MBAKTUM MBA VAHLA
Agi gilegi Alo ma sut suma
1 Agi gilegi Ma didina,
kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba ni d’a didinda!
2 Ar suma Ma didina mi prud’uzi woina a de na!
Ar suma mi prud’uzi woi abo mazi suma djangûna,
3 mi togozi woi kur ambasa hi suma dingîd’a
abo ma yorogona, abo ma fladegena,
abo ma norâ kabo ma sutnina,
a de na mi!
4 Israel suma dingâ a dau abagei hur fulâ,
kur tit mazi d’a glovot hur ful ma gangrasîd’a.
Azi fe nga azì ma kaka d’i.
5 Meid’a ki vun ma sod’a a tchaziya,
tazi tchuk susub’ok.
6 Kur ndak mazid’a azi yi Ma didina,
mi sud’uzi woi kur djop vun mazina mi.
7 Mi tagazi lovot ta d’ingêra
kayambala a fe azì ma kaka d’a.
8 Ar a gile Ma didina yam o mam mba didinda,
yam sun mam mba ndandal la mi lat yam sumid’a.
9 Mi he mbiyo ma tched’a mi sama vunam sona,
sama meid’a tchuma mi hobom hayam mi.
10 Suma dingâ, ni suma kur hohoud’a
djinda ki kindjingâ kä kur dangeinina,
a nga kaka kä kur nduvunda kur dangeina,
11 kayam azi tchila yam gata hAlonid’a,
kayam azi gol zla d’a ded’a
hi ma sä akulo ma kal teglesîd’a is.
12 Mi gazi yazi kä ad’u sun nda le d’a ndaka;
a puk kä, sama ndjunuzi nga d’uo mi.
13 Kur ndak mazid’a azi yi Ma didina,
mi sud’uzi woi kur djop vun mazina mi.
14 Mi buzuguzi woi kur dangeina,
mi tchal kindjing mazina woi mi.
15 Ar a gile Ma didina yam o mam mba didinda,
yam sun mam mba ndandal la mi lat yam sumid’a.
16 Mi kus vun agrek ma kawei ma hleuna woyo,
mi kus vun gong nga nga duka
ki kawei ma ad’engîd’a woi mi.
17 Suma ding suma yazi nga d’uo na,
kur sun mazid’a murud’umba,
yam tcho mazi d’a led’a a mbut hohoud’a.
18 Tena pet mi mbut tchod’a iraziya,
azi lá matna.
19 Kur ndak mazid’a azi yi Ma didina,
mi sud’uzi woi kur djop vun mazina mi.
20 Mi sunuzi zla mamba, mi sud’uzi woyo,
mi prud’uzi woi avun matna.
21 Ar a gile Ma didina yam o mam mba didinda,
yam sun mam mba ndandal la mi lat yam sumid’a.
22 Ar a he vama ngat buzu ma le mersid’a mi Ma didina,
ar a de woi yam sun mam mba mi lata
ki delezi akulo ki furîd’a.
23 Suma ding suma a nga tit ki batod’a kur alum ma ngolâ
suma a nga le sunda aduk mbiyo ma ngol mámina,
24 sum ndazina a we sunda hi Ma didinid’a
kahle mam suma ndandal
suma mi lazi kur mbiyo ma galileinina.
25 Mi de zlad’a, babar ma ngolâ mi tchol akulo bibik,
mi labilâ ngola heî mi.
26 Bato mazid’a nga d’i i akulo hur alona,
ti hulong kä aduk mbiyo ma galileina;
a mbut mandarâ abo ndak ka nga d’i lazid’a.
27 Irazi nga d’i gazi nduvunda,
a nga hle titigir d’igi sama gurut ki sümina na,
djib’er mazi d’a djivid’a vit tei mi.
28 Kur ndak mazid’a azi yi Ma didina,
mi sud’uzi woi kur djop vun mazina mi.
29 Mi d’el babarâ; babarâ tchol b’et,
abilâ ba mi.
30 A le furîd’a yam yima seng sililâ;
Ma didina mi tinizi ata yima azi min i kuana.
31 Ar a gile Ma didina yam o mam mba didinda,
yam sun mam mba ndandal la mi lat yam sumid’a.
32 Ar a de woi yam ngol mamba aduk toka hi sumid’a,
ar a gilem aduk toka hi suma nglonid’a mi.
33 Ma didina mi mbut aluma ful ma kakana,
mi mbut golong nga laud’a andaga d’a so d’a gangrasa,
34 mi mbut ambas sa tub’ad’a ambas sa himbirâ,
kayam asa’ata hi suma kurutnid’a.
