SUMA A MBA HULONG KAK TCHUGOT KUR AMBASA
Jerusalem nazì ma ngol ma halasâ
(Yam verse ma 1-3-na, ang gol Is 2.1-4)1 Kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a,
ahina d’a a min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kata,
a mba b’alat akulo yam ahuniyôna yazi d’a ked’iwurenga,
mba d’i kal akulo yam ahuniyôna pepet.
Ata yi máma andjaf suma a mba i kua zuzuk.
2 Suma ablau ndazina a mba i kua,
a mba dala: Agi mbeyegïya.
Ei i djagei akulo yam ahinad’a hi Ma didinid’a
kur gong nga kud’ora hAlona hi Jakob-mid’a,
kayam mi had’ei gat mamba.
Ar ei tid’i kur lovot mam mba mi tageizid’a.
Kayam Gata mba d’i tcholï ni Siyon,
zlad’a hi Ma didinid’a mba d’i tcholï ni Jerusalem mi.
3 Mam mba mi mbut ni ma ka sariyad’a
aduk andjaf suma ablaud’a,
mba mi mbut ni ma min zlad’a handjaf suma sib’ik suma sä deina,
mbuguyo mazi suma fuyogeina mba mi zlazi sï kowuyona,
asubuyo mazina mba mi zlazi mbaragumba.
Andjaf ma ding mba mi tchol durâ kandjaf ma ding ngi,
sa mba mi hat ayî ma dur ruo mi.
4 Azi nge nge pî mba mi kak kä ad’u guguzlu mamba,
kä ad’u tulum mama mi,
sama mba mi mbud’uzi mandarîna nga d’i.
Wana ni zla d’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi data.
5 D’igi andjaf suma pet nge nge pî
nga mi ge yam kä ad’u alo mama na,
ami pî nga gami yami kä
ad’u Ma didina Alo mamina
burâ ki burâ gak didin.
Ma didina nga mi tamula avo Jerusalem
6 Ma didina mi dala: Kur bur máma
an mba ni veï suma dileîd’a atanu,
an mba ni togï suma a yozi magombina,
ki suma an lazi tchod’a adjeuna mi.
7 Suma dileîd’a an mba ni sud’uziya,
suma a yozi magomba woi adjeu deina
a mba mbut andjaf ma sib’ika.
An Ma didina mba ni te kazi
yam ahina d’a Siyon-nda
tinï ad’ud’a ata yi máma dei gak didin.
8 Ang yima nding ma Jerusalem
ma kak ndjola yam suma
d’igi gong nga fiyak ka ndjola na na,
ar ndjö ang mba fad’eng mang nga avoka.
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma, ang mba mbut
nazì ma ngol ma awili ma kur leud’ina.
Kuka ki prut ta a prut Jerusalem mbeid’a
9 Agi suma Jerusalem-ma,
ni kayam me ba,
agi eregi ad’ugi akulo
ki tchetchemba na ge?
Amul nga avo hatagi d’uo zu?
Magi suma de d’alâ a bö ba,
ndaka ti nde kagi
d’igi ndaka ti nde yam atcha d’a vutid’a na zu?
10 Agi tchagi tata abo ndaka,
agi zamagi tagi
d’igi atcha d’a ti nde vutid’a na,
agi buzugugi woi kur azì ma ngolâ,
agi i kagagi sä abageya,
agi igi gak Babilon.
Ata yi máma Ma didina mba mi prud’ugi woyo,
mba mi prud’ugi woi kua
abo magi suma djangûna.
11 Ki tchetchemba, andjaf suma ablaud’a
a tok wa kagi á durâ, a nga dala:
Ar azì mazi ma ngolâ mi b’lak keyo,
ei golei b’laka hi Jerusalem-mba.
12 Wani azi we nga djib’era hi Ma didinid’a d’i,
a we nga nga hur mama d’uo mi.
A we nga d’ala mi togoziya wa
d’igi sana mi tok mbugulud’a kä ambid’ak na d’a d’i.
13 Ma didina mi dala:
Agi suma Jerusalem-ma,
agi tchologi akulo, agi togi awuna.
An mba ni mbud’ugi ad’enga
d’igi adif ma kaweina na,
d’igi alif ma kaweina na mi.
Agi mba kazlagi andjaf suma ablaud’a kä kakahl,
ahle mazi suma ndjondjoî suma agi mba yozina,
agi mba tinindji irazi vazi mi an Sala andagad’a.
14 Ki tchetchemba, agi suma Jerusalem-ma,
agi togogi adesâ adesâ
d’igi vama taka na yam yor tad’a,
agi togogi azigar magina.
Ki tchetchemba, suma djangûna a nga nguyiya,
a mba wat agohl ma ngol ma avok
Israel-lîna ki totogod’a.
Ɓeeko̰ lə Njesigənea̰
1 Mee ndɔje gə́ aw ree’g lé.
Ndá dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé
D’a tum ginee dɔ sém mbalje’g,
Yee a kḭ dəs dɔdərloo gə́ tar
Ndá koso-dəwje d’a kaḭ kaw keneŋ.
