Azì ma a hum mi suma hi Levi-nina
(Gol 1 Sun hAm 6.39-66)1 Suma nglo suma avok suma hi Levi-nina, a mba gen ma ngat buzuna Elazar azi ki Josue Nun goroma ki suma nglo suma avok andjafâ hi Israel-lîna 2 avo Silo yam ambas sa Kanan-nda. A dazi ala: Ma didina mi he vuna avun Moise kami ala a hami azì ma nglo ma kaka ki yima huyogoma yam d’uwar mamina mi.
3 Ata yi máma Israel-lâ a hazì ma nglona mi suma hi Levi-na kur djo mazina ki yima huyogoma d’igi Ma didina mi he vuna na.
4 Azi le togina yam adesâ hi Kehat-na, aduk suma hi Levi-na ad’u andjafâ hi ma ngat buzuna Aron-na. A fazì ma nglona dogo yam hindi kur yina handjafâ hi Juda-na, kur yina handjafâ hi Simeon-na, kur yina handjafâ hi Benjamin-na mi.
5 Andjafâ hi Kehat ma dingâ a fazì ma nglona ki togina dogo kur yina handjafâ Efraim-ma, kur yina handjafâ hi Dan-na, kur yina habo andjafâ hi Manase-na mi.
6 Andjafâ hi Gerson-na a fazì ma nglona dogo yam hindi kur yina handjafâ hi Isakar-râ, kur yina handjafâ hi Aser-râ, kur yina handjafâ hi Neftali-na, kur yina habo andjafâ hi Manase ma kur Basan-na mi.
7 Andjafâ hi Merari-na ad’u adezezi a fazì ma nglona dogo yam mbà kur yina handjafâ hi Ruben-na, kur yina handjafâ hi Gad-na, kur yina handjafâ hi Zabulon-na mi.
8 Israel-lâ a hazì ma nglona ki togina mi suma hi Levi-na ki yima huyogoma d’igi Ma didina mi he vuna avun Moise na.
9 Wana nazì ma nglo ma suma hi Juda-na ki suma hi Simeon-na 10 a hum mandjafâ hi Aron-na ad’u adesâ hi Kehat suma ad’u andjafâ hi Levi-nina ba wana, kayam togina mi nde ni kazi azi ba, adjeu kikidji: 11 A hazi Kiriyat-Arba d’a a yat ala Hebron nda yam ahinad’a hi Juda-d’id’a ki yima huyogotna mi. Arba ni suma Ana’â abuzi ngolo. 12 Wani a hasine ma huyok azì ma nglonina kazì ma gurei ma nguyuma mi Kalep Jefune goroma djona. 13 A he Hebron mandjafâ hi Aron ma ngat buzuna ki yima huyogoma, nazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, kazì ma Libina-na ki yima huyogoma, 14 kazì ma Jatir-râ ki yima huyogoma, kazì ma Estemowa-na ki yima huyogoma, 15 kazì ma Holon-na ki yima huyogoma, kazì ma Debir-râ ki yima huyogoma, 16 kazì ma Ayin-na ki yima huyogoma, kazì ma Juta-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Bet-Semes-sâ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglo ma zlengâ máma ni handjaf ma mbàna, nala, Juda ki Simeon. 17 Andjafâ hi Benjamin-na a hazì ma Gabawon-na ki yima huyogoma, kazì ma Geba-na ki yima huyogoma, 18 kazì ma Anatot-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Almon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 19 Azì ma nglo ma a hum mandjafâ hi Aron ma ngat buzunina pet ni dogo yam hindi ki yima huyogoma mi.
20 Suma hi Levi suma ding suma ad’u adesâ hi Kehat-nina a fazì ma nglona kur yina handjafâ hi Efraim-mina ki togina. 21 A hazi azì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Sikem ki yima huyogoma yam ahinad’a hi Efraim-mba, kazì ma Gezer-râ ki yima hugoyoma, 22 kazì ma Kipsayim-ma ki yima huyogoma zlapa kazì ma Bet-Horon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 23 Andjafâ hi Dan-na a hazì ma Elteke-na ki yima huyogoma, kazì ma Gibeton-na ki yima huyogoma, 24 kazì ma Ajalon-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Gat-Rimon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i mi. 25 Abo andjafâ hi Manase-na a hazì ma Täna’â ki yima huyogoma zlapa kazì ma Gat-Rimon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni mbà. 26 Azì ma nglo ma a hum mi ades ma ding ma ad’u andjafâ hi Kehat-nina ni dogo ki yima huyogoma mi.
