Jesus mi nga avok Pilat
(Gol Mat 27.1-2Mat 11-14Luc 23.1-5Jn 18.28-38)1 Ki yorogo tcholola, nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona ki suma hat gata ki suma b’ak zlad’a ki zlazi pet a ndjak vunazi tu. Azi djin Jesus, a im a hum abo Pilat. 2 Pilat mi djobom ala: Angî amulâ hi Juif-fîna zu?
Jesus mi hulong dum ala: Ang de wa da’.
3 Nglo suma ngat buzuna a tchugum zlad’a kam ngola. 4 Pilat mi hulong djobom kua ala: Ang nga de mang ngi? Ang we nga zla d’a tchotcho d’a a nga tchugungzi kang wanda d’uo zu? 5 Wani Jesus mi dok dum zla d’uo d’a, gak Pilat mi le atchap.
A ka sariya d’a matna yam Jesus
(Gol Mat 27.15-26Luc 23.13-25Jn 18.39—19.16)6 Kur bur ma vun til ma Pak ma lara pî, sama dangei ma suma a tchen Pilat kama, nga mi gazizi akulo. 7 Wani sana mi nga kur dangeina a yum ala Barabas, zlapa ki ndrom suma bei hum vun suma te yambina, kayam a tchi matna kur huneî mazid’a. 8 Ablau suma a i gen Pilat, a nde tchenem ala mi lazi d’igi nga mi lazi adjeu dei na.
9 Pilat mi hulong dazi ala: Agi minigi ala an gagi namulâ hi Juif-fîna akulo zu? 10 Kayam mi we tcha ala nglo suma ngat buzuna a le ni yungôra ba, a hum ki Jesus wana.
11 Wani nglo suma ngat buzuna a nde le hozugona mablau suma ala mi gazi ni Barabas akulo d’ö. 12 Pilat mi hulong dazi kua ala: Agi min ala an le ni nana ki ma agi nga yum ala Amulâ hi Juif-fâ na ge?
13 A hulong a er ad’uzi akulo kua ala: B’alam akulo ata aguna!
14 Pilat mi dazi ala: Mi le ni tcho me ge?
Wani a er ad’uzi akulo kua ala: B’alam akulo ata aguna!
15 Kayam Pilat mi min á b’leng hur ablau suma, mi gazi Barabas akulo. Mi to Jesus ki blafâ, mi hazizi ala a b’alam akulo ata aguna.
Azigarâ a nga las Jesus
(Gol Mat 27.27-31Jn 19.2-3)16 Azigarâ a i ki Jesus hur azina krovo, nala, hur azina hi ma te yambina, a yi ndrozi azigarâ ki zlazi pet gevezi mi. 17 A tchugum baru d’a hleud’a atamu, a tchil avaval aweid’a, a kulubumzi kamu. 18 A nde gum depa ala: Lafiya, amulâ hi Juif-fîna. 19 Azi nde tumum yam ki totogod’a, a tuvom ayôna iramu, a grif kä avoromu, a kud’urom mi. 20 Kid’a azi luwum dad’a, a fogom baru d’a hleud’a woi atamu, a tchugum baru mama atamu, a im woi kel á b’alam akulo ata aguna.
A b’al Jesus akulo ata aguna
(Gol Mat 27.32-44Luc 23.26-43Jn 19.17-27)21 Sama Siren-na simiyêm ala Simon, ni Alezandre azi ki Rufus abuziya, mi tcholï nabageya, nga mi kala. Azigarâ a vum kad’enga ala mi hlagu ma b’ala hi Jesus-na kamu. 22 A im ata yima a yum ala Golgota na, nala, Yima asok yamba. 23 Azi hum süm guguzlud’a gizeîd’a ki mir ala mi tche, wani mi vum mbi. 24 A b’alam akulo ata aguna, a b’rau baru mamba abo taziya, a tum gumara kad’u. 25 Kid’a afata mba mid’ei ma de zlad’id’a, a b’alam akulo ata aguna.
26 Zla d’a a tchugumzi kamba, a b’irit akulo kam ala: Namulâ hi Juif-fîna. 27 A b’al suma kula mbà ki sed’emu, tu ata bigam mba ndjufa, tu ata bigam mba gulad’a mi. [28 A le hina á ndak ki vun zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: A ndumum ki suma tchila yam gata na.]
29 Suma a nga kalâ a nga ngulumu, a nga kidjik yazi ala: Ahâ! Ang ma dala ang to gong nga kud’ora hAlonid’a kä ang mba minit akulo kur bur ma hindina na, 30 ang sut tangû, ang tchugï aseng kä woi ata agu ma b’ala.
