1 Ma didina mi de mi Jeremi ala: Ang i avo hamul ma Juda-na, ang dum zla ndata. 2 Ang dum ala: Ang amul ma Juda ma nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina, ang kazungeî mangâ ki sum mangâ agi suma nga kalagi avun agrek ma amulina, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 3 Ma didina mi dala: Ar agi kagi sariya d’a d’ingêra, agi prud’ugi suma a b’ad’azi ahligiyezina woi abo suma a nga b’ad’azi ahligiyezi kad’engina. Ar agi lagi angeina d’oze ma hokuyod’a d’oze ta modonod’a tchod’a d’i, ar agi lagi murud’umba d’i, ar agi tchagi suma bei zlad’a kazi ba na kä ata yima wana d’uo mi. 4 Kayam le agi lagi sunda yam zla ndata ni, amulei suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina ki mazi suma nglona ki sum mazina a mba djak kur pusâ, a mba nga yam akulumeina, a mba kal ata vun agrek ma amul ma wana mi. 5 Wani le agi humugi nga zla ndata d’uo ni, an nga ni gun tan ki an tanda, azì ma amul máma mba mi arî djona. An Ma didina ni de na.
6 Ma didina mi de yam azì ma amul ma Juda-na ala:
Ang iran ni d’igi ambas sa Galät-ta na,
d’oze d’igi yam ahina d’a ked’iwureng nga Liban-nda na.
Wani gagazi, an mba ni mbud’ungî d’igi hur fulâ,
d’oze d’igi azì ma ngol ma bei sa mi kak kua ba na na.
7 An nga ni mba ki suma b’lak yina kagiya.
Ni suma a min tazi kahle mazi suma sïnina.
A mba kagi agu sedre magi ma djivina kä woyo,
a mba tchugum aduk akud’a.
8 Andjaf suma ablaud’a a mba kal gen azì ma ngol máma, a mba de tazi ala: Ni kayam me ba, Ma didina mi le zla ndata kazì ma ngol máma na ge?
9 Suma a mba hulongôzi ded’a ala: Ni kayamba a but vun ma djin ma Ma didina Alo mazina mi djinim ki sed’ezina woi d’a, ni kayamba a grif kä avok alo ma dingâ á kud’uromba.
Salum mi vrak balum Josiyas
10 Agi suma Juda-na,
agi tchigi yam sama mitna d’i,
agi yorogi tagi kam mbuo mi,
wani agi tchigi ni yam sama mi i yinina,
kayam nga mi hulongî d’i,
mba mi hulong á we ambas sa a vud’um kura d’uo d’a.
11 Ma didina mi de zlad’a yam Salum Josiyas goroma amul ma Juda ma mi vrak tamula balum abum Josiyas ma mi nde woi ata yi mámina ala: Mba mi hulongî d’uo d’a! 12 Mba mi mittcha ata yima a im magomba kuana, mba mi we ambas sa wanda d’uo d’a.
Ngop pa a ngop Jojakim-mba
13 Ni zla d’a hohoud’a yam sama
mi min aziyam ki bege d’a mbut ira
ma nga mi min gongîyona yam tazi akulo kulo ki lovod’ot tuo
ma nga mi ar ndrama mi lum sunda hawa
bei mi wuragam bege mambina.
14 Ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi dala:
An mba ni min gong nga ngol la bubud’a,
an mba ni kat hurut nglod’a teteng,
an mba ni tinit fenetred’a,
an mba ni b’al agu sedrena huyogot akulo,
an mba ni gulud’ut ki pentir ma hleuna na.
15 Na ni ang nga tamula ni kayamba
ang min agu sedrena heîd’a zu?
Abung mi te mi tche mi d’uo zu?
Wani mi ka sariya d’a d’ingêra,
mi le sun nda irata mi.
Ni kayam ndata ba, mi kak ki djivid’a.
16 Mi ka sariyad’a hi suma houd’a
ki suma hohoud’a ata lovod’od’u.
Ni kayam ndata ba, mi kak ki djivid’a.
Mi le hina ni kayam we d’a mi wanda d’uo zu?
17 Wani ang irang ki hurung tinda ni yam djivi manga
á tchi suma bei zlad’a kazina,
á b’at ahlena hi suma kad’enga mi.
