Jeremi azi kadesâ hi Rekap-ma
1 Kur atchogoid’a hi Jojakim Josiyas gorom ma amul ma Juda-nid’a, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang i ata suma hi Rekap-ma, ang dazi ala a i ki sed’eng kur gong nga kud’ora hi an Ma didinid’a hurut ma ding tu, ang hazi süm guguzlud’a á tched’a.
3 An ve Jäzaniya Jeremi gorom ma Habaziniya gorom ngolona ki b’oziyoma ki groma ki suma hi Rekap-ma pet. 4 An i ki sed’ezi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kur hurut ma hi Hanan groma Jikdaliya goroma sana hAlonina go ki gonga hi suma nglona akulo yam hur gonga hi Mäseya Salum goroma ma ngom vun gongina. 5 An ndjar süm guguzlud’a oî d’a ki duguyona ki kopma avok suma hi Rekap-ma, an dazi ala: Agi tchagi süm guguzlud’a.
6 Wani azi hulong dan ala: Ami nga tchami süm guguzlu d’i. Kayam abumi Jonadap Rekap goroma mi hami vuna ala: Agi tchagi süm guguzlu d’uo mi na, grogina a tche süm guguzlu d’uo mi. 7 Agi mba minigi azì d’oze zaragi andjaf ma ding tu d’oze pagi guguzlud’a d’oze agi mba kagagi ki va tu d’i. Wani agi mba kagagi ni kur zlub’ud’a ata yima agi nga ki iragi yam andagad’ina pet tala agi tagi tatâ yam andaga d’a agi mba kagagi angoyogeina kata d’a.
8 Ami gami yami kä yam ahlena pet suma abumi Jonadap Rekap goroma mi hami vuna kazina. Ami kamiyômina ki gromi suma andjofâ ki gromi suma aropma, ami nga tchami süm guguzlu ata yima ami nga ki irami yam andagad’ina d’i. 9 Ami nga minimi azì á kak kur ri, ami nga ki guguzlu d’oze asine d’oze andaga d’a ami zarami awuna kuad’a d’i. 10 Ami kagami ni kur zlub’ud’a, ami gami yami kä, ami tid’imi ni yam vama abumi Jonadap mi hami vuna kama.
11 Kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur ambas sa wandid’a, ami dami ala: Ei i Jerusalem ei ringî abo azigar suma Babilon-na ki azigar suma Siri-na. Ni hina ba, ami mba kagami kur Jerusalem wana.
12 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jeremi ala: 13 An Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dangû, ang i de mi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma ala: Agi nga vagi hata d’uo, agi nga gagi yagi kä ad’u zla d’a an Ma didina ni data mi d’uo zu? 14 Azi ve gata habuzi Jonadap Rekap goroma mi he vuna kat mi groma ala a tche süm guguzlu d’uo d’a, azi nga tche d’uo gak ini. Azi ge ni yazi kä ad’u gata habuzid’a, wani an nga ni dagi zlad’a burâ ki burâ pî, agi nga humun ndi. 15 An nga ni sunugi azungeî man suma djok vuna pet, an nga ni sunugizi burâ ki burâ á dagi ala: Nge nge pî adigagi mi ar tit mam mba tchod’a, mi hulongîya. Agi aragi sun magi d’a tchod’a woyo, ar agi zlabagi tagi kalo ma dingâ á kud’urom mbi. Hina wani, agi mba kagagi kur andaga d’a an hagizi zlapa kabuyogi ngolod’a. Wani agi tinigi nga humagi á humba d’i, agi gagi nga yagi kä ad’un nduo mi. 16 Gagazi, Jonadap groma Rekap grom ngolona a ge yazi kä ad’u vun ma he ma abuzi mi hazizina, wani agi nga humun ndi.
17 Ni kayam ndata ba, an Ma didina Alo ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dagiya: Gola! An nga ni mba ki ndak ka an dat zlata yam suma Juda-na, yam suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet mi, kayam an dazi zlad’a, wani azi humun nga d’i; an yaziya, wani azi hulong nga humba d’uo mi.
18 Jeremi mi de mi suma hi Rekap-ma ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Kayamba agi gagi yagi kä ad’u vun ma hed’a habugi Jonadap-ma, agi tid’igi yam vun ma he ma pet ma mam hagizina, 19 kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, ni dala: A mba ba bei fe sa ad’u andjafâ hi Jonadap Rekap goromina á tchol avoron ndi.
Gel-bɔje lə Rekab
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta mee ndəa’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias gə́ to mbai gə́ Juda gə rɔtaje nee pana : 2 Aw kəi lə gel-bɔje lə Rekab, aw ula dee ta, tɔɓəi ɔr no̰ dee aw sə dee mee kəi’g lə Njesigənea̰ ar dee d’aw d’isi mee ŋgon kəi gə́ kára’g. Yen ɓa a kar dee mán-nduú d’ai.