31 Hina mi, nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata, a nga luwum aduk tazi ala: Mi sut suma dingâ, wani mi ndak nga á sut tam mbi. 32 A dala: Ar Mesi, amulâ hi Israel-lîna, mi tchugï asem ka tchetchem ata agu ma b’ala, kayam ei weya, ei hei gagazid’a kamu.
Suma b’alazi ki sed’ema a ngulum mi.
Matna hi Jesus-na
(Gol Mat 27.45-56Luc 23.44-49Jn 19.28-30)33 Kid’a afata tchol falei d’ad’ara, yina mbut nduvunda yam andaga ndata pet gak afata tchuk siyad’u. 34 Kid’a afata tchuk siyata, Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola ala: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Nala, Alo mana, Alo mana, ni kayam me ba, ang aran ndei ge?
35 Suma ding suma a nga tchola ata yi mámina, a huma, a dala: Gola! Nga mi yi Elie.
36 Ma dingâ adigazi mi ringâ, mi oî eposâ ki süm guguzlu d’a azleîd’a, mi nigim avun heleud’a, mi humzi á tched’a. Mi dala: Ar djang! Le Elie mi mba ini á pad’am kä ni, ei weya. 37 Wani Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola tua ba mi duk vunamu.
38 Baru d’a ka ir ra kur gong nga kud’ora hAlonid’id’a ti haû woi aduk mbà tcholï akulo dei gak ti tchuk kä. 39 Ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na ni ma nga tchola avok Jesus d’arâ. Kid’a mi wum mi duk vunamba, mi dala: Gagazi, sa máma nAlona Goroma.
40 Arop suma dingâ a nga tchola woi hina dei á gola. Adigazi ni Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jacques ma gorâ ki Jose asuzid’a ki Salome mi. 41 Ni suma a nga tit ad’um á lum sunda kid’a mi nga kur Galile-na. Arop suma dingâ ablaud’a a nga kua, ni suma a i ki sed’em adjeu kur Jerusalem-ma mi.
Tosa hi Jesus-d’a
(Gol Mat 27.57-61Luc 23.50-56Jn 19.38-42)42 Kid’a afata ti mbut fladeged’a, ni bur ma min ahlena, nala, avin ni bur ma sabatna, 43 Josef ma Arimate-na mi mba. Ni ma suma yorom zlam aduk suma b’ak zlad’a heîna, ni ma nga mi djup mbad’a hAlona d’a á te leu mamba yam andagad’id’a mi. Mi ve tam ad’enga, mi kal gen Pilat á djobom yam mad’a Jesus. 44 Wani kid’a Pilat mi hum ala Jesus mi mit wa dad’a, mi le atchap. Mi yï ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na, mi djobom ala Jesus mi mit nadjï deyu ni, ni gagazi zu? 45 Kid’a ma ngol ma azigarâ abom kisâ mi dum ala mi mit wa dad’a, mi ar Josef mi i hlum mad’amu.
46 Josef mi i gus baktana, mi i pad’ï Jesus mad’am kä ata agu ma b’ala, mi d’ud’um ki sed’emu. Mi gum kur zul la a tchot aduk ahinad’id’a, mi ligat ahinad’a, mi duguttchi avunad’u. 47 Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jose asumba a we yima a gum kuana.
Jeju aar no̰ Pilatə’g
Mat 27.1-2Mat 11-14, Lug 23.1-5, Ja̰ 18.28-381 Teḛ gə ndɔ rad, mbai dɔ njékinjanéməsje-je d’wa dɔ na̰ gə njé gə́ tɔgje ləm, gə njéndaji-maktubje ləma, gə njégaŋ-rəwtaje lə Jibje ləm tɔ mba kwɔji loo né gə́ d’a gə ra. Yen ŋga deḛ d’uba Jeju gə kúla njim-njim ndɔree d’aw d’ulá ji Pilatə’g. 2 Pilatə dəji Jeju pana: See i lé to gə́ mbai lə Jibje lé wa.
Jeju ila dee keneŋ pana: Yee nja i pa tai gən mba̰.
3 Mbai dɔ njékinjanéməsje-je d’ɔm taje bula dəa’g səgee ne. 4 Ndá Pilatə tel dəjee tɔɓəi pana: See i a teḛ tai kila dee ta’g el nja saar wa. See boo-taje gə́ d’ɔm dɔi’g səgi ne neelé see i oo el wa.
5 Jeju teḛ təa ja̰ ila ta kára kara keneŋ el ar kaar Pilatə lé wá paḭ.
Deḛ gaŋgta yoo dɔ Jeju’g njaŋg
Mat 27.15-26, Lug 23.13-25, Ja̰ 18.39–19.166 Gə ndɔ Pag-Pag lé daŋgai gə́ boo-dəwje dəjee ndá Pilatə ilá tar ar dee ar dee. 7 Da̰gai kára ria lə Barabas si gə njéboakaiya mareeje na̰’d kəi-daŋgai’g mbata tɔl gə́ deḛ tɔl dəw loo gə́ d’ḭ gə mba tuji njéko̰ɓeeje. 8 Boo-dəwje d’ḭ d’uba jugugu-jugugu gə keneŋ gə mba dəjee né gə́ yeḛ aw ra ta-ta ar dee lé. 9 Pilatə dəji dee pana: See seḭ ndigije karmje m’ɔr mbai lə Jibje lé m’ilá tar m’ar sí wa.
