A galeina asem Jeremi
1 Ma ngat buzuna Pasehur Imer gorom ma ngol ma yam gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina mi hum zla djok vun ma Jeremi nga mi djogoma. 2 Ata yi máma mi to Jeremi, mi vum mi gum aleina asem avun agrek ma akulo nding ma Benjamin ma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina. 3 Tcha ndjivinda, Pasehur mi galeina asem Jeremi woyo. Jeremi mi dum ala: Ma didina nga mi yang ala Pasehur ruo d’a, wani nga mi yang ala Mandarâ mi ngui ata yina pet. 4 Kayam Ma didina mi dala: Gola! An mba ni mbud’ung ang tanga mandarâ ki buniyôngâ pet mi. Mazi suma djangûna a mba tchazi avun ayîna, ang mba wazi ki irangû. An mba ni he suma Juda-na pet abo amul ma Babilon-na. Mba mi yozi magomba, mba mi i ki sed’ezi Babilon, mba mi tchazi ki mbigeu d’a fiyaka mi. 5 An mba ni he ndjondjoî d’a kur azì mámid’a pet kahle suma azi fazina pet kahle mazi suma guzuzi kal teglesâ zlapa ki ndjondjoîd’a hamuleinid’a pet abo mazi suma djangûna. A mba hurumuziya, a mba yozi a i ki sed’ezi Babilon. 6 Wani ang tang Pasehur ki suma a nga kaka avo hatangâ pet, a mba yogi magomba, a mba ing Babilon. Ang mba mit sä kua, a mba tozong sä kua zlapa ki buniyông suma ang djogozi vun ma ka zlad’ina pet mi.
Jeremi nga mi tchi yam Alona
7 Jeremi mi de mAlona ala:
Ma didina, ang lobonu,
ang vanu, ang kal kan kad’enga.
An mbut ni vama sanda burâ ki burâ,
suma pet a nga lazan mi.
8 Ata yima lara ma an de zlad’ina,
an erï ad’un akulo mbeî ala:
Murud’umba ki djop vuna a mba.
Kayam ndata, zlad’a hi ang Ma didinid’a,
ti mbut ni vama ngula ki vama sanda kan burâ pet.
9 Le an dala: An min dang zlang ngei d’uo,
an min de zlad’a ki simiyêng nguo d’angû ni,
gol wani, hurun nga mi ngalan d’igi akud’a na,
ti nga d’i ngalan aduk asogonu,
an kau á vad’u, an ndak á ve tan nduo mi.
10 An hum ndjak vuna hi suma ablaud’a ala:
Ar mandarâ mi nguyum ata yina pet.
A nga de tazi ala: Agi dumu! Ei dumu!
Buniyôn suma kokodjona pet a nga djup puk manda,
a nga dala: Ei i lobomu, dam ei mba kuzï kamu,
ei mba hlei atchuguli ki sed’em mi.
11 Wani Ma didina, angî ma sib’ika,
angî ma dur kana.
Kayam ndata, suma a nga djobon vunana a mba puk kä.
Azi mba kus kan ndi,
azi mba tchuk susub’ok abo kus sa azi kus nga kan nduo d’a,
azi mba mbut zulona burâ ki burâ.
Ni zulo ma sa mba mi mar kam mbuo na mi.
12 Ma didin ma ad’engêng kal petna,
angî ma kuk hur suma d’ingêrîna,
angî ma fek hur sana ki djib’era hi sanid’ina.
An mba ni we atchugul la ang mba sazizid’a,
kayam an ar zla manda nabongû.