18 Gola! Ma didina mi de yam Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na ala:
Suma a mba tchi yam mat mama ala:
Aya, wiyena! Aya, wiyenda d’i.
A mba tchi kam ala: Aya, salana!
Aya, sama ngolâ d’uo mi.
19 A mba tanam a gumza woi kel
huyok azì ma Jerusalem-ma,
asuwam mba d’i mbut nasud’a hi koronid’a mi.
Zulona ki ngul la yam Jerusalem-mba
20 Ndak Jerusalem, ndak djak akulo Liban,
ndak er ad’uk akulo,
ndak de zlad’a ki delek akulo kur Basan,
ndak tchi wulula kur ahina d’a Abarim-mba,
kayam a tchi wa suma a le kak heîna woyo.
21 Ata yima ndak nga kur ndjondjoîd’ina,
an dak zlad’a,
wani ndak dala: An min humung ngi.
Wana ni tit maka ki gogorok dei.
Ndak humun nga vunan ndi.
22 Mak suma pola, simetna mba mi torozi woi pet;
suma a le ka’â a mba yozi magomba.
Ata yi máma ndak mba d’i mbut zulona,
ndak mba d’i mang ngei
yam asa’at ta ndak lata.
23 Ndak ka nga kaka akulo yam Liban-nda,
ndak ka min aziyak aduk agu sedrena d’igi aleina na d’a,
fata ndaka mba d’i mba kaka,
mba d’i tak d’igi vuta ti tatcha d’a ti nde vutid’a na,
ndak mba zam tak ngola.
Zla d’a yam Jekoniya Jojakim goromid’a
24 Ma didina mi dala: Ang i de mi Jekoniya Jojakim goroma amul ma Juda-na ala: An gun tan ki an Ma bei matna ba na. Ang ladjï ni d’igi ngangam ma nga ata abon ma ndjufîna hina pî, an mba ni pad’ang ngeyo. 25 An mba ni hang abo suma a nga halang á tchid’a suma ang nga le mandarâ avorozina, nala, Nebukanezar amul ma Babilon-na ki mam suma Babilon-na mi. 26 An mba ni yong kasung nga vud’unga, ni igi kur ambas sa agi vud’ugi nga kua d’uo d’a, agi mba bogi sä kua. 27 Agi mba had’agi hurugi ngola á hulongôgi yam ambas magid’a, wani agi mba fagi lovota á hulongôgi kat ti.
28 Suma a mba djop tazi ala: Wana ni Jekoniya dei ma to woi ma suma a golom is ma sa nga mi minim mbuo na d’uo zu? Ni kayam me ba, a tchuguzi abu woi kandjavam ge? Ni kayam me ba, a digizi sä woi kur ambas sa azi wat nga d’uo d’a ge?
29 Ndak andagad’a, ndak andagad’a, ndak andagad’a, ndak hum zla d’a Ma didina mi data. 30 Mi dala: Ar a b’ir sa máma d’igi sama bei grona na, ni sama mi fe nga djivid’a kur kak mamba d’uo na. Andjavam tu pî mba mi fe lovota á kak yam zlam mba amula hi David-ta d’i, tu pî mba mi fe lovota á te leud’a yam azì ma Juda-na d’uo mi.
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta togə́bè pana: Aw mee kəi’g lə mbai gə́ Juda ndá pata nee keneŋ. 2 I a pana: I mbai gə́ Juda gə́ si dɔ kalimbai’g lə Dabid, gə kuraje ləi, gə koso-dəwje ləi gə́ a̰dje gə tarəwje neelé ooje ta lə Njesigənea̰! 3 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Gaŋje rəwta néra gə́ gə dɔ najee gə goo rəbee ləm, taaje dɔ deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo ji njékula kəm loo ndooje’g ləma, ulaje kəm dəw-dɔ-ɓee gə ŋgonal gə njekəisiŋga ndòo el ləm tɔ. Raje néra gə́ kərm-kərm el ləm, ilaje məs yeḛ gə́ ta wa dəa el naŋg mee loo gə́ nee el ləm tɔ. 4 Mbata ɓó lé seḭ a raje né gə goo ta neelé tɔgərɔ ndá mbaije gə́ d’isi dɔ kalimbai’g lə Dabid lé d’a si mee pusu-rɔje’g ləm, d’a tuba kundaje ləm tɔ, deḛ ləm gə kuraje lə dee ləma, gə koso-dəwje lə dee ləm tɔ mba kandə gə tarəwkəije’g neelé. 5 Nɛ ɓó lé seḭ unje mbi sí rəw dɔ taje’g neelé ndá Njesigənea̰ pana: Neḛ manrɔ neḛ bər-bər mba kar kəi-mbai neelé tel to dɔ nduba .
