ZLA D’A NE D’A TETENGA
1 Wana ni D’ogolâ hi Salomon David goroma amul ma Israel-lîna.
Zla d’a a b’ir mbaktum ndata kata
2 D’ogol máma nga mi tak sana ned’a ki hata á wäd’u zlad’a woi djivid’a. 3 Mi nga mi had’am á kak ki wad’ud’a, á kak sama d’ingêrâ, ma irat ma ndak memetna mi. 4 Mi nga mi tak lovota mi sama bei wed’a á kak ki wed’a, á tak gor azongâ wed’a ki djib’er ra irata mi. 5 Ar sama wed’a mi hum d’ogol máma kayam we mamba ti i avogovogo, ar sama wad’ud’a mi hum d’ogol máma á we lovot ta tit ta irata mi. 6 Mi nga mi tak lovota á wäd’u d’ogolâ ki zla d’a ngad’a ki zla d’a mudurid’a hi suma ned’id’a ki zla mazi d’a tetenga mi.
7 Le mandara Ma didina nad’u tinda hi wad’ud’id’a. Suma lilid’a a nga gol ned’a ki hata is.
Ang gol tang djivi á tit ki gro suma le tchod’a
8 Gorona, ang hum hat ta abung nga mi had’angzid’a, ang noî gat ta asung nga d’i gad’anga woi d’uo mi. 9 Azi ni d’igi avaval la djif fa ang kulubut kanga na, d’oze d’igi yeyê ma ang gum kelengâ na mi. 10 Gorona, le suma le tchod’a a nga lobong vunangû ni, ang i ad’uzi d’i. 11 Ata yima a dang ala: Ang mbeï i ki sed’emi ei i buri suma kä á tchaziya, ei i ndei suma bei zlad’a kazina ayîna, 12 ei i ligizi karid’a d’igi yima azuleina nga mi lik suma ki tumbula na, d’igi suma a tchuk kä kur zulina na, 13 ei mba fei andjaf ahle suma guzuzi kal teglesâ, ei mba oyoî aziyei kahle suma ei yozina, 14 ang mba fe b’rau manga zlapa ki sed’emiya, ei mba tchugi bege meid’a ata yima tuna mi ni, 15 gorona, ang tit zlapa ki sum ndazina kur lovot ta tud’a d’i. Ang hle lovot ta azi hlata d’i. 16 Asezi mafefeta á le tchod’a, a nga b’at tazi á tchi suma woi mi. 17 Le sana mi gun dauna kä ir aleina ni, mi kau tamî hawa. 18 Wani azi nga gun dauna kä ni kazi azi tazid’a, vun ma azi ndjagama mba mi hulong kazi mi. 19 Wana ni lovota hi sama nga ki d’od’oka ngola á fe bege d’a ata yat tuo d’ina. D’od’ok mamba mba d’i bamî mam tamba woyo.
Yid’a ki ge humba hi ned’id’a
20 Ned’a nga d’i tchi wala woi abu ir palumba, nga d’i de zlad’a ki delet akulo ata yima a tok kua na, 21 nga d’i yi suma avun grak lovot ta suma a nga le vuna kua gandjaud’a, nga d’i tchi wal mata avun azì ma ngolâ ala: 22 Agi suma bei wäd’u zlad’a ba na, agi mba lagi yam bei wäd’u magi ndata hina gak mindja ge? Agi suma las suma, tagi mba d’i lagi djivid’a yam las magi ndata hina gak mindja ge? Agi suma lilid’a, agi mba noyôgi wed’a hina gak mindja ge? 23 Agi hulongôgï á hum ngop manda. Gola! An mba ni vogi muzuk mana kagiya, an mba ni tagagi zla manda mi. 24 An yagiya, agi noyôgiya; an lagi abonu, sa tu pî mi tin nga humam yam zla ndata d’i. 25 Agi aragi d’al man ma an dagizina woyo, agi gologi ngop manda tä mi. 26 Kayam ndata, an pî mba ni san ad’ugi kur bur ma ndaka mba d’i mba kagina, an mba ni lazagi kur bur ma mandarâ mba mi lagina mi. 27 Ata yima mandarâ mba mi mba kagi d’igi babarâ na, ndaka mba d’i mba kagi d’igi mbirlimba na, djop vuna ki kid’eî ira a mba mba kagi mi na, an mba ni lazagi mi. 28 Ata yi máma agi mba yanu, wani an mba mi humugi d’i; agi mba halanu, wani agi mba fan nduo mi. 29 Agi noyôgi á wad’ud’a, agi managi nga á le mandara Ma didina d’i, 30 agi min humugi d’al mana d’i, agi gologi ngop manda is mi. 31 Kayam ndata, agi mba tagi vud’a sun magid’a, agi mba hobogi ki ndjak vun magina tamba mi. 32 Kayam vita hi suma bei wäd’u zlad’a ba na nga d’i tchaziya, bei djib’era hi suma lilid’id’a nga d’i bazi woi mi. 33 Wani sama nga mi humuna mba mi kak ki halasa avo hatamu, mba mi kak tchugot bei mi le mandara va ba mi.