10 Mbata yeḛ gər gao, kəmkəḭ ɓa mbai dɔ njékinjanéməsje-je d’wa ne Jeju d’ulá ne jia’g. 11 Nɛ Mbai dɔ njékinjanéməsje-je lé d’ula njuma̰ mee boo-dəwje’g neelé mba kar dee d’ula Pilatə d’aree ɔr Barabas ɓa ilá tar ar dee. 12 Pilatə un ta dəji dee tɔɓəi pana: Ŋga see ɗi ɓa seḭ ndigije karmje m’ra gə yeḛ gə́ seḭ ɓareeje mbai lə Jibje lé ɓəi wa.
13 Deḛ ra né u-u-u pana: Ɗaree gə́ ɗar ya.
14 Pilatə tel dəji dee pana: Né majel gə́ yeḛ ra lé see to gə́ ɗi wa.
Nɛ deḛ ra né u-u-u unda nje gə́ kédé pana: Ɗaree gə́ ɗar ya.
15 Pilatə ndigi kar rɔ boo-dəwje lé lel dee dəa’g ndá yeḛ ila Barabas tar ar dee, tɔɓəi yeḛ ar dee kunda Jeju gə ndəi-kɔb ɓa yeḛ wá ulá ji dee’g gə mba kar dee d’aw ɗaree.
Njérɔje d’ula sul dɔ Jeju’g
Mat 27.27-31, Ja̰ 19.2-316 Njérɔje ndɔree d’aw səa gadloo gə́ mee ndògo’g lə mbai gə́ njeguburuɓee ndá d’ar njérɔje lai mbo̰ dɔ na̰ keneŋ. 17 Deḛ d’ula kubu gə́ boi yul gə́ ndul piro-piro rəa’g ləm, deḛ pḛdé kun gə́ dɔgugu d’ulá dəa’g ləm tɔ. 18 Tɔɓəi deḛ d’un kudu rəa lapia pa ne pana: Lapia ɓòo, mbai lə Jibje!
19 Deḛ kunda dəa gə kag-kɔbə ləm, deḛ tibi yiro kəmee’g ləma, deḛ rəm gə kəji dee yəm-yəm dəb ne kəm dee naŋg nea̰’g ləm tɔ. 20 Loo gə́ deḛ d’ula sul dəa’g togə́bè mba̰ ndá deḛ d’ɔr kubu gə́ boi yul gə́ ndul piro-piro lé rəa’g, rəm d’ula darɔ kubu ləa-yeḛ nja rəa’g gogo, ɓa d’ɔd ndɔree d’aw səa gə mba ɗaree ɓəi tɔ.
Deḛ ɗar Jeju
Mat 27.32-44, Lug 23.26-43, Ja̰ 19.17-2721 Dəw kára gə́ ɓee ləa Sirèn, ria lə Simo̰, bɔ Aleja̰drə gə Rupusje lé ḭ ndɔ si dəs ndá d’wá d’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ d’aree un kag-dəs lə Jeju . 22 Deḛ ndɔr Jeju d’aw səa dəb loo gə́ kára bèe gə́ ria lə Gɔlgota, tel ta koji sí ndá pana: Loo-ka-dɔ-dəw. 23 Deḛ d’un mán-nduú podé gə ubu timbá d’aree gə mba karee ai nɛ yeḛ mbad saar. 24 Deḛ ɗaree mba̰ ndá deḛ kai na̰ kubuje ləa d’ɔs ne mbarè gə mba koo see na̰ ɓa a kwa maree wa . 25 Loo gə́ deḛ ɗaree lé to kàr jinaikara gə́ gə ndɔ ŋga. 26 Deḛ ndaŋg maktub loo gə́ dəa’g tar pa ne ta gə́ d’ila dəa’g lé pana: Mbai lə Jibje! 27 Deḛ ɗar gayim-ɓogoje joo na̰’d səa tɔ, kára dɔ jikɔlee’g ləm, kára dɔ jigelee’g ləm tɔ. 28 Togə́bè ɓa ta gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee lé aw ne lée’g béréré ya mbata yee pana: Deḛ d’orè na̰’d més gə njéramajelje .
