B’lak ka ngola nga d’i mba yam Jerusalem
1 Ma didina mi dala: Agi suma Benjamin-na,
agi buzugugi woi avo Jerusalem,
agi bugi adifa avo Tekowa,
agi pagi drapo d’a taka akulo avo Bet-Hakerem,
kayam ndaka ki b’lak ka ngola a tcholï abo ma norâ.
2 Ndak Siyon nda djif fa kal teglesa,
an mba ni b’lagak keyo!
3 Amuleina a mba mba atak
d’igi suma pola a mba ki d’uwar mazina na,
a mba ve kang mazina huyogogu, a mba nguyuk kei d’uhl.
Nge nge pî mba mi djulul ata yima mi ve kang mama kuana.
4 Azi mba de tazi ala: Agi minigi tagi á durut ayîna!
Agi tchologi akulo, ei i ndeizi durâ falei d’ad’ar!
Zla d’a tchod’a! Ni yamba yina kal leid’a!
Afata ar go á nika mi!
5 Agi tchologi akulo, ei i atat andjege,
ei b’lageizi azì mat ma nglo ma ad’eng ma ngunguna woyo!
6 Kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Agi kagi aguna kä woyo,
agi mbugi andagad’a akulo ad’u Jerusalem.
Nazì ma ngol ma ndak á ngopina,
kurut ni djop vuna vam tu.
7 Ti nga d’i lau asa’ata
d’igi golonga ti lau mbina na.
Vama ang humum kurutna ni murud’umba ki djop vuna vam tu.
Vama an nga ni wum kurut teteuna ni mbuleina ki ndaka.
8 Ndak Jerusalem, ndak hum gat ta an nga ni daksid’a.
Le d’uo ni, an mba ni wal lei ki sed’egu,
an mba ni mbud’uk djona,
an mba ni mbud’uk ambas sa sa mba mi kak kurut tuo d’a mi.
Suma a min hum zlad’a d’uo na
9 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
A mba dut Israel suma a arâ
d’igi sana mi dut guguzlud’a na.
Ang hulong tin abong kua á dud’uzi
d’igi sana mi dut guguzlud’a ata abowat na.
10 Jeremi mi dala: An de zlad’a ni mi nge ge?
An le glangâsâ ni mi nge ba, mba mi humun nge?
Gola! A duk humazi woyo, a ndak á hum mbi.
Zlad’a hi ang Ma didinid’a ti mbut ni vama ngula ataziya,
tazi nga d’i lazi djivi kat tuo mi.
11 Kayam ndata, an oî kayîna hi ang Ma didinina,
an ndak á vum kä d’uo mi.
Ma didina mi dala: Ang vomza woi yam gugureina ir palumba,
yam toka hi gro azungeînid’a,
kayam mandjufâ kamamba a mba yozi
zlapa ki mamarâ ki mamar ma kikrana mi.
12 Fata an ni mat abon á ngop suma a nga kaka kur ambasina,
aziyazi kasinezi kamiyôzina a mba arî mi suma dingâ.
13 Kayam tin ad’ud’a ata gugureina dei gak mba ata suma nglona,
azi pet a nga ki d’od’oka ata ahlena hi sumina.
Tin ad’ud’a ata suma djok vuna dei gak mba ata suma ngat buzuna,
azi pet ni suma mbut ira.
14 Azi nga djin mbilâ hi sum manina hina lologod’or,
a nga dala: Halasa nga! Halasa nga!
Wani halasa nga d’uo ko.
15 Ma didina mi de kua ala:
Djivid’a azi mbut ni zulona
ata yima a nga lahle suma ndjendjed’ina.
Wani zulona nga mi lazi d’i,
zulo nga irazi hina nde d’uo ko.
Kayam ndata, a mba puka ki suma a mba puk kä na,
a mba ka azlard’eid’a
ata yima an mba ni mba á ngobozina.
16 Ma didina mi de kua ala:
Agi i tchologi avun lovota, agi gologiya,
agi dagi tagi yam lovot ta adjeud’a ala:
Lovot ta djivid’a ni d’a lara ge?
Agi tid’igi kuru. Hina wani, agi mba fagi tuk tad’a.
Wani azi hulong dala:
Ami min tid’imi kur ri.
17 An tin suma ndjola gevegi go.
Agi tinigi humagi humugi tchina hadifina.