35 Mi mbut fulâ apo d’a ngola,
mi mbut andaga d’a gangrasa golong nga laud’a mi.
36 Ata yi máma mi tchuk suma meid’a tchazina kua;
a min aziyazi ma kaka.
37 Azi zar ahlena kur asinena,
a pe guguzlud’a, a dud’ut vud’ut mi.
38 Mi b’e vunam kaziya, mi zuluzi ablaud’a;
d’uwar mazina mi feî nga d’uo mi.
39 Wani ata yima suma hAlonina a feî a dodong kä
abo sun nda magomba ki djop vuna ki kid’eî irina,
40 Ma didina mi gol suma nglona
hi suma a nga lazi magombina is,
mi mbud’uzi suma daud’a
abagei hur ful ma lovota nga kua d’uo na.
41 Wani mi sut mam suma hou suma hohoud’a woyo,
mi zuluzi andjavazi d’igi ades tumiyôna na.
42 Suma d’ingêrâ a we hina, a le furîd’a;
suma bei d’engzengâ vunazi mi seng silil mi.
43 Ar sama ned’a mi kak ki ned’a yam ahle ndazina,
ar mi wäd’u sun nda o d’a didin nda Ma didina mi lata mi.
MAKTUB GƎ NJEKƆM’G MI
Ala nja to njekɔr sí ta yoo’g
1 Pidije Njesigənea̰ mbata yeḛ to njemeemaji,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ .
2 Deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee
Ɔr dee ne ji njéba̰je’g lə dee lé
3 Deḛ gə́ yeḛ ḭ sə dee mee ɓeeje lai
Gə́ to par gə́ bər gə dɔ-gó ləm,
Gə par gə́ dɔgel gə par gə́ loo gə́ baa-boo-kad to keneŋ ləm tɔ lé
Maji kar dee pa togə́bè ya.
4 Deḛ d’aw yo gə́ nee dɔdilaloo’g ləm,
Deḛ njaa gə kar dee ba lal kiŋga ɓee-si dee ləm tɔ.
5 Ɓó gə kṵdaman ra dee
Ar meḛ dee ila ne kas bilim tɔ.
6 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
7 Yeḛ ɔr no̰ dee gə goo rəw gə́ danasur
Gə mba kar dee teḛ ne ɓee gə́ d’askəm kisi keneŋ lé.
8 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰
Mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
9 Mbata dəw gə́ si wəi yoo-kunda lé
Yeḛ nja aree né gə́ yeḛ aw ndée ləm,
Dəw gə́ wəi yoo-ɓoo lé kara
Yeḛ ar némajije ləa taa rəa pəl-pəl ləm tɔ.
10 Deḛ gə́ d’isi dan loo gə́ ndul’g
Gə d’isi ta yoo’g lé
Deḛ to ɓərje gə́ d’isi dan nékəmndooje’g gə kúla lar gwɔb dee’g
11 Mbata d’ɔs ta lə Ala rəw ləm,
Mbata d’ə̰ji ta kəmkàr lə Njekurdɔloo bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
12 Nékəmndoo gə́ ra dee lé
Yeḛ ar dee d’oso ne kas ləm,
Deḛ d’oso ne ar dəw kára kara la sə dee el ləm tɔ.
13 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé tɔ.
14 Yeḛ nja ɓa ɔr dee dan loo gə́ ndul’g gə ta yoo’g ləm,
Kula gə́ tɔ dee ne lé
Yeḛ gaŋg gwɔb dee’g ya ləm tɔ.
15 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰
Mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
16 Mbata yeḛ təd tarəwkəije gə́ ra gə lar gə́ kas lé kərm-kərm ləm,
Kɔgərɔ larndul lé yeḛ təd kərm-kərm ləm tɔ.
17 Mbə-dəwje lé panjaa dee ɓa ar ta wa ne dɔ dee ləm,
Néra kori-korije lə dee lé
Ar dee tel to ne njénékəmndooje ləm tɔ.
18 Nésɔ gə́ rara kara to kḛji kəm dee’g ləm,
D’isi ne ta yoo’g dəb ləm tɔ.
19 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
20 Yeḛ ula gə ta ləa ɔr ne rɔko̰ rɔ dee’g ləm,
Ɔr dee ne ta bwa-yoo’g ləm tɔ.
21 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰ mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
22 Maji kar dee d’inja nékinjanéməsje
Gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad ləm,
Maji kar dee d’ila mber kula reaje lé
Gə ndu rɔlel ləm tɔ.