6 Mbata Njesigənea̰ pata wɔji ne dɔ kəi-mbai lə mbai gə́ Juda pana:
Kəm neḛ’g lé i to asəna gə ɓee gə́ Galaad bèe ləm,
Asəna gə dɔ sém mbal gə́ Liba̰ bèe ləm tɔ.
Nɛ tɔgərɔ n’a kari tel to asəna gə dɔdilaloo ləm,
Gə ɓee-boo gə́ dəw kára kara si keneŋ el ləm tɔ.
7 Neḛ n’wa dɔ gɔl njétujilooje
Gə mba kar dee d’oma̰ səi,
Nana kara aw gə nérɔje ləa jia’g-jia’g,
Deḛ d’a tuga kag-sɛdrəje ləi
Gə́ maji yaa̰ kɔm dee pər’d.
8 Ginkoji dəwje gə raŋg bula d’a dəs mbɔr ɓee-boo’g neelé ndá d’a dəji na̰ ta yo gə́ nee pana: See gelee ban ɓa Njesigənea̰ ra gə ɓee-boo neelé né gə́ togə́bè wa. 9 Ndá d’a kila dee keneŋ pana: Mbata deḛ d’uba ta manrɔ lə Njesigənea̰ d’ya̰ ləm, deḛ d’unda barmba dəb kəm dee naŋg no̰ magəje’g pole dee ne ləm tɔ.
Ta gə́ wɔji dɔ Salum, ŋgolə Jojias gə́ njetaa toree lé
10 Yeḛ gə́ wəi mba̰ lé
Maji kar sí nea̰je el ləm,
Waje ndòo yée el ləm tɔ.
Nɛ yeḛ gə́ aw kəmba
Gə́ a tel ree gogo el ləm,
A tel koo ɓee-kojee el ləm tɔ lé ɓa
Maji kar sí nea̰je.
11 Mbata Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ Salum, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda gə́ o̰ ɓee tor bɔbee Jojias’g ɓa yeḛ ḭ lée’g nee aw pana: Yeḛ lé a tel ree lée’g neelé gogo el. 12 Nɛ yeḛ a kwəi mee ɓee gə́ d’wá ɓər d’aw səa keneŋ lé ɓó kəmee a koso dɔ ɓee’g neelé gogo el ŋga.
Ta gə́ wɔji dɔ Jojakim, ŋgolə Jojias lé
13 Meeko̰ a koso dɔ yeḛ
Gə́ tum gin kəi ləa
Gə goo néra gə́ gə dɔ najee el ləm,
Gə rɔd ŋgan kəije dɔ na̰’d-na̰’d
Gə goo néra gə́ gə goo rəbee el ləma,
Gə ar maree ra kula aree kari ba
Lal kuga dɔ jia ləm tɔ.
14 Yeḛ gə́ pana:
N’a ra kəi lə neḛ karee boo ləm,
N’a rɔd ŋgan kəije dɔ na̰’d-na̰’d
Karee tad rəg-rəg ləm,
Gə́ ar dee mbudu kəmbolèje
Gə́ tad keneŋ ləm,
Gə́ ɓər kag-sɛdrəje mée’g ləma,
Gə́ ɔr giree gə né gə́ kas ləm tɔ.
15 See i o̰ ɓee
Mbata mal kag-sɛdrəje gə́ wa məəi wa.
See bɔbi sɔ né gə ai né el wa.
Nɛ yeḛ nja gaŋg rəwta gə goo rəbee ləm,
Gə dɔ najee ləm tɔ
Ndá yeḛ si ne dan rɔlel’g.
16 Yeḛ gaŋg rəwta lə njenékəmndoo
Gə yeḛ gə́ né lalee gə goo rəbee,
Ndá yeḛ si ne dan rɔlel’g.
Njesigənea̰ pana:
See néra gə́ togə́bè ɓa gə́ gər neḛ el wa.