Wani azi hulong dala:
Ami min tin humami á humba d’i.
18 Kayam ndata, agi andjaf suma, agi humugiya;
agi ablau suma, agi wagi vama mba kazina.
19 Agi suma yam andagad’ina pet, agi humugiya!
Gola! An nga ni mba ki ndaka yam sum ndazina.
Ni wurak ka yam djib’er mazid’id’a,
kayam a tin nga humazi yam zla manda d’i,
a gol gat manda is mi.
20 Ni djiviya me ba,
a mban ki dubang ma his djivid’a ma Seba-na,
ki dubang ma his djivid’a ma yam ambas sa deid’ina ge?
He d’a hawa mazi d’a ngala nga d’i lan tan djivi d’i,
ahle mazi suma ngat buzuna
tan nga d’i lan djivi kazi d’uo mi.
21 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
An nga ni tin ahina d’a dap asema avok sum ndazina,
mba d’i dabazi aseziya.
Azi pet, abuyod’a, grod’a,
ndrozi sumazina ki buniyôzina a mba dap peyo.
Ma djangûna nga mi djï abo ma norâ
22 Ma didina mi dala: Gola!
Suma yam ambas sa abo ma norîd’a a nga djïya.
Nandjaf ma ngol ma tcholï avun dabid’a handagad’ina.
23 A nga ki yeûd’a kasapa aboziya,
Azi ni suma murud’umba suma bei we hohowa
suma delezi nga d’i ngir kä
d’igi alum ma ngolâ vunam mi tchi wü na na.
A nga yam akulumei mazina akulo,
a ndjar á dur ayîna d’igi sama tuna na
á duruk ndak Siyon.
24 Ablau suma a dala: Ata yima ami humumi zla ndatina,
tami d’i tchuk susub’ok,
pupuluka nga d’i lami d’igi vuta ti latchad’a na.
25 Ar agi buzugugi abagei kel li,
agi tid’igi hur lovota d’i,
kayam ma djangûna mi nga kua
ki mbigeu mam mba fiyaka abomu.
Mandarâ mi nguyi kä ata yina pet.
26 Ma didina mi dala:
Ndak gor weid’a hi sum manid’a,
ndak tchuk baru d’a dodora atagu,
ndak bulul kä aduk butna,
ndak tchi horâ d’igi atchad’a
ti tchi hora gorot ma abot tuna na,
ndak tchi tchi ma hat hurâ,
kayam ma b’lak yina nga mi mba kak dumuzi.
Kawei ma ndak á mbut yed’et tuo na
27 Ma didina mi dala: Ang Jeremi,
an tiningî d’igi sama kuk kaweina na,
an tin sum mana ni d’igi kaweina na,
kayam ang wazi lovot mazid’a,
ang kuguzi mi.
28 Jeremi mi dala:
Azi pet ni suma bei hum vuna ba na,
azi ni suma las suma.
Azi ni d’igi kawei ma hleuna ki ma wurana na,
azi pet ni suma a b’lak keina.
29 A nga le vigina ngola;
kawei ma ane’â mi gakud’a, mi lau woyo.
A tchi tazi á le vigina ni hawa na,
zozot ta atazid’a nga d’i yak kei d’i.
30 Suma a mba yazi ala Kawei ma hap ma a golom isâ,
kayam Ma didina mi noyôzi woyo.
Tuji gə́ boo gə́ a teḛ lé
1 Seḭ Bḛjamije, undaje loo teḛje
Mee ɓee gə́ Jerusalem.
Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Tekoa ləm,
Waje nékwɔji loo-rɔ tar mee ɓee
Gə́ Bet-Hakerem ləm tɔ,
Mbata némeeko̰ ḭ dɔgel si ree
To nétuji gə́ boo.
2 Ŋgoma̰də gə́ Sio̰ gə́ ma̰də ləm,
Gə maji rəa’g péd-péd ləm tɔ lé
Ma m’tujee!
3 Njékulbadje d’isi ree gə rəa’g
Gə koso-nékulje lə dee,
Deḛ la kəi-kubuje lə dee
Gugu ne dəa sub,
Ar nana kara o̰ mu ləa-ləa.
4 Waje dɔ gɔl rɔ sí mba rɔje səa!
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ ya ar sí j’awje!
