Ma didina nga mi b’lak suma tchona woyo
1 Ma didina, ni kayam me ba, ang tchol sä woi hina dei ge?
Ni kayam me ba, ata yima ndaka nga na ang ngei tang nge?
2 Suma asa’atna ki yam mba ad’eng mazid’a a nga b’at ahlena abo suma hohoud’a;
suma hohoud’a a nga puk kä kur dau ma suma asa’atna a gunum kä avorozina.
3 Sama asa’atna nga mi subur tam yam tamu,
sama hal ahlena hi sumina nga mi ngulung ang Ma didina,
nga mi golong is mi.
4 Wana ni djib’era hi sama asa’atnid’a
ki yam mba ad’eng mamba nga mi dala:
Alona mba mi van ki zlad’a d’i!
Kur djib’er mamba pet mi dala:
Alona mi nga d’i!
5 Ahle suma mi lazina nga mi fazi tatap;
sariya nga d’i vum mbi;
nga mi gol mam suma djangûna is mi.
6 Nga mi de kurum ala: An mba ni giget ti,
vama tcho mba mi lan nduo burâ ki burâ.
7 Zla d’a ndeï avunamba nahle suma yid’a,
mbut ira ki zla d’a kad’a;
zla mam mba ded’a ni zla d’a tchod’a,
ni zla d’a ata yat tuo d’a mi.
8 Nga mi ngei tam huyok azina,
nga mi tchi suma bei zlad’a kazi ba na,
iram nga d’i d’us dudurup ata suma hohoud’a.
9 Mi nga ngeid’a gumun d’igi azlona mi nga ngeid’a ata yam ma domina na,
mi nga ngeid’a á ve suma hohoud’a,
nga mi lop vun suma hohoud’a á ve kabei mamba.
10 Mi grif kä, mi bur kä,
suma hohoud’a a ndabomu.
11 Nga mi de kurum ala: Alona mi mar wa,
mi tchok wa yam kä, nga mi we d’i.
12 Ma didina, ang tchol akulo,
Alona, ang ndjunumiya,
ang mar yam suma hohoud’a d’i.
13 Ni kayam me ba, sama asa’atna nga mi golong hina is ke?
Ni kayam me ba, nga mi de kurum ala
ang mba djobom yam sun mamba d’uo ge?
14 Wani ang tang nga we suma ndaka
ki suma a nga kid’eyêzi irazina,
ang nga tin irang kazi á ndjunuziya.
Sama hohoud’a mi deng tamî atangû;
angî ma ndjun sama hokuyod’ina.
15 Ang kus yam sama asa’atna,
ang ngobom yam tcho mam mba mi lata
gak irang wat tuo d’a.
16 Ma didina, angî amulâ burâ ki burâ gak didin;
andjaf suma a mba dap pei yam andaga manga.
17 Ma didina, ang nga hum zla d’a suma lulumana huruzi minita,
ang nga hazi ad’enga,
ang nga tin humang
18 á hum zlad’a hi suma hokuyod’a
ki d’a hi suma a nga kid’eyêzi irazinid’a,
á kazi sariya d’a d’ingêra.
Ar sama yam andagad’a ka hina,
mi mbut suma mandarâ d’uo d’a.
Tamaji mba kar Ala gaŋg ne rəwta gə dɔ najee
1 Ǝi Njesigənea̰, see ban ɓa i ɔs rɔi rɔm’g rəw wa.
See ban ɓa i iya səm rɔi pá ndɔ gə́ néurti teḛ wa.
2 Ti gə́ njemeeyèr ti rəa lé
Aree tuba ne goo deḛ gə́ nékəmndoo teḛ dɔ dee’g,
Gosɔyèr gə́ yeḛ wɔji-kwɔji gə mba tuji dee ne lé wa dee ne ya.
3 Njemeeyèr lé ti rəa dɔ mal né gə́ rəa’g,
Njekəmkəḭ ila ndɔl dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ǝ̰jee bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
4 Njemeeyèr lé pa gə kəsta pana:
Ala a kar bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g el.
Ala si gən pai godo.
Takə̰ji ləa ya lai nee ndá.
5 Rəw-kabeeje lai to tag nea̰’g gə ndəa-ndəa,
Rəwta-gaŋg lə Ala yeḛ gər gelee el,
Yeḛ ti ɓɔlee koma̰ ne njéba̰je ləa lai.
6 Yeḛ ə̰ji ta mée’g pana: Né a yə ŋgira neḛ el.
Loo ɔn dɔ neḛ mbèd ndá
Meeko̰ a koso dɔ neḛ’g nda̰ el.
7 Tajikil ləm, gə ta sukəmloo ləma, gə kərgoso ləm tɔ rusu təa tub-tub,
Ta lèbè kəm dəwje gə ta néra gə́ kori-kori rusu gel ndəa̰ tɔ .
8 Yeḛ um loo gir ɓee’g ləm,
Yeḛ gə́ ta wa dəa el lé
Yeḛ tɔlee ŋgaŋ looje gə́ raga ləm tɔ,
Yeḛ orè kəmee sḭ dɔ deḛ gə́ nékəmndoo teḛ dɔ dee’g.
9 Loo-siée’g lé yeḛ um loo asəna gə toboḭ gə́ to loo-tée’g bèe,
Yeḛ um loo mba kuba njenékəmndoo kwá
Ɓa yeḛ ɔsee ilá mee ba̰də’g ləa.
10 Yeḛ udu dunee ŋguji ɓa rəm naŋg ndá
Njénékəmndooje d’oso meḛ jia’g.
11 Yeḛ ə̰ji ta mée’g pana: Mee Ala wəi dɔ néra neḛ’g.
Kəm Ala libi dɔ’g ɓó yeḛ oo nda̰ el.
12 Njesigənea̰, maji kari ḭta!
Ǝi Ala, maji kari un jii ɓidi gə́ tar ya kari!
Ar məəi wəi dɔ njénékəmndooje’g el.
13 See ban ɓa njemeeyèr ila ndɔl dɔ Ala’g lé wa.
See ban ɓa yeḛ ə̰ji ta mée’g pana:
Yeḛ a kar bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g el wa.
14 Nɛ i Njesigənea̰ i oo gao ya
Mbata i oo néurti gə né gə́ too gə́ ra dəwje lé
Gə mba kari oso ne gel dee’g,
Bèe ɓa njénékəmndooje nduna ne rɔ dee kaari’g ləm,
I nja ɓa to njela gə ŋganalje ləm tɔ.
15 Maji kari guru kag ji njemeeyèr lé
Ar bo̰ nérea gə́ yèr ɔs təa’g ləm,
Aree sané kəmi’g pá ləm tɔ.
16 Njesigənea̰ to mbai gə́ gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰,
Ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njémeeyèrje lé
D’udu bo̰ mee ɓeeko̰’g ləa lé.
17 Ǝi Njesigənea̰, i oo ndu ndiŋga rɔ lə deḛ gə́ né ula kəm dee ndòo lé.
I orè meḛ dee més ləm,
I tuga mbii oo ne ta lə dee ləm tɔ
18 Gə mba gɔl ne ta lə ŋganalje
Gə deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo lé gə goo rəbee ləm,
Gə mba kar dəw gə́ to nduji naŋg lé
Ǝw rəa kula ɓəl meḛ mareeje’g ləm tɔ.