17 Nɛ i lé kəmi gə dɔ ɓəŋgəri
To mba tɔl ne mal kiŋga né gə goo rəbee el ləm,
Gə mba kila ne məs yeḛ gə́ ta wa dəa el ləma,
Gə mba kula kəm loo ndòo
Ra ne né gə́ kərm-kərm ləm tɔ.
18 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne ta togə́bè wɔji ne dɔ Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda pana:
D’a nea̰ pana: Wai, ŋgokɔm gə́ diŋgam!
Wai, ŋgokɔm gə́ dené! bèe el ləm,
Esé d’a nea̰ togə́bè pana: Wai, mbai ləm!
Wai, njemajidum ləm bèe el ləm tɔ .
19 Dɔɓaree a kasəna gə ka̰ mulayḛ̀je bèe,
D’a ndɔree naŋg kaw kilá gir tarəwkɔgje gə́ Jerusalem.
Rɔkul a gə kwa dɔ njé gə́ Jerusalem
20 Ubaje dɔ sém mbal gə́ Liba̰
Raje ne né wəl ləm,
Paje gə ndu sí gə́ tar ɓəgəgə
Arje loo gə́ Basan ləma,
Arje ndu sí ɓar dɔ sém loo
Gə́ Abarim ləm tɔ!
Mbata deḛ lai gə́ d’unda sí dan kəm dee’g lé
Tuji pugudu.
21 Ma m’ula sí ta
Loo gə́ seḭ síje dan maji’g,
Nɛ seḭ pajena:
A kooje ta el.
Yee ɓa gə́ néra sí gə́ un kudee gə kas sí ba lé
Seḭ unje ne mbi sí rəw dɔ ta’g lə neḛ.
22 Njékul síje lai lé
Lel a kɔr dee kaw sə dee əw ləm,
Deḛ gə́ d’unda sí dan kəm dee’g kara
D’a kaw ɓee-ɓər’g ləm tɔ.
Yen ŋga rɔkul a dəb dɔ sí’g
Kar sɔḭ wa kəm sí
Mbata néra meeyèrje lə sí lai.
23 Seḭ gə́ síje sém mbal gə́ Liba̰
Gə́ raje kəi lə sí asəna gə kəi-yel
Mbuna kag-sɛdrəje’g bèe lé
Loo gə́ némeekonje d’a teḛ dɔ sí’g ndá
Seḭ a tuma̰je ŋgururu-ŋgururu,
To némeeko̰ gə́ to asəna gə ndóo
Gə́ ra dené loo-koji ŋgon’g bèe.
Ta gə́ wɔji dɔ Jekonia, ŋgolə Jojakim
24 Njesigənea̰ pana: Neḛ n’to njesikəmba, lé i Jekonia, ŋgolə Jojakim, mbai gə́ Juda to gə́ ŋgama gə́ jikɔl neḛ’g ya kara n’a kɔree gə́ léegəneeya . 25 N’a kubá kyá̰ ji deḛ gə́ ndigi tɔlee’g ləm, gə ji Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ləma, gə ji Kaldeje’g ləm tɔ. 26 N’a kuni-i gə kɔinje gə́ njekojii kaw kɔm sí ɓee gə́ raŋg gə́ to ɓee-koji sí el ndá lé nee ɓa seḭ a kwəije keneŋ. 27 Nɛ ɓee gə́ mal tel kaw keneŋ ra dee lé d’a tel kaw keneŋ gogo el ŋga. 28 See Jekonia to jo gə́ tɔ gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ wa. See yeḛ to né gə́ dəw kára kara oo gə́ né el ɓəi wa. See gelee ban ɓa d’unee-yeḛ gə ŋgakeaje d’aw d’ɔm dee dɔ ɓee’d gə́ deḛ gər el lé wa.
29 Ǝi ɓee ləm, ɓee ləm, ɓee ləm, maji kari oo ta lə Njesigənea̰! 30 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Undaje ri dəw neelé gə́ dəw gə́ lal ŋgon ləm, gə́ dəw gə́ teḛkɔr mee ndɔje’g ləa el ləm tɔ. Mbata ŋgokea kára kara gə́ a teḛkɔr mba si kalimbai’g lə Dabid mba ko̰ɓee dɔ Judaje’g lé godo.