No̰ sí àr el mbata kàr lə sí godo ləm,
Loo aw ndul ləm tɔ.
5 Ar sí j’ḭje loondul’g j’awje!
J’aw n’tujije kəi-mbaije ləa.
6 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana:
Tugaje kagje ləm,
Ubaje dɔndalje ləm tɔ rɔje ne gə Jerusalem.
To ɓee-boo gə́ kəm kar bo̰ nérea
Ɔs təa’g ya,
Mbata kula kəm loo ndòo ɓa
O̰ ɓee keneŋ.
7 To gə́ bwa-mán gə́ mán
Uba tir-tir keneŋ lé
Togə́bè ɓa némeeyèrje ləa kara
D’ɔs dɔ na̰ neg-neg keneŋ tɔ.
Baŋga néra gə́ kərm-kərm ləm,
Gə tuji loo ləm tɔ ɓa ɓar keneŋ,
Né gə́ to gə́ tor doo bèe
Ɓa m’oo gə kəm ta-ta.
8 Dəwje gə́ Jerusalem,
Taaje tandooje ləm
Nà m’a kɔr rɔm rɔ sí’g,
Kar ɓee lə sí tel to dɔdilaloo ləm,
Gə ɓee gə́ dəw si keneŋ el ləm tɔ!
Koso-dəwje gə́ mbad koo ta
9 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana:
D’a tḭja ges Israɛlje gə́ nai lé
To gə́ tḭja ne kandə nduúje bèe.
Maji kari ula jii mam dee ne
To gə́ njetḭja nduú,
Mam ne barkəm nduúje bèe.
(Tapa Jeremi)
10 See na̰ ɓa m’a kulá ta
Esé see na̰ ɓa m’a karee
To njekɔrgoota ləm kar dee d’oo wa.
Aa ooje, mbi dee udu jig-jig
D’askəm kur mbi dee koo ne ta el.
Aa ooje, ta lə Njesigənea̰
Tel to gə́ nérɔkul mbata lə dee ləm,
Rɔ dee lel dee keneŋ el ləm tɔ.
11 Oŋg-boo lə Njesigənea̰
Rusu məəm njḭ-njḭ.
M’askəm kwa ŋgaŋgee el,
(Tapa Njesigənea̰)
Maji kari ɓugu oŋg neelé dɔ ŋganje’d
Gə́ d’aw mba̰-rəw’g ləm,
Gə dɔ basaje gə́ mbo̰ dɔ na̰ ləm tɔ.
Mbata oŋg neelé a kwa diŋgamje
Gə denéje ləm,
Dɔ ɓugaje gə dɔ dee
Gə́ ləb dee bula ləm tɔ.
12 Kəije lə dee d’a tel to ka̰ njé gə́ raŋg ləm,
Loo-ndɔje lə dee gə denéje lə dee
Kara bèe ləm tɔ,
Loo gə́ m’a kula jim ndiŋ
Gə́ dɔ dəw-mee-ɓeeje’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
13 Mbata un kudee dɔ dəwje
Gə́ gɔ-gɔ’g saar teḛ ne dɔ deḛ gə́ boo-boo’g lé
Deḛ lai lé mal kiŋga né
Gə́ gə goo rəbee el ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd,
Un kudee dɔ njetegginta’g saar teḛ ne dɔ njekinjanéməs’g lé
Deḛ lai to njésukəmlooje.
14 Deḛ tɔ ta doo lə koso-dəwje ləm
Gə goo rəbee el
Ndá pana: Meelɔm! Meelɔm!
Nɛ meelɔm godo ,
15 D’a si gə rɔkul
Mbata deḛ ra né gə́ mina̰,
Rɔkul ra dee el ləm, sɔḭ wa kəm dee el ləm tɔ,
Gelee gə́ nee ɓa d’a koso na̰’d
Gə deḛ gə́ d’oso lé ləm,
M’a tɔs dee tila dee
Loo gə́ m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
16 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Undaje rɔ sí rəwje’g aaje loo ooje.
Dəjije kila-rəwje gə́ ləw ooje,
See rəw gə́ ra ɓa maji wa.
Bèe ndá njaaje keneŋ
Ndá seḭ a kiŋgaje loo-kwa-rɔ sí keneŋ!
Nɛ deḛ d’ilá keneŋ pana:
Jeḛ j’a njaaje keneŋ el .