29 Deḛ gə́ d’isi dəs gə rəw tar lé tajee ləm, gə tuga dɔ dee jəgm-jəgm ləm tɔ, deḛ pana: Wah! i ə nà a tuji kəi-Ala ndá ndɔ munda ba ya a tel karee to lée’g gogo wa lé 30 wa rɔi kaar kag-dəs’g ɔr, aji rɔi ar sí j’oo səi nà.
31 Mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə njéndaji-maktubje kogo mbuna na̰’d d’ula ne sul dəa’g pana: Yeḛ aji njé gə́ raŋg ŋga see yeḛ askəm kaji darəa-yeḛ gə dɔrea el wa. 32 Maji kar Kristi, mbai lə Israɛlje lé wa rəa kaar kag-dəs’g ɔr ti uru naŋg ɓasinè ɓa ɓó gə ar sí j’ɔm ne meḛ sí dəa’g ɓəi tɔ.
Deḛ gə́ ɗar dee səa na̰’d lé deḛ tajee tɔ.
Kwəi lə Jeju lé
Mat 27.45-56, Lug 23.44-49, Ja̰ 19.28-3033 Loo gə́ kàr aar daŋdɔ ya ɓəi ndá loondul dəb dɔ naŋg nee rigim saar ar kàr tel ra gə mbɔree. 34 Kàr tel rəa gə́ mbɔree lé Jeju no̰ gə ndia gə́ boi wəl pana: Eloi, Eloi, lama sabaktani, tel ta koji sí pana: Ala ləm, Ala ləm, see ban ɓa i ubam ya̰’m wa .
35 Njé gə́ na̰je gə́ d’aar keneŋ lé loo gə́ deḛ d’oo ndá deḛ pana: Aa ooje, yeḛ lé ɓar Eli.
36 Dəw kára mbuna dee’g aḭ mbad aw un ɓo̰gɓar ən dan mán-nduú gə́ mas’g, ula ta kag-kɔbə’g, wa woree təa’g gə mba karee njibi, ɔd ula dee pana: Ya̰je ɓoŋ ar sí j’ooje, see Eli lé a ree kɔree kilá tar wa .
37 Nɛ Jeju no̰ gə ndia gə́ boi wəl ndá təa udu na̰ rub.
38 Yen ŋga kubu gə́ boi gə́ gaŋg ne mee kəi-Ala dana lé un tar til njal ur naŋg jig . 39 Ɓé-njérɔje gə́ aar wɔji dɔ Jeju njoroŋ lé loo gə́ yeḛ oo to gə́ təa udu na̰ rub lé ndá yeḛ pana: Tɔgərɔ ya, dəw neelé to Ŋgon-Ala lé ya.
40 Denéje gə́ na̰je kara d’aar ŋgərəŋ d’aar d’aa loo gə́ keneŋ sɔmɔmo̰ tɔ. Mari gə́ Magdala ləm, gə Mari, ko̰ Jak gə́ ndɔḭ gə Joses ləma, gə Salome ləm tɔ lé d’aar mbuna dené mar deeje’g neelé tɔ. 41 Deḛje neelé to gə́ njékun gée ra né kareeje loo gə́ yeḛ nai ne Galile ləm, njé gə́ raŋg bula d’aw səa na̰’d Jerusalem ləm tɔ .
Deḛ dubu nin Jeju lé
Mat 27.57-61, Lug 23.50-56, Ja̰ 19.38-4242 Loo gə́ kàr uru naŋg jig mba̰ ndá a to ndɔ gɔl dɔ néra naḭ ndɔ-kwa-rɔ lé. 43 Yen ŋga Jisəb gə́ Arimate, yeḛ to barkəm ŋgatɔgje lə deḛ gə́ ur dɔ mareeje’g ləm, yeḛ to gə́ njengina ɓeeko̰ lə Ala lé ya ləm tɔ. Jisəb lé ndəd rəa el nɛ yeḛ ḭ aw rɔ Pilatə’g aw dəjee nin Jeju. 44 Kaar Pilatə wá paḭ loo gə́ yeḛ oo to gə́ Jeju wəi yal mba̰ ndá yeḛ ɓar ɓé-njérɔje dəjee mba koo see Jeju lé wəi kuree əw ya ŋga wa. 45 Loo gə́ ɓé-njérɔje ulá to gə́ yeḛ wəi tɔgərɔ ndá yeḛ un ndia mba kar dee d’ar Jisəb nin lé tɔ. 46 Jisəb lé ɔr nin Jeju kaar kag’d kəee gə kubu-dubu-yoo gə́ ndogo lé ɓa unee ulá mee bolè mbal gə́ deḛ sɔi kaar mbal’g lé. Tɔɓəi yeḛ nduburu biri mbal udu ne ta bwa lé tɔ. 47 Mari gə́ Magdala ləm, gə Mari gə́ ko̰ Joses ləm tɔ lé deḛ d’aa loo d’oo loo gə́ deḛ dubee keneŋ lé gao tɔ.