2 Ginkoji dəwje gə raŋg bula d’a kaw keneŋ ndá d’a pana:
Gə́ reeje ar sí j’awje dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə j’awje mee kəi’g lə Ala lə Jakob ləm tɔ
Gə mba karee ndoo sí kar sí njaaje kila-rəwje’g ləa.
Mbata godndu a kḭ Sio̰ ləm,
Ta lə Njesigənea̰ a kḭ Jerusalem ləm tɔ.
3 Yeḛ a to njegaŋ-rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Yeḛ a to nje gaŋg-rəwta mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’d
Gə́ to njésiŋgamoŋje gə́ d’isi əw ləm tɔ.
Kiambasje lə dee lé ɓa d’a tel kila gə́ kwɔs-paŋgmje ləm,
Niŋga-ndəije lə dee ɓa d’a tel ra gə́ marmje ləm tɔ.
Ginkoji dəwje gə́ gel kára d’a kun kiambas
Rɔ ne gə ginkoji gə́ raŋg el ŋga ləm,
D’a ndoo loo-rɔ gə na̰ el ŋga ləm tɔ .
4 Deḛ kára-kára lai lé nana kara a si gel kag-nduú’g ləa gə gel kag-kodé’g ləa-ləa ləm,
Dəw kára kara gə́ a kɔm ɓəl dɔ dee’g a godo ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe .
5 To gə́ koso-dəwje lé nana kara ila ŋgonkoji dɔ magəje ləa-ləa lé
Jeḛ ndá j’a kila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ya
Gə ndɔ sí ndɔ sí saar-saar gə no̰.
6 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
N’a mbo̰ njémədje gə́ rɔ neḛ’g ləm,
N’a mbo̰ deḛ gə́ n’tuba dee kédé
N’ula ne kəm dee ndòo lé ləm tɔ.
7 Njémədje lé n’a kar dee tel to ges deḛ gə́ nai ləm,
Deḛ gə́ n’tuba dee lé n’a tel dee gə́ ginkoji dəwje gə́ njésiŋgamoŋje ləm tɔ,
Njesigənea̰ a ko̰ɓee dɔ dee’g dɔ mbal gə́ Sio̰
Un kudee mee ndəa’g neelé saar gə no̰.
8 Bèe ɓa i dɔdḭ ŋgəm koso-nékulje ləm,
Gə dɔdərloo lə ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm tɔ lé
Ko̰ɓee ləi gə́ ləw lé a tel gə́ rɔi’g,
To ɓeeko̰ lə ɓee-boo gə́ Jerusalem tɔ.
9 See gelee ban ɓa ɓasinè seḭ ɔrje ndu sí gə́ tar wəl no̰je ne wa.
See mbai lə sí əsé njekwɔji sí takəmkàrje godo ɓa
Seḭ tuma̰je ne rɔ sí asəna gə dené gə́ ndóo tée bèe wa.
10 Seḭ gə́ Jerusalem, maji kar sí ooje ko̰ né ləm,
Gə tuma̰je ŋgururu-ŋgururu
To gə́ dené gə́ ndóo tée bèe ləm tɔ!
Mbata ɓasinè lé seḭ a kundaje loo mee ɓee-boo’g teḛje
Ndá a kaw síje wala,
Tɔɓəi seḭ a kawje saar teḛje Babilɔn.
Lée neelé ɓa d’a kɔr sí kila sí tar keneŋ ləm,
Lée neelé ɓa Njesigənea̰ a kɔr sí ji njéba̰je’g lə sí kɔm sí tar ləm tɔ.
11 Ɓasinè lé ginkoji dəwje gə raŋg
Mbo̰ na̰ gə mba rɔ sə sí mba̰.
Deḛ pana: Maji kar dee d’ula sul dɔ sí’g ləm,
Maji kar kəm neḛje oo tuji lə Jerusalem ləm tɔ!
12 Nɛ deḛ gər takə̰ji lə Njesigənea̰ el ləm,
Deḛ gər néje gə́ yeḛ wɔji mée’g el ləma,
Deḛ gər to gə́ yeḛ ɓa mbo̰ dee dɔ na̰’d
Asəna gə kó gə́ to loo-kundá’g bèe el ləm tɔ.
13 Seḭje gə́ Jerusalem lé, ḭje ta tuba deeje naŋg!
N’a ra gaji sí gə larndul ləm,
Gə ŋgo gɔl sí gə larkas ləm tɔ.
Ndá seḭ a rədje dɔ ginkoji dəwje gə raŋg naŋg.
Seḭ a kundaje némajije lə dee gə kəmee
Kar Njesigənea̰ ləm,
Gə nébaoje lə dee gə́ nébanrɔ
Kar Mbai dɔ naŋg bura ya ləm tɔ.
14 Ɓasinè, seḭje gə́ Jerusalem, mbo̰je njérɔje lə sí dɔ na̰’d
Mbata d’aḭ dɔ sí sub gə rɔ mba̰,
Deḛ kunda kwɔji njegaŋ-rəwta lə Israɛlje gə kag-tɔs tɔ.