23 Deḛ gə́ d’aw mee batoje’g
Nun ne dɔ baa-boo-kad’g ləm,
Gə deḛ gə́ ra kula dan manje gə́ boi-boi’g ləm tɔ ndá
24 Deḛ neelé nja ɓa d’oo kula raje lə Njesigənea̰ ləm,
Gə nédumkooje gə́ yeḛ ra dan ɓul manje’g ləm tɔ.
25 Yeḛ pata ar lel-boo ula
Ar paŋgəm mán baa-boo-kad tuga ne poŋgm-poŋgm.
26 Bato lə dee lé d’ḭ d’aw ne par gə́ dará ləm,
Deḛ tel rəm d’ɔm ne dan ɓul manje’g ləm tɔ,
Njébatoje lé dəb dee teḛ wudu-wudu no̰ néɓəl’g.
27 Dɔ dee tel ne wagəsa ar dee d’unda ne ndolé
Asəna gə dəw gə́ kido tɔlee bèe ləm,
Goso-kwa-bato lə dee lé
Tel udu ne bo̰ rɔ dee’g ləm tɔ.
28 Deḛ no̰ wəl dan néurti gə́ ra dee’g
Ɓar ne Njesigənea̰ ndá
Yeḛ ɔr dee dan néɓəŋgərətije gə́ ra dee’g lé.
29 Yeḛ ar lel-boo lé əw rəa kula ar loo to ne lɔm ləm,
Paŋgəm-manje kara to ne ndiŋ ya ləm tɔ.
30 Deḛ d’al rɔ dee mbata manje lé tel to ndiŋ
Ndá Njesigənea̰ ɔr no̰ dee teḛ sə dee kəmkai’d
Gə́ deḛ ndiŋga rɔ dee mba kaar keneŋ.
31 Maji kar dee d’ɔs gaji Njesigənea̰ mbata meemaji ləa ləm,
Gə mba nédumkooje ləa gə́ yeḛ ra ar dəwje lé ləm tɔ!
32 Maji kar dee d’ula rɔnduba dəa’g
Loo-mbo̰-dɔ-na̰’d lə koso-dəwje ləm,
Maji kar dee d’ila ne riɓar dəa’g
Loo-kwa-dɔ-na̰’d lə ŋgatɔgje lé ləm tɔ.
33 Man baaje lé yeḛ nja tel dee gə́ dɔdilaloo ləm,
Kəm-rəw-manje lé kara yeḛ tel dee gə́ dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum ya ləma,
34 Dɔ naŋg gə́ maji kó ɓa yeḛ telee gə́ dɔ naŋg puna-kad ləm tɔ
Mbata meeyèr lə dəw-mee-ɓeeje gə́ d’isi keneŋ.
35 Dɔdilaloo lé yeḛ telee gə́ duu-mán ləm,
Dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum lé kara yeḛ telee gə́ kəm-rəw-manje ləm tɔ.
36 Ndá yeḛ ar deḛ gə́ d’isi d’wəi yoo-ɓoo lé d’isi keneŋ ləm,
Deḛ ra ɓee-boo d’isi keneŋ ləm tɔ.
37 Deḛ dubu kandə kó mee ndɔje’g ləm,
Deḛ ma̰a nduúje keneŋ ləma,
Deḛ tḭja kandə néje keneŋ ya ləm tɔ.
38 Yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g ar dee bula ne digi-digi ləm,
Nékulje lə dee lé yeḛ ar bula lə dee rəm gogo el ləm tɔ.
39 Njé gə́ raŋg lé néɓəŋgərəti gə nékəmndoo gə némeeko̰ lé
Ɔr kəm dee ho̰d ar dee d’oso ne kul.
40 Yeḛ ə̰ji dəwje gə́ boo-boo lé bəḭ-bəḭ
Ar dee d’aw ne yo-yo nee-nee dɔdilaloo’d
Gə́ rəw godo keneŋ.
41 Nɛ yeḛ ɔr njéndooje dan nékəmndooje’g lə dee ləm,
Yeḛ ar bula lə njémeekəije lə dee ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ koso-nékulje bèe ləm tɔ.
42 Dəwje gə́ njéra nédanaje lé
D’oo ndá d’al ne rɔ dee
Nɛ néra gə́ kori-kori ɔg dəw loo pata.
43 Maji kar yeḛ gə́ to gə́ njekəmkàr lé
Tɔs kəmee dɔ néje’g neelé ləm,
Maji karee ra kəmee rakaa dɔ némeemajije’g lə Njesigənea̰ lé ləm tɔ.