13 Agi suma, agi hlagi sawala mi Ma didina,
agi gilemu,
kayam mi prut suma hohoud’a woi
abo suma a nga lazi tchod’ina.
*
14 Jeremi mi de kua ala:
Ar a ge vuna mi bur ma an vut kurâ,
ar sa mi b’e vuna yam bur ma asun ndi vud’un kuana d’i.
15 Ar a ge vuna mi sama mi i de zlad’a mabun ala:
A vud’ung ini gor mandjufâ,
ar tang lang djivid’a na.
16 Ar sa máma mi mbut ni
d’igi azì ma nglo ma Ma didina mi b’lagam mbei
bei mi wum hohowom ba na na,
ar mi hum tchina ki yorogod’a,
ar mi hum tau d’a ayîna ki falei d’ad’ar mi.
17 Ladjï Alona mi tchandja kur asun bei vuta go ni,
hotei!
Ladjï asun ndi ar wa ni d’igi asuwan na ni,
hotei!
Ladjï an baza kur asun ki iran fafad’u ni,
hotei!
18 Ni kayam me ba, an nde woi kur asun
á fe ndaka ki pupuluka
á dap burun kur zulona na ge?
Kwa gə́ d’wa Jeremi
1 Pasur, ŋgolə Imer gə́ to njekinjanéməs gə mbai gə́ njekoo goo néje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé oo ta lə Jeremi loo gə́ yeḛ teggin taje neelé. 2 Ndá Pasur lé kunda Jeremi njetegginta tɔɓəi ila ɗa gɔlee’g tarəw gə́ lə Bḛjamije dɔ maree gə́ tar mee kəi’g lə Njesigənea̰. 3 Nɛ bèlè lookàree ndá Pasur ar dee d’ɔr ɗa gɔl Jeremi’g. Ndá Jeremi ulá pana: Njesigənea̰ unda rii lə Pasur el nɛ yeḛ unda rii lə Magor-Misabib ŋga. 4 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa oo, i seḭ gə baokuraje ləi lai n’a gə kɔm sí dan boo-néɓel’g. Deḛ d’a kwəi yoo-kiambas lə njéba̰je lə dee ndá i a koo gə kəmi. Judaje lai kara n’a kuba dee kya̰ dee meḛ ji mbai gə́ Babilɔn’g karee wa dee ɓər aw sə dee Babilɔn ləm, karee tɔl dee gə kiambas ləm tɔ. 5 Nébaoje lai gə́ to mee ɓee-boo’g neelé ləm, gə nékiŋgaje ləa lai gə́ dəwje d’inja təd bur ɓa d’iŋga lé ləm, gə néje ləa lai gə́ maji dum ləma, gə nébaoje lai gə́ to ka̰ mbaije gə́ Juda ləm tɔ lé n’a ɓugu dee meḛ ji njéba̰je’g lə dee kar dee d’odo d’aw ne Babilɔn. 6 Tɔɓəi i Pasur gə njémeekəije ləi lai, seḭ a kawje ɓee-ɓər gə́ Babilɔn, ndá lée neelé ɓa i a kwəi keneŋ ndá d’a dubi keneŋ tɔ, i ləm gə baokuraje ləi lai gə́ i tegginta gə́ ŋgɔm ar dee lé ləm tɔ.
No̰ rɔ lə Jeremi rɔ Ala’g lé
7 I Njesigənea̰ ərm gə́ kər
Ndá ma m’ya̰ rɔm m’ari ərm ya tɔ,
I wam kérég ləm, i dum dɔm ləm tɔ.
Gə ndɔje kára-kára lai m’to gə́ nékunda-kogo
Ar dəwje lai d’ula sul dɔm’g.
8 Mbata ta-ta loo gə́ m’pata ndá
Ma m’no̰ gə ndum gə́ tar wəl ya ɓa
M’ila ne mbər néra gə́ kərm-kərm ləm,
Gə tuji gə́ a gə ree ləm tɔ.
Bèe ɓa ta lə Njesigənea̰ lé
Am m’iŋga ne rɔkul gə́ boo ləm,
Ar dee d’ula ne sul dɔm’g
Gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ.
9 Ɓó lé m’pa məəm’g pana:
M’a pata ləa el ŋga ləm,
M’a pata ləa gə ria el ŋga ləm tɔ ndá
Ta ləa o̰ məəm to gə́ pər bèe
Mbuna siŋgarɔmje’g.
Ma m’wa rɔm kɔgərɔ
Gə mba kudee məəm’g nɛ lé godo.
10 Mbata m’oo ta lə dəwje bula
Gə́ pata gə́ majel dɔm’g ləm,
Ɓəl-boo aḭ dɔm sub ləm tɔ.
Deḛ pana: Maji kar sí j’ilaje ta dəa’g
Ndá j’a kilaje ta dəa’g ya.
Deḛ lai gə́ m’isi sə dee lɔm kara
Tənəm gə mba koo see
M’a kunda ndolé wa.
Deḛ pana: Banelə d’a kiŋga ta tam’g,
Yen ɓa d’a dum ne dɔm ləm,
D’a dal ne ba̰ dɔm’g ləm tɔ!
11 Nɛ Njesigənea̰ nai səm
Asəna gə bao-rɔ gə́ njesiŋgamoŋ bèe,
Gelee gə́ nee ɓa njékula kəm ndooje lé
D’unda ne ndolè ɓó dum dɔm el,
Rɔkul a tɔ dee gaa-gaa
Mbata dum gə́ deḛ dum dɔm el lé.
To rɔkul gə́ a to saar gə no̰
Gə́ mee dəw a kwəi dɔ’g el.
12 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Aḭ mee njemeekarabasur,
I naa mee dəw ləm,
I naa takə̰ji ləa ləm tɔ.
M’a koo né gə́ i a ra
Dal ne ba̰ ləi dɔ dee’g
Mbata i nja ɓa m’ɔm ta ləm jii’g.

13 Ɔsje pa arje Njesigənea̰ pideeje ne!
Mbata yeḛ taa njendoo ji njémeeyèrje’g.

14 Maji kar ndɔl wa dɔ ndɔ gə́ d’ojim keneŋ!
Maji kar ndɔ gə́ kɔm ojim keneŋ lé
Dəw tɔr ndia dɔ’g el .
15 Maji kar ndɔl wa dɔ dəw
Gə́ njekula bɔm pana:
To ŋgoni gə́ diŋgam
Ar rɔlelee taa mée pəl-pəl lé.
16 Maji kar dəw neelé to asəna gə ɓee-booje
Gə́ Njesigənea̰ tuji dee pugudu-pugudu, lal meekoso ləmsé bèe!
Maji karee oo ndu no̰ lə dəwje gə ndɔ rad ləm,
Gə kò-rɔ gə́ ɓar loo gə́ kàr aar daŋdɔ ləm tɔ!
17 Lé Ala am m’wəi mee kɔm’g
Ar mee kɔm ɓa tel to gə́ bwa-dubum gə no̰
Esé ar kɔm aw gə kèm ya gə no̰ ɓa maji!
18 Gə mba ɗi ɓa m’unda loo mee kɔm’g m’teḛ
M’isi ne dan némeeko̰ gə néɓəŋgərəti’g ləm,
Ar ndɔje ləm kara tuji ne dan rɔkul’g ləm tɔ nee wa.