27 Abo andjafâ hi Manase-na a hazina mandjafâ hi Gerson suma ad’u andjafâ hi Levi-nina azì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Golan nda kur Basan-nda ki yima huyogotna zlapa kazì ma Besetera-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni mbà. 28 Andjafâ hi Isakar-râ a hazì ma Kisiyon-na ki yima huyogoma, kazì ma Dabrat-na ki yima huyogoma, 29 kazì ma Jarmut-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma En-Ganim-ma ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 30 Andjafâ hi Aser-râ a hazì ma Misayel-lâ ki yima huyogoma, kazì ma Apdon-na ki yima huyogoma, 31 kazì ma Helkat-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Rehop-ma ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 32 Andjafâ hi Neftali-na a hazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Kades sa kur Galile-d’a ki yima huyogotna, kazì ma Hamot-Dor-râ ki yima huyogoma, kazì ma Kartan-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni hindi. 33 Azì ma a hum mades ma ad’u andjafâ hi Gerson-nina pet ni dogo yam hindi ki yima huyogoma mi.
34 Suma hi Levi suma ad’u andjafâ hi Merari-na, a hazi azina kur yina handjafâ hi Zabulon-na, nala, azì ma Jokneyam-ma ki yima huyogoma, kazì ma Karta-na ki yima huyogoma, 35 kazì ma Dimna-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Nahalal-lâ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 36 Andjafâ hi Ruben-na a hazì ma Beser-râ ki yima huyogoma, kazì ma Jasa-na ki yima huyogoma, 37 kazì ma Kedemot-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Mefat-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 38 Andjafâ hi Gad-na a hazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, azì ma Ramot ma kur Galät-na ki yima huyogoma, kazì ma Mahanayim-ma ki yima huyogoma, kazì ma Hesbon-na ki yima huyogoma 39 zlapa kazì ma Jazer-râ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona pet ni fid’i. 40 Azì ma nglo ma a hum mandjafâ hi Merari suma ad’u andjafâ hi Levi-na ki toginina pet ni dogo yam mbà.
41 Azì ma nglo ma a hum mi suma hi Levi-na aduk Israel-lîna pet ni dok fid’i yam klavandi ki yima huyogoma pet. 42 Azì ma nglo ma lara pî mi nga ki yima nguyuma. Azì ma nglo ma lara pet ni hina mi.
43 Ni hina ba, Ma didina mi b’rau ambasa mi Israel-lâ pet d’igi mam gun tam mabuyozi ngolo á hazizi na. Azi hlad’u, a kak kad’u. 44 Ma didina mi arazi a kak ki halasa aduk suma a nguyuzina pet d’igi mi gun tam mabuyozi ngolo na. Sa mazi ma djangû ma ndak á tchol avorozina nga d’i. Mi hazi mazi suma djangûna abozi pet mi. 45 Ahle suma djivi suma Ma didina mi hle vunam kazi mi Israel-lîna pet, mi ndagazi vunaziya; ma ar kä bei mi ndagam vunama nga d’uo mi.
Ɓee-booje lə Ləbije
1SgI 6.39-661 Mbai dɔ gel-bɔje lə Ləbije rəm pər gə́ rɔ Eləajar gə́ njekinjanéməs’g ləm, gə rɔ Juje’g, ŋgolə Nun ləma, gə rɔ mbai dɔ gel-bɔje’g lə ginkoji Israɛlje ləm tɔ. 2 Deḛ d’ula dee ta mee ɓee gə́ Silo dɔ naŋg gə́ Kana̰ pana: Njesigənea̰ un ndia gə ndu Moyis mba kar dee d’ar sí ɓee-booje gə mba si keneŋ ləm, gə looje gə́ gugu dɔ dee mbata nékulje lə sí ləm tɔ .
