́ yeḛ ḭ keneŋ oso tul lé
Yeḛ oso ar kaa mbia pa ɗəŋ.
28 Ko̰ Siseraje aa loo kəmbolè’g
Gə́ ba̰də lar to keneŋ gərərə oo ndá
Yeḛ no̰ wəl pana:
See gelee ban ɓa pusu-rɔ ləa ree kalaŋ el wa.
See mba ɗi ɓa pusu-rɔje ləa d’aw jan-jan bèe wa.
29 Denéje gə́ njékəmkàrje gə́ mbuna mar deeje’g d’ilá keneŋ
Ndá yeḛ nja tel dəji rəa pana:
30 See d’iŋga nébanrɔ el wa.
See deḛ kai na̰ né el wa.
Ŋgoma̰də kára əsé ŋgama̰dje joo
Mbata dəw gə́ njérɔ kára-kára ləm,
Néba̰rɔ gə́ to kubu-ndajije
Mbata lə Sisera ləm,
Néba̰rɔ gə́ to kubu-ndajije gə́ d’ɔs gə́ kɔs ləma,
Kubu-ndaji kára gə kubuje joo gə́ d’ɔs dee ləm tɔ
Mbata lə gwɔb njekungaŋga.
31 Ǝi Njesigənea̰, ar njéba̰je ləi lai d’udu togə́bè ya.
Deḛ gə́ d’undai dan kəm dee’g lé
Ar dee to d’asəna gə kàr bèe
Loo gə́ yee teḛ ɔs keḭ-keḭ.
Yen ŋga ɓee lé to lɔm as ləb rɔ-sɔ ya.
