Elifas mi dala: Sama Alona gad’ama mi le furîd’a
1 Elifas ma Teman-na mi de mi Job ala:
2 Le ami malami vunami á dang zlad’a ni,
ang hurung mba zal zu?
Wani ni nge ba, mba mi kak hina mudjuk ke?
3 Gola! Ang hat suma ablaud’a,
ang had’enga mi suma a mbut amangeîd’a kekeb’ena.
4 Zla mang nga ded’a ti tchol suma a puk kä na akulo,
ang d’op suma guguvazi mi guna aduk mi.
5 Ki tchetchemba, ndaka mba kang ang wana,
ang mbut amangeîd’a wana!
Ki tchetchemba, ti dongû,
ang nde tchatata!
6 Le mandara Alo mang ang nga lum mandarama ni vama ndjunungâ d’uo zu?
Tin hur mangâ ni d’engzeng mang nga avok Alonid’a d’uo zu?
7 Ang djib’era, na ni sama bei zlad’a kama mi ba woi yam tu zu?
Na ni suma d’ingêrâ a dap wa woi yazi tu mi zu?
8 An wala suma a nga zum sun nda ata yat tuo d’ina,
ki suma a nga zar ndakina a nga dud’uzi vud’uziya.
9 Alona mba mi tchazi woi ki fo mamba,
mba mi ngalazi woi ki simetna hayî mam ma bibiliunina.
10 Alona mba mi sengêzi oî mazi d’a d’igi azlona na d’a,
mba mi kuzuzi siyazi ma d’igi sï gro azlona na na woi mi.
11 Azlona nga mi mit tei kayam mi nga mi fe vama ve d’uo d’a,
azlod’a grotna a nga b’rau woi yayak.
*
12 Zlad’a mba kan gumunu,
human humut hina nde nde.
13 Kur djib’er manda vana nde tam mbei iran kur andjeged’a
ata yima suma a bur sena sisi’â.
14 Mandarâ mi lanu, an nga ni zlaga,
asogon ki zla tam pet mi nde zlaka mi.
15 Muzuka ti kal avoron d’igi simetna na,
tumuzun ti yo akulo hoyoi mi.
16 Sana nga tchola, an wum nga woi tetet ti,
vana nga tchola d’igi sana na avoronu,
an hum dela gureid’a kä hina lalam, ti dala:
17 Sana mi ndak á mbut d’ingêr avok Alona zu?
Sana mi ndak á mbut yed’et avok Ma luma zu?
18 Le Alona mi tin nga hurum yam azungeî mama d’uo,
le mi fe tchod’a ata malaika mama mi ni,
19 mba mi fe tchod’a ata suma a nga kaka kur azì ma andagad’ina kal luo zu?
Azi ni sumala a tcholï naduk andaga d’a gugud’upa
suma a nga hazlazi woi d’igi ndjuvul ma gureina na na!
20 Yorogo dei gak tcha fladege a nga b’lagazi woyo,
a nga bo woi ki irazi fafat,
sa nga mi djib’er kazi d’uo d’a.
21 Alona nga mi kazi ziyoziya,
a nga bo bei wad’ud’a ba.
Ta lə Elipaj
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta ula Jɔb pana:
2 Ɓó lé j’a gə kulai ta ndá see a kar məəi oḭ wa.
Nɛ see na̰ ɓa a kaskəm si təa mundu lal pata wa.
3 Aa oo, ta-ta i ndoo dəwje gə́ raŋg né ləm,
I ar deḛ gə́ ji dee unda ndolé kara ɓar mèr-mèr ləm,
4 Taje ləi ar deḛ gə́ d’oso d’ḭta ləma,
Deḛ gə́ d’wa koŋgoŋ lé i ar dee ndɔji rɔ dee ləm tɔ.
5 Nɛ ɓasinè to ndəa kaḭ ndá i unda ndolé.
Ɓasinè né ɔrɔ rɔi-i ndá i ar məəi pélé ne wəs-wəs.
6 See ɓəl Ala ləi lé ɓa
Ari ɔm ne məəi dɔ Ala’g lé ləm, unda ne məəi yel dəa’g ləm el wa.
See gelgodo ləi lé ɓa ari tɔs ne kəmi bao-bao dɔ rəw kabije’g el wa.
7 Maji kari ə̰ji ta məəi’g oo: See dəw gə́ ta wa dəa el gə́ ra ɓa tuji wa.
Esé see njéra nédanaje gə́ ra ɓa d’udu guduru wa.
8 Ma lé m’oo gao, deḛ gə́ d’ɔs gel néra gə́ kori-kori ləm,
Gə́ dubu néra gə́ gə dɔ najee el ləm tɔ lé d’a kinja ka̰dee ya tɔ.
9 Kəmə gə́ Ala ila pugudu dɔ dee’g lé deḛ tuji ne ləm,
Lel oŋg ləa roo dee dula-dula ləm tɔ.
10 Gel ndu no̰ lə toboḭje gaŋg ləm,
Ŋgaŋ ŋgan toboḭje kara təd ləm tɔ.
11 Bɔ toboḭ tuji mbata nékwa ləa godo,
Ŋgalə ko̰ toboḭ sanéna̰ kad-kad tɔ.
12 Ta gə́ to loo-kiya’g lé aw saar ree teḛ rɔm’g
Ndá mbim oo keaa lam-lam.
13 Loo gə́ dəwje d’ɔm ɓi mán-kad yèm lé
To kàree gə́ nénije d’ar mee dəw tila ŋgaḭla-ŋgaḭla lé .
14 Ɓəl undam badə gaŋgm am m’unda bala ləm,
Siŋgarɔmje lai yə ləm tɔ.
15 Lel dəs mbɔrm’g dəb ndá m’ɓəl
Ar bḭ rɔmje d’ḭ mugugu.
16 Dəw kára aar lée’g neelé ndá ma m’gəree el,
Nɛ m’oo ndu dəw gə́ wɔji ne ta lam-lam pana:
17 See dəw a to njera né gə dɔ najee no̰ Ala’g wa.
See yeḛ a kàr ŋgad-ŋgad no̰ yeḛ gə́ njekṵdá’g wa.
18 Ɓó lé Ala ɔm mée dɔ kuraje’g ləa gə́ dara el ləm,
Ɓó lé yeḛ iŋga némbə rɔ kuraje’g ləa ləm tɔ,
19 Nɛ ɓəd ɓa see dəwje gə́ d’isi mee kəi naŋg’d
Gə́ gin dee ḭ nduji naŋg’d
Gə́ d’askəm rəd dɔ dee naŋg to gə́ rəd ne kuruje bèe el wa.
20 Teḛ gə ndɔ saar kàrkemetag ndá deḛ tɔ dee pɔs-pɔs,
Deḛ tuji gə no̰ ar dəw kára kara ə̰ji dɔ dee’g el.
21 Kula si kəmba lə dee gaŋg badə,
Deḛ d’wəi nɛ d’wəi lal kiŋga kəmkàr ya.