3 Togə́bè ɓa Israɛlje d’ɔr kəm looje mbuna dɔ naŋgje’d gə́ d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ d’ar Ləbije ndá d’ar dee ɓee-booje gə looje gə́ gugu dɔ dee gə goo godndu Njesigənea̰ lé.
4 Deḛ ra nékwɔji lé gə́ to asəna gə téḛ bèe mbata gel-bɔje lə Keatje, ndá Ləbije gə́ to ŋgan Aaro̰je gə́ njekinjanéməs lé d’iŋga ɓee-booje dɔg-giree-munda mbuna ginkoji Judaje’g, gə Simeo̰je’g, gə Bḛjamije’g gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe lé. 5 Ŋgalə Keatje gə́ raŋg d’iŋga ɓee-booje dɔg mbuna gel-bɔje lə ginkoji Eprayimje gə Danje’g, gə ges ginkoji Manasə’g tɔ, gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe. 6 Gersonje d’iŋga ɓee-booje dɔg-giree-munda mbuna gel-bɔje’g lə ginkojije lə Isakarje, gə Aserje, gə Neptalije, gə ges ginkoji Manasə gə́ wɔji dɔ Basan gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe lé. 7 Merarije gə goo gel-bɔje lə dee lé d’iŋga ɓee-booje dɔg-giree-joo mbuna ginkoji Rubḛje’g, gə Gadje’g, gə Jabilo̰je’g. 8 Israɛlje d’ar Ləbije ɓee-booje neelé gə looje gə́ gugu dɔ dee sub gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g gə ndu Moyis lé.
9 Mbuna ginkoji’g lə Judaje, gə ginkoji’g lə Simeo̰je lé d’ar dee ɓee-booje gə́ d’a gə ɓar ri dee nee ndá, 10 to mbata lə ŋgalə Aaro̰ mbuna gel-bɔje’g lə Keatje gə́ to ŋgalə Ləbi to mbata nékwɔji lé gə́ to asəna gə téḛ bèe lé wɔji dɔ dee dɔtar. 11 Deḛ d’ar dee Kirjat-Arba gə́ to Ebro̰ kaar mbal gə́ Juda ləm, gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ: Arba to bɔ Anakje. 12 Nɛ loo-ndɔje lə ɓee-boo neelé gə ɓee-kogoje ləa lé d’ar Kaleb, ŋgolə Jepune gə́ né kea̰-yeḛ. 13 Togə́bè ɓa deḛ d’ar ŋgalə Aaro̰, njekinjanéməs lé Ebro̰ gə́ to ɓee-boo gə́ to njo̰loo mbata lə njétɔl-dəwje gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Libna gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 14 gə Jatir gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Estemoa gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 15 gə Holo̰ gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Dəbir gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 16 gə Aḭ gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Juta gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Bet-Semes gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje jinaikara mbuna ginkojije’d gə́ joo neelé lé ya, 17 mbuna ginkoji Bḛjamije’g lé d’ar dee Gabao̰ gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Geba gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, 18 gə Anatot gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Almon gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje sɔ. 19 Bula lə ɓee-booje lə njékinjanéməsje gə́ to ŋgalə Aaro̰ lé ɓa nee: ɓee-booje dɔg-giree-munda gə looje lə dee gə́ gugu dɔ dee sub tɔ.