17 M’unda njéŋgəmlooje mbɔr sí’g dəb,
Urje mbi sí gèŋ gə mba kooje ne ndu to̰to̰!
Nɛ deḛ d’ilá keneŋ pana:
Jeḛ j’a kurje mbi sí el.
18 Gelee gə́ nee ɓa
Seḭ ginkoji dəwje gə raŋg, ooje ta!
Seḭ gə́ mbo̰je dɔ na̰ lé
Maji kar sí gərje né gə́ a gə teḛ dɔ dee’g lé!
19 I dɔ naŋg neelé maji kari oo ta,
Aa oo, m’a gə kar némeeko̰ ree
Dɔ koso-dəwje’g neelé
Gə goo kandə takə̰jije lə dee,
Mbata deḛ d’ur mbi dee
Dɔ taje’g ləm el ləm,
Deḛ d’ə̰ji godndum bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
20 Ubu gə́ ə̰də sululu gə́ d’ḭ ne Seba ləm,
Gə kamnaḭje gə́ d’ə̰də lel
Gə́ d’ḭ ne dɔ ɓee gə́ əw ləm tɔ lé
See m’aw ndòo dee wa.
Nékinjaməsje lə sí gə́ ka̰ roo lé
Lelm el ləm,
Nékinjaməsje lə sí gə́ raŋg kara
Taa kəm el ləm tɔ.
21 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana:
Aa ooje, m’a kar kɔr mbalje
To no̰ koso-dəwje’g neelé
Gə́ nétuga gɔl dee ya,
Ndá bɔ ŋganje gə ŋgan deeje gə́ diŋgam ləm,
Njéboataɓeeje gə baokuraje lə dee ləm
D’a tuga gɔl dee keneŋ
Ndá d’a kudu ne guduru.
Njéba̰je d’ḭ par gə́ dɔgel d’isi ree
22 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, koso-dəwje
D’ḭ par gə́ ɓee gə́ dɔgel bèe ree ləm,
Boo-ginkoji dəwje d’ḭ rudu naŋg’d nee lai ləm tɔ.
23 Deḛ d’odo ɓandaŋgje
Gə ko̰ niŋgaje ləm,
Deḛ to njémeemajelje
Ɓó d’oo kəmtondoo el ləma,
Ndu dee ɓar asəna gə baa-boo-kad bèe ləm tɔ.
Deḛ d’uba kundaje
D’isi pèrèrè gə mba rɔ
To gə́ dəw gə́ kára ba bèe,
Mba rɔ sə sí-seḭ gə́ síje Sio̰!
(Tapa koso-dəwje)
24 Loo gə́ jeḛ j’oo ta ree lə dee ndá
Ji sí unda ndolè
Néɓəŋgərəti ra sí
To gə́ ndóo gə́ ɔs dené bèe.
25 Awje mee ndɔje’g el ləm,
Awje rəwje’g el ləm tɔ
Mbata lé neelé kiambas lə njeba̰ lə sí
To keneŋ ləm,
Ɓəl-boo aḭ dɔ sí sub ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
26 Seḭ koso-dəwje ləm,
Ulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g
Rogoje ne babur’g,
Waje ne ndòo to gə́ dəw
Gə́ wa ne ndòo ŋgon kára bèe ləm,
No̰je gə mán kəm sí’g
Siije ne mbigi-mbigi ləm tɔ,
Mbata njetujiloo a gə kuba sí naŋg bus.
27 Ma m’undai-i Jeremi
Gə́ njenaa meḛ koso-dəwje ləm ləm,
Gə mba kari gər rəw-kaw dee ləm,
Gə tən panjaa dee ləm tɔ.
28 Deḛ lai to gə́ njékɔsta-rəwje
Gə njétədta kunda ta mar deeje’gje
Gə́ kədərə asəna gə larkas gə larndul bèe,
Deḛ lai tel to né gə́ ndum.
29 Lel ndubu ar pər taa
Ndá rɔm léḛ pe’d,
Ndiri gə́ ndiri mba kar siḭyee teḛ lé
Deḛ d’oo ne ndòo pi
Siḭ lar teḛ mée’g el.
30 Deḛ ɓar dee lar gə́ kəm kɔm kɔrɔ
Mbata Njesigənea̰ mbad dee
Ɔm dee kɔrɔ.