1 Gosota-kəmkàrje lə Salomo̰, ŋgolə Dabid, mbai gə́ Israɛl .
2 Gə mba gər kəmkàr gə tandoo ləm,
Gə mba ndoo ne gintaje
Gə́ ka̰ gosonégər ləm tɔ,
3 Gə mba kiŋga tandoo
Gə́ askəm kar kəmi àr ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Kɔrkəmta gə́ gə goo rəbee ləma,
Néra gə́ danasur ləm tɔ,
4 Gə mba kar deḛ gə́ meḛ dee tɔ kujitar el lé
Gər kɔr kəm né ləm,
Gə mba kar basa gər ne né
Karee la̰ji ne toree mée’g ləm tɔ.
5 Maji kar njekəmkàr oo ta ndá
A kila ne négər ləa dɔ maree’g ləm,
Yeḛ gə́ to njegosonégər lé kara
A gər ne goso ra ne né ləm tɔ.
6 Gə mba gər gin gosota-kəmkàrje lé
Esé nénaa gə́ to loo-kiya’g ləm,
Gə tapa njékəmkàrje ləma,
Gə taje lə dee gə́ to loo kiya’g ləm tɔ.
7 Ɓəl Njesigənea̰ ɓa
To gin gosonégər gə́ dɔtar,
Mbəje lé d’ə̰ji takəmkàr
Gə tandoo lé bəḭ-bəḭ .
Məəi dɔ rɔi’g mbata basaje gə́ njémeeyèrje
8 Ŋgonəm, oo tandoo lə bɔbije ləm,
Ɔs godndu kɔinje rəw el ləm tɔ,
9 Mbata to dɔgugu-noji gə́ ka̰ kula dɔi’g ləm,
Gə nékuraje gə́ ka̰ kɔm gwɔsi’g ləm tɔ.
10 Ŋgonəm, ɓó lé njékaiyaje
Ndigi su kəmi ndá
Maji kari ndigi sə dee dɔ’g el.
11 Ɓó lé deḛ pana:
Gə ree aw sə sí!
Ar sí j’aw j’umje loo n’tɔl dee ləm,
Ar sí j’iyaje gum no̰ dəw’d gə́ ta wa dəa el ləm,
12 Ar sí n’turu deeje kəmba ya
Asəna gə ɓee lə njé gə́ d’wəi bèe ləma,
Ar sí n’turu deeje bura
Asəna gə deḛ gə́ d’ɔm dee mee bwa’g ləm tɔ.
13 Jeḛ j’a kiŋga némajije ɓəd-ɓəd
Gə́ gad dee to yaa̰ ləm,
J’a kar nébanrɔje rusu mee kəije lə sí njḭ-njḭ ləm tɔ,
14 I a kiŋga né gə́ wɔji dɔi sə sí na̰’d ləm,
Jeḛ lai lé ɓɔl-lar lə sí a to gə́ kára ba ya ləm tɔ.
15 Ŋgonəm, orè sə dee rəw na̰’d més el ləm,
Ila gɔli kila-rəw’g lə dee el ləm tɔ.
