David tin hurum yam Ma didina
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
Ma didina ni ma an ngei tan atama.
Ni nana ba, agi dan ala:
Ang pir i yam ahuniyô mangâ d’igi aleina na ge?
2 Gola! Suma asa’atna a nga gan yeû mazid’a,
a nga tinit irat ata ziyot
á yet suma d’ingêrâ kur nduvunda.
3 Le gat ta djivid’a hi simiyeîd’a b’lak keyo ni,
sama d’ingêrâ mba mi le ni nana ge?
4 Ma didina mi nga kaka kur gong mam mba kud’ora;
zlam mam mba amula sä tinda akulo.
Mi nga mi gol suma yam andagad’ina,
mi nga mi wahle suma azi nga lazina.
5 Ma didina nga mi hal hur sama d’ingêrâ,
wani nga mi noî ma asa’atna
ki ma mi min murud’umba heîna woyo.
6 Ma didina nga mi yagï gordjona
kakud’a ki sufred’a yam suma asa’atna,
nga mi gad’azi ki babar ma bibi’â;
wana ni b’rau d’a mi ngazizi kazid’a.
7 Ma didina ni ma d’ingêrâ,
mi min ni sun nda d’ingêra mi;
suma d’ingêrâ a mba wum iram mi.
Njesigənea̰ to njo̰loo lə njéra nédanaje
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
Ma lé njo̰loo-kula-dɔm to rɔ Njesigənea̰’g ya,
Ŋga see gelee ban ɓa seḭ ulamje pajena:
Maji kam m’aḭ gə́ dɔ mbalje’g lé to gə́ yel bèe wa.
2 Mbata aa ooje, njémeeyèrje lé
Kə ɓandaŋgje lə dee mber-mber ləm,
D’unda kandə ɓandaŋg lə dee dɔ kúla’g njoroŋ ləm tɔ
Gə mba kuru gə goo ŋgəḭ dɔ deḛ gə́ to njéra nédanaje’g.
3 Loo gə́ gin néje lai yə ɓugu-ɓugu ndá
See ɗi ɓa njemeekarabasur lé a ra wa.
4 Njesigənea̰ si mee kəi’g ləa gə́ to gə kəmee doi lé ya.
Njesigənea̰ lé kalimbai ləa to mee dara’g,
Kəmee ɓa aa ne loo gərərə ləm,
Kəmee lé tən ne dəwje soo-soo ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ lé naa meekuru lə njemeekarabasur ya.
Nɛ njemeeyèr gə njera né kərm-kərm lé yeḛ ə̰ji dee bəḭ-bəḭ.
6 Njesigənea̰ ar kɔr pər, gə pər, gə kṵji pər gə́ teḛ bilim-bilim lé
Er dɔ njémeeyèrje’g to gə́ ndi bèe ləm,
Lel-mal gə́ nuŋga gə́ ɓir lé
Yee ɓa gə́ né gə́ wɔji dɔ dee ya ləm tɔ.
7 Mbata Njesigənea̰ lé to njemeekarabasur ya
Né gə́ to gə dɔ najee lé ɓa taa kəmee rəgm.
Deḛ gə́ to njéra nédanaje lé d’a kaa kəmee gərərə ya.
