Jonas mi yor tamu; Ma didina mi ngobomu
1 Wani zla ndata ti le nga Jonas tam djivi d’i, mi mbut ayîna. 2 Mi tchen Ma didina, mi dum ala: Ma didina, wana ni zla d’a an dat kurun kid’a an sä yam ambas mandid’a d’uo zu? Ni kayam ndata ba, an hal lovota atogo zak á ring Tarsis, kayam an we angî Alo ma djivi ma we hohowa suma, hurung nga mi zal atogo d’i, djivi manga kal ngola heî mi. Angî ma nga djok djib’er manga yam vama ang ngam kurung á led’ina. 3 Ki tchetchemba, Ma didina, ang tchanu! An mit pî ni hotei, kal la an kak ki iranda!
4 Ma didina mi hulong dum ala: Hur mang ma zal máma nata yat tchu?
5 Jonas mi nde woi kur azina, mi i kak abo ma yorogona, mi ve zlub’ud’a, mi kak kuru, nga mi djup á we vama mba mi le kazì mámina. 6 Ma didina Alona mi deî terera ti wul angusâ akulo yam Jonas á b’lengêm hurum yam hur mam ma zala. Jonas mi le furîd’a ngola yam terer ndata. 7 Tcha yorogod’a Alona mi sun ndjuvulâ mi mut sidei terera, ti so woyo. 8 Kid’a afata deîd’a, Alona mi mba ki simet ma hluruk d’igi d’üguna na na. Afata ti nde yam Jonas, mi seyâ, mi tchen Alona ala mi tchumu. Mi dala: An mit pî ni hotei, kal la an kak ki iranda!
9 Alona mi de mi Jonas ala: Hur mang ma zal ma yam terer ndatina nata yat tchu?
Jonas mi hulong dum ala: Nata yad’u! An zal hurun gak matna!
10 Ma didina mi de mi Jonas ala: Ang hurung hat yam terer ra ang le nga sun kat tuo, ang wulut nga ni ang nguo mi d’a. Ti deî ni kur bur ma tuna, ti so woi ni kur bur ma tuna mi. 11 Ang min ala an we hohowa azì ma ngol ma Ninif ma suma kuruma kal dudubud’a kis yam dudubud’a dok mbà suma a we nga a wal ir djivid’a ki tchod’a d’uo na zlapa ki d’uwar ma ablauna mi d’uo zu?
1 Né neelé taa kəm Junas el ya saar ndá ar oŋg ḭ səa pu. 2 Yeḛ ra tamaji ta Njesigənea̰’g no̰ ne təa’g pana: Ǝi Njesigənea̰, see ta neelé to ta gə́ ma m’pa loo gə́ ma m’nai ne ɓee-sim’g ɓəi el wa. Gelee gə́ nee ɓa ma m’ḭ ne kalaŋ gə mba kaḭ kaw ne Tarsis gə mbəa. Mbata ma m’gər gao to gə́ i to Ala gə́ njekookəmto̰doo ləm, gə njemeekɔrjol ləm tɔ. I lé oŋg ḭ səi kalaŋ el ləm, i to bao-meemaji ləm tɔ ɓa i ar takə̰ji ləi gə́ wɔji dɔ néraje gə́ majel lé yɔr ne. 3 Ɓasinè lé aa oo Njesigənea̰, m’ra ndòo rɔi’g kari am m’wəi mbata ma lé kwəi ɓa ma m’ndigi yaa̰ unda kisi kəmba ya .
4 Njesigənea̰ dəjee pana: Oŋg ra ləi lé see to né gə́ maji ya wa.
5 Ndá Junas unda loo mee ɓee-boo’g neelé teḛ aw si gir ɓee-boo’g par gə́ kel bər bèe. Yeḛ ra kəi-surum sí ndilee’g saar gə mba koo ne né gə́ a gə teḛ dɔ ɓee-boo’g neelé ya tɔ. 6 Njesigənea̰ Ala ar roŋ uba ḭ ra ndil dɔ Junas’g mba karee si ndilee’g ləm, gə mba kɔr ne meeko̰ mée’g ləm tɔ. Junas ra rɔlel yaa̰ mbata lə roŋ neelé tɔ. 7 Nɛ bèlè lookàree teḛ gə ndɔ rad lé Ala ar kuru kára ree sɔ ŋgira roŋ neelé aree ndòlé. 8 Loo gə́ kàr uba mba̰ ndá Ala ar lel gə́ nuŋga pid-pid ḭ bər ula ləm, ar kàr kara nuŋga dɔ Junas’g ləm tɔ ndá yeḛ guru naŋg rug. Yeḛ ndiŋga rəa gə yoo pana: Ma lé kwəi ɓa ma m’ndigi yaa̰ unda kisi kəmba tɔ.
9 Ala dəji Junas pana: See oŋg gə́ i ra wɔji ne dɔ roŋ neelé i oo gə́ né gə́ maji ya wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Oŋg gə́ m’ra lé m’ra gə goo rəbee ya saar a kas yoom.
10 Njesigənea̰ pana: I lé oo kəmtondoo lə roŋ neelé gə́ i ra kula mbata ləa el ləm, i ɓa aree tɔg el ləm tɔ. To né gə́ uba mee til gə́ kára ba ya ləm, gə wəi mee til gə́ kára ba ya ləm tɔ. 11 Ŋga ma lé see m’a koo kəmtondoo lə Ninibə, ɓee-boo gə́ neelé el wa. Mbata koso-dəwje gə́ d’isi keneŋ lé d’a dum tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dɔ dee rɔ-joo (120.000) gə́ gər dɔ jikɔl dee əsé dɔ jigel dee el ləm, nékulje gə́ keneŋ kara dum tura ləm tɔ.