20 Ləbije gə́ to gel-bɔje lə Keatje gə́ raŋg lé d’iŋga ɓee-booje mbuna ginkoji’g lə Eprayimje gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe lé. 21 Deḛ d’ar dee Sikem gə́ to kaar mbal’g Eprayim gə́ to ɓee-boo gə́ to njo̰loo mbata lə njétɔl-dəwje gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Gejer gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 22 gə Kibsayim gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Bet-Oron gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje sɔ, 23 mbuna ginkoji Danje’g lé d’ar dee Elteke gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Gibeto̰ gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 24 gə Ajalo̰ gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Gat-Rimo̰ gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje sɔ, 25 mbuna ges ginkoji’g lə Manasə lé d’ar dee Taanak gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Gat-Rimon gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje joo. 26 Bula lə ɓee-booje neelé d’as dɔg gə looje lə dee gə́ gugu dɔ dee sub mbata lə gel-bɔje lə Keatje gə́ raŋg tɔ. 27 Deḛ d’ar Gersonje gə́ to gə́ mbuna gel bɔ’g lə Ləbije looje as bèe: Mbuna ges ginkoji’g lə Manasə lé d’ar dee Golan gə́ wɔji dɔ Basan gə́ to ɓee-boo gə́ to njo̰loo mbata lə njétɔl-dəwje gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Beestra gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje joo, 28 mbuna ginkoji Isakarje’g lé d’ar dee Kisjo̰ gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Dabrat gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 29 gə Jarmut gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə En-Ganim gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje sɔ, 30 mbuna ginkoji Aserje’g lé d’ar dee Misəal gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Abdon gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 31 gə Helkat gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Reob gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje sɔ, 32 mbuna ginkoji Neptalije’g lé d’ar dee Kedes gə́ wɔji dɔ Galile, to ɓee-boo gə́ to njo̰loo mbata lə njétɔl-dəwje gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Hamot-Dor gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Kartan gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje munda. 33 Bula lə ɓee-booje lə Gerso̰je, gə goo gel-bɔje lə dee lé d’as ɓee-booje dɔg-giree-munda gə looje gə́ gugu dɔ dee sub tɔ.
34 Ges Ləbije gə́ nai gə́ to gel-bɔje lə Merarije lé d’ar dee looje as bèe: mbuna ginkoji Jabilo̰je’g lé Jokneam gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Karta gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 35 gə Dimna gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Nahalal gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje sɔ, 36 mbuna ginkoji Rubḛje’g lé d’ar dee Beser gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Jahas gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 37 gə Kedemot gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Mepaat gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje sɔ, 38 mbuna ginkoji Gadje’g lé d’ar dee Ramot dɔ naŋg gə́ Galaad gə́ to ɓee-boo gə́ to njo̰loo mbata lə njétɔl-dəwje gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, gə Mahanayim gə looje gə́ gugu dəa sub ləm, 39 gə Esbon gə looje gə́ gugu dəa sub ləma, gə Jajer gə looje gə́ gugu dəa sub ləm tɔ, d’as ɓee-booje sɔ. 40 Bula lə ɓee-booje gə́ wɔji dɔ Merarije gə goo gel-bɔje lə dee gə́ to ges gel-bɔje lə Ləbije gə́ nai gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe lé d’as ɓee-booje dɔg-giree-joo.
41 Bula lə ɓee-booje lə Ləbije mbuna dɔ naŋgje’d gə́ ka̰ Israɛlje lé d’as ɓee-booje rɔ-sɔ-giree-jinaijoo gə looje gə́ gugu dɔ dee sub. 42 Ɓee-boo gə́ rara kara gə́ mbuna ɓee-booje’g neelé loo gə́ gugu dəa sub to keneŋ-keneŋ, to togə́bè mbata lə ɓee-booje neelé lai ya.
43 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ar Israɛlje ɓee lé gə lé bura moŋgoŋgo̰ to gə́ yeḛ man ne rəa gə mba kar ka deeje lé, deḛ taa ɓee neelé gə́ né ka̰ dee-deḛ ləm, d’isi keneŋ ləm tɔ. 44 Njesigənea̰ ar dee d’isi lɔm mee looje lai gə́ gugu dɔ dee lé to gə́ yeḛ man ne rəa ar ka deeje lé, dəw kára kara mbuna njéba̰je’g lə dee askəm kaar naŋg gəs no̰ dee’g el ndá Njesigənea̰ ɔm deḛ lai ji dee’g ya. 45 Mbuna taje gə́ maji lai gə́ Njesigənea̰ pa ar gel-bɔje lə Israɛl lé ta kára kara gə́ lal ra née lé godo: taje lai d’aw lée’g béréré ya.
