Ma didina mi man Siyon á kak kuru
1 Ni sawal la suma a djak Jerusalem á lü vun tilîna a hlata.
Ma didina, ang djib’er yam David,
ang djib’er yam ndak ka mi fata pet mi.
2 Mi gun tam avok Ma didina,
mi hle vunam mAlo ma ad’engâ hi Jakob-ma ala:
3 An mba ni kal kur yi man ma kaka d’i,
an mba ni djak yam azang ma an nga ni bur kama d’i,
4 an mba ni bur sen ndi,
iran mba d’i rimek kuo mi,
5 gak an fe yina yam Ma didina,
yima kaka yam Alo ma ad’engâ hi Jakob-ma.
6 Gola! Ami humumi avun suma Efrata-na ala:
Ami fami zandu’â hAlonina sä abagei
aduk agu d’a Jar-ra.
7 Ar ei i ata yi mam ma kaka,
ar ei i grivi kä avok yi mam ma tin asema.
8 Ma didina, ang tchol akulo,
ang mbeï ata yang ma tuk tad’a
ki zanduk mang ma ad’eng manga nga kuana.
9 Ar mang suma ngat buzuna a tchuk d’ingêra atazi
d’igi suma a tchuk baruna atazi na,
ar mang suma d’engzengâ
a er ad’uzi akulo ki furîd’a mi.
10 Kayam o mang nga yam azong mangâ David
ma ang manam tinim amulinid’a,
ang zud’um mbei d’i.
11 Ma didina mi gun tam mi David,
gagazi, nga mi hulong bugol li;
mi dala: Ni gorong ma kurungâ ba,
an mba ni tinim á kak
yam zlam mang nga amula blangângû.
12 Le grongâ ki grozina a ngom vun man ma djinda
ki vun man ma he ma an nga ni had’azizina mi ni,
a mba kak yam zlam manga gak didin.
13 Kayam ndata, Ma didina mi man Siyon,
hurum minit á kak kuru.
14 Mi dala: Wana ni yi man ma tuk tad’a gak didin,
an mba ni kak kua, kayam an hurun minid’u.
15 An mba ni b’e vunan yam Siyon,
an mba ni he tena mi sum matna,
an mba ni hop mat suma hohoud’a.
16 An mba ni tchuk suta ata mat suma ngat buzuna
d’igi a tchuk baruna atazi na,
mat suma d’engzengâ
a mba er ad’uzi akulo ki furîd’a mi.
17 An mba ni tin amul ma ad’engâ
ad’u andjafâ hi David-na kur Siyon,
an mba ni min lovota avok ma an mba ni vragam balum
ma an manam tinim amulina.
18 An mba ni tchuk zulona ata mam suma djangûna
d’igi a tchuk baruna atazi na,
avaval la kamba mba d’i wile mi.
Sio̰ to loo-si Njesigənea̰
1 Pakɔs kḭ kaw tuga ne loo ɗao-ɗao gə́ tar.
Njesigənea̰, maji kari ar məəi olé teḛ dɔ Dabid’g ləm,
Gə dɔ néje gə́ too lai gə́ rəa ləm tɔ.
2 Yeḛ ubu rəa ar Njesigənea̰ ləm,
Yeḛ man rəa ar Njesiŋgamoŋ lə Jakob ləm tɔ pana:
3 N’a kandə mee kəi-kubu’g
Gə́ to loo-si neḛ lé el ləm,
N’a to naŋg dɔ tira kwa rɔ neḛ’g lé el ləm,
4 N’a kya̰ loo kar ɓi wa kəm neḛ el ləma,
N’a kɔm kəm neḛ dɔ na̰’d el ləm tɔ
5 Saar gə mba kar neḛ n’iŋga ne loo
Kar Njesigənea̰ si keneŋ ləm,
Gə n’iŋga ne kəi-si Njesiŋgamoŋ lə Jakob lé ləm tɔ.
6 Aa oo, jeḛ j’ooje ta sa̰duk-manrɔ mee ɓee gə́ Eprata’g
Ndá jeḛ j’ḭgáje mee ndɔ gə́ to mbɔr Jaar’g.
7 Ar sí j’awje loo-siée’g
Ar j’undaje barmba no̰ loo-nétura-gɔl-kɔm’g ləa lé.
8 Ǝi Njesigənea̰, maji kari uba naŋg ḭ tar ree loo-kwa-rɔ’g ləi,
I gə sa̰duk-manrɔ gə́ wɔji dɔ boo-ronduba ləi.
9 Maji kar njékinjanéməsje ləi lé
Dolè rɔ dee gə meekarabasur ləm,
Maji kar majikojije ləi lé
Ra né wəl gə rɔlel ya ləm tɔ.
10 Gə goo ndigi gə́ i ndigi Dabid gə́ to kura ləi lé
Yeḛ gə́ i wa dəa gə ubu lé maji kari ɔsee rəw el.
11 Njesigənea̰ lé man rəa gə kankəmta ar Dabid
Ndá yeḛ a pəl ta el, yeḛ pana:
N’a kar ŋgonee gə́ to ŋgon mée
Si dɔ kalimbai’g ləa gao ya.
12 Ɓó lé ŋganeeje lé d’aa dɔ manrɔ lə neḛ gə dɔ tornduje lə neḛ
Gə́ neḛ ndoo dee lé ndá
Ŋgan meḛ dee-deḛje kara d’a si dɔ kalimbai’g ləa saar gə no̰ ya tɔ.
13 Bèe ya, Njesigənea̰ lé mbər Sio̰ ləm,
Yeḛ ndiŋga rəa gə mba karee to loo-siée ləm tɔ pana:
14 To loo-kwa-rɔ lə neḛ gə́ a to saar-saar gə no̰ ləm,
N’a si keneŋ ləm tɔ
Mbata neḛ nja neḛ ndigi togə́bè.
15 N’a tɔr ndu neḛ dɔ nésɔ dee’g ləm,
Njéndooje gə́ keneŋ lé n’a kar nésɔ as dee nag-nag ləm tɔ.
16 N’a kula kaji rɔ njékinjanéməsje’g ləa asəna gə kubu bèe ləm,
Majikojije ləa lé d’a ra né wəl-wəl gə rɔlel ya ləm tɔ.
17 Lée neelé n’a kar siŋgamoŋ lə Dabid ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
N’a kwa dɔ gɔl pərndɔ kar yeḛ gə́ n’wa dəa gə ubu lé ləma,
18 N’a kar rɔkul dəb dɔ njéba̰je’g ləa rigim ləm tɔ,
Nɛ dəa-yeḛ lé dɔgugu ləa a ndogó keneŋ kɔr jol-jol.
