Ma didina ni ma ndjun suma amangeîna
1 Agi gilegi Ma didina!
An nga ni gile Ma didina mi.
2 An mba ni gile Ma didina
ata yima an nga ki iran tua na,
an mba ni gile Alo mana ki sawala
ata yima an nga ki irana.
3 Agi tinigi hurugi yam suma nglona
d’oze yam suma ad’engêzi ndak á sut sa d’uo na d’i.
4 Muzugazi nga mi iya,
a nga hulong kä aduk andagad’a.
Kur bur máma nga hur mazina mi dap pei mi.
5 Sama Alona hi Jakob-ma nga mi ndjunuma
ni ma nga ki furîd’ina;
ni ma tin hurum yam Ma didina Alo mamina mi.
6 Ma didina mi lakulod’a kandagad’a,
mi lalum ma ngolâ kahlena pet suma a nga kuruma,
nga mi ngom gagazid’a teteu mi.
7 Nga mi ka ir zlad’a hi suma a nga djobozi vunazina,
nga mi he tena mi suma meid’a nga d’i tchazina mi.
Ma didina mi tchuk suma dangeina akulo,
8 nga mi mal ir suma duka woyo,
nga mi d’op suma gun kä na woyo,
nga mi le yam suma d’ingêrâ mi.
9 Ma didina nga mi ngom angoyogeina,
nga mi ndjun ma hokuyod’a katcha d’a modonod’a,
wani nga mi b’lak nga hurâ hi suma asa’atnina woyo.
10 Ma didina mba mi te yamba gak didin.
Siyon, Alo ma’â ni ma nga kaka
kur atchogoi d’a lara ge petna.
Agi gilegi Ma didina!
Ala to njekaḭ bada dɔ njénékəmndooje’g
1 Maji kar sí pidije Njesigənea̰.
Ŋgaw məəm lé maji kari pidi Njesigənea̰ lé tɔ.
2 M’a pidi Njesigənea̰
Loo-sim gə́ m’isi kəmba lé ləm,
M’a kila riɓar dɔ Ala’g lé ləm
Loo gə́ ma m’isi ne kəmba lé ləm tɔ.
3 Maji kar sí ɔmje meḛ sí dɔ dəwje gə́ boo’g el ləm,
Gə dɔ dəwje gə́ d’askəm kaji sí’g el lé ləm tɔ.
4 Kəmə lə dee teḛ ho̰d ar dee tel d’andə ne naŋg gogo,
Mee ndəa’g neelé ya, néje lə dee gə́ d’wɔji mba ra lé
Ɔs bo̰ bɔsɔrɔ keneŋ tɔ.
5 Rɔlel nai gə yeḛ gə́ Ala lə Jakob to gə́ njela səa ya ləm,
Yeḛ gə́ unda mée yel dɔ Njesigənea̰ Ala’g ləa lé ləm tɔ.
6 Yeḛ nja unda dara gə naŋg nee ləm,
Gə baa-boo-kad gə néje lai gə́ to keneŋ lé ləm tɔ,
Yeḛ aar njaŋg dɔ kankəmta’g saar gə no̰.
7 Deḛ gə́ d’orè dɔ dee naŋg lé
Yeḛ ɔr kəm ta lə dee gə goo rəbee ləm,
Deḛ gə́ ɓó tɔl dee lé
Yeḛ ar dee nésɔ dee ya ləm tɔ,
Njesigənea̰ lé taa dɔ deḛ gə́ d’wa dee gə́ ɓər lé.
8 Njesigənea̰ lé ar kəm njékəmtɔje teḛ ləm,
Deḛ gə́ d’wa koŋgoŋ lé Njesigənea̰ nja ndɔji dee
Ar dee d’aar dana njoroŋ ləma,
Njéra né gə́ gə dɔ najee-je lé kara
Njesigənea̰ lé unda dee dan kəmee’g ya ləm tɔ.
9 Njesigənea̰ lé aḭ bada dɔ dəw-dɔ-ɓeeje’g ləm,
Yeḛ gəd ŋgonal gə njekəisiŋga lé ya ləm tɔ,
Nɛ yeḛ tuji rəw-kaw lə njémeeyèrje pugudu-pugudu.
10 Njesigənea̰ lé o̰ ɓee saar-saar gə no̰.
Ǝi Sio̰, Ala ləi lé si gə ləbee-ləbee saar gə no̰.
Maji kar sí pidije Njesigənea̰ ya.