3 M’aw m’ɓar Jaasania, ŋgolə Jeremi gə́ to ŋgolə Habajinia gə ŋgakea̰je, gə ŋganeeje lai, gə gel-bɔje lə Rekab lai, 4 ndá m’ɔr no̰ dee m’aw sə dee kəi lə Njesigənea̰, mee ŋgon kəi gə́ to ka̰ ŋgalə Hanan, ŋgolə Jigdalia gə́ to dəw lə Ala, ŋgon kəi neelé to mbɔr ka̰ mbaije’g dɔ ŋgon kəi gə́ tar gə́ to ka̰ Maaséja, ŋgolə Salum, njeŋgəm tarəwkɔg lé. 5 M’a m’unda baije gə́ mán-nduú gə́ mḭ rusu tub-tub ləm, gə kaje ləm tɔ no̰ dəwje gə́ to gel-bɔje lə Rekab. Ndá m’ula dee m’pana: Maji kar sí aije mán-nduú gə́ mḭ lé!
6 Nɛ deḛ d’ilam keneŋ pana: Jeḛ j’aije mán-nduú gə́ mḭ lé el, Mbata Jonadab ŋgolə Rekab bɔ síje lé un ndia ar sí pana:
Seḭ gə ŋgan síje a kaije mán-nduú gə́ mḭ el nja saar gə no̰ ləm,
7 J’a raje kəi el ləm,
J’a dubuje né kára kara el ləm,
J’a ma̰aje nduú el ləma,
J’a taaje ndɔ-nduú el ləm tɔ.
Nɛ ləb si kəmba lə sí lai lé
J’a sije mee kəi-kubuje’g ya,
Gə mba kar kuru sí əw ne mee ɓee’d
Gə́ jeḛ toje mbáje keneŋ lé.
8 Jeḛ j’ilaje koji dɔ taje lai gə́ bɔ síje Jonadab, ŋgolə Rekab un ndia dɔ’g ar sí lé ya. Jeḛje ləm, gə denéje lə sí ləm, gə ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ lé j’aije mán-nduú gə́ mḭ el mee ləb si kəmba’g lə sí ya. 9 Jeḛ n’raje kəije gə mba si keneŋ el ləm, jeḛ n’taaje nduúje əsé ndɔje əsé looje gə́ dubu né keneŋ el ləm tɔ. 10 Jeḛ j’isije kəi-kubuje’g ləm, j’ilaje koji n’raje ne néje lai gə́ bɔ síje Jonadab un ndia dɔ’g ar sí lé ləm tɔ. 11 Loo gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn aw gə mba rɔ gə ɓee neelé ndá jeḛ j’ulaje na̰ m’pana: Ar sí j’awje Jerusalem əw gə njérɔje lə Kaldeje gə njérɔje lə Aramje. Togə́bè ɓa jeḛ j’isije ne Jerusalem gə mbəa.
12 Yen ŋga Njesigənea̰ nja ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 13 Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aw dəji dəwje gə́ Juda gə njé gə́ Jerusalem pana: See seḭ a taaje tandoo gə mba kila ne ŋgonkoji dɔ ta’g ləm wa. Njesigənea̰ ɓa dəji sí ta bèe. 14 Deḛ d’aa dɔ taje lə Jonadab, ŋgolə Rekab gə́ un ndia ar ŋganeeje mba kar dee d’ai mán-nduú gə́ mḭ el lé kər-kər ndá deḛ d’ai el ya saar teḛ ɓogənè to mbata deḛ d’ila koji dɔ ndukun’g lə bɔ deeje. Nɛ ma lé m’ula sí ta, un kudee teḛ gə ndɔ rad ya m’ula sí ta nɛ seḭ unje mbi sí rəw dɔ ta’g ləm. 15 Ma m’ula kuraje ləm lai gə́ to njéteggintaje rɔ sí’g, un kudee gə ndɔ rad ya m’ula dee m’ar dee d’aw d’ula sí pana: Ɔsje badm telje dɔ panjaa sí gə́ majel’g ləm, tel gɔlje néra síje ləma, awje goo magəje gə mba pole dee el ləm tɔ ndá seḭ a síje mee ɓee gə́ m’ar sí ləm, gə m’ar bɔ síje-je ləm tɔ. Nɛ seḭ tugaje mbi sí ooje ne ta ləm el ləm, seḭ unje mbi sí rəw dɔ’g ləm tɔ. 16 Tɔgərɔ, ŋgalə Jonadab gə́ to ŋgolə Rekab lé d’aa dɔ ndukun gə́ bɔ deeje un ar dee lé kər-kər nɛ koso-dəwje neelé d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm.
17 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa ne togə́bè pana: Aa ooje, m’a kar némeekonje lai gə́ m’ila mberee m’wɔji ne dɔ Judaje gə dɔ njé gə́ Jerusalem lé teḛ dɔ dee’g mbata ma m’ula dee ta nɛ deḛ d’un mbi dee dɔ’g ləm, m’ɓar dee kara deḛ ndigi tam’g el ləm tɔ.
18 Bèe ɓa Jeremi ula gel-bɔje lə Rekab pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: To gə́ seḭ ilaje koji dɔ ndukun’g lə bɔ síje Jonadab ləm, to gə́ seḭ aaje dɔ torndiaje gə́ yeḛ un ar sí kər-kər ləm tɔ lé 19 gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa ne togə́bè pana: Jonadab, ŋgolə Rekab a lal ŋgakeaje no̰m’g nda̰ el.