16 Mbata gɔl dee un dee pélé-pélé gə́ loo néra gə́ majel’g ləm,
Deḛ d’ɔs rɔ dee ɓad
Gə mba kila məs ləm tɔ.
17 Ɓó lé dəw ila jám no̰ néje’d
Gə́ d’aw gə bag dee lé ndá a kila pi,
18 Deḛ lé darɔ dee-deḛ ya ɓa
D’umee gə mba tɔlee ləm,
Kisi kəmba lə dee-deḛ ya ɓa
D’iya gum nea̰’g ke’n ləm tɔ.
19 Yee ɓa gə́ néra dəwje gə́ mal kiŋga né gə goo rəbee el lé
Wa meḛ dee,
Deḛ gə́ d’ula rɔ dee keneŋ mbiriri lé
Deḛ tuji ne tɔ.
Ooje ta ndəji kɔr lə Njesigənea̰
20 Kəmkàr ɔr ndia gə tar wəl dan kila-rəwje’g ləm,
Yeḛ pata gə ndia gə́ ɓar dó-dò dan looje’g ləma ,
21 Ndia ɓar ta loo-kunda-bulaje’g
Ar dee d’oo tapeaje tarəwkɔgje’d
Gə́ mee ɓee-boo’g lé ləm tɔ pana:
22 Seḭ gə́ négər na meḛ sí tas lé
See ndɔ gə́ ra ɓa a kəwje rɔ sí raje né
Gə́ gə mḭdé ba lé wa.
Seḭ njékula sul dɔ loo’gje lé
See kula sul dɔ loo’d gə́ lel sí lé
A kundaje ŋgaŋgee ndɔ gə́ ra wa.
Seḭ mbəje kara see ndɔ gə́ ra ɓa
A kundaje ŋgaŋ mbad gər gin né lé wa.
23 Telje gə́ goo tandəjije ləm gə́ nee!
Amje, m’ar ndiləm ɔm dɔ sí’g ləm,
M’a kar sí gərje tapamje ləm tɔ.
24 Mbata ma m’ɓar sí
Nɛ seḭ mbad reeje ləm,
Ma m’ula jim ndiŋ
Nɛ dəw kára kara oo gə́ né el ləm,
25 Takwɔji-kəmkàrje ləm lai lé
Seḭ ɔsje rəw ləma,
Ta̰dəjije ləm lé kara
Seḭ ndigije el ləm tɔ lé,
26 Ndá ma nja kara m’a kogo sí
Loo gə́ seḭ a síje dan némeeko̰’g ləm,
M’a kula sul dɔ sí’g
Loo gə́ néɓəl-boo a teḛ dɔ sí’g ləm tɔ.
27 Loo gə́ néɓəl-boo a biri sí
Asəna gə lel-boo bèe ləm,
Némeeko̰ a kaḭ dɔ sí sub
Asəna gə lel-mal bèe ləma,
Loo gə́ néurti gə nékila kúla
D’a ɓugu na̰ dɔ sí’g ləm tɔ lé ndá
28 D’a ɓarm nɛ m’a kila dee keneŋ el ləm,
D’a saŋgəm pir-pir nɛ d’a kiŋgam el ləm tɔ.
29 Mbata deḛ d’ə̰ji négər bəḭ-bəḭ ləm,
Deḛ ndigi ɓəl Njesigənea̰ el ləm,
30 Deḛ ndigi takwɔji-kəmkàr ləm el ləma,
Ta̰dəjije ləm lai lé kara
D’oo gə́ né el ləm tɔ.
31 Ndá d’a kul rɔ dee gə kandə né
Gə́ ḭ dan panjaa dee’g ləm,
Takwɔji-kəmkàrje lə dee-deḛ ya ɓa
A kas dee nag-nag ləm tɔ.
32 Mbata kɔs ta rəw lə njégərnéelje lé
Tɔl dee ya ləm,
Jɔg-rɔ el lə mbəje lé
Tuji dee ya ləm tɔ.
33 Nɛ yeḛ gə́ oo ta ləm ndá
A kwa rəa gə meendakaḭ ləm,
Yeḛ a si lɔm ɓó
A ɓəl né majel kára kara el ləm tɔ.
