David mi subur Alona kayam mi prud’um mbeyo
1 Ni sawal la David mi hlat ki furîd’a á mal vun gong mambid’a.
2 Ma didina, an nga ni suburung kayam ang prud’un ndei avun matna,
ang ar nga lovota mi man suma djangûna á san ad’un ndi.
3 Ma didina Alo mana, an tchi kangû,
ang tcholon akulo mi.
4 Ma didina, ang ndan ndei ata yima azuleina,
ang ngomon karid’a; an nde nga kä kur zula d’i.
5 Agi mam suma d’engzengâ, agi suburugi Ma didina ki sawala,
agi gilem simiyêm ma bei tchod’ina.
6 Kayam ayî mama nga mi ka’î ndjö,
wani djivi mamba nga yam sana ni gak mat mama.
Le sana mi tchi andjege ni,
yorogo mi le furîd’a.
7 Kid’a an nga kaka tchugota, an dala:
An mba ni giget abo va tu d’i.
8 Ma didina, yam djivi manga an nga kaka ad’enga ngingring.
Wani ata yima ang ngei irang ngei avorona,
vunadigan ndi pat fek.
9 Ma didina, an tchi kangû,
an tchenengî ang Ma didina.
10 Le an mit ni i kä azuleyo ni,
vama djivi ma ang mba fum atana ni me ge?
Sama mi mbut andagad’a da na,
mi ndak á gileng zu?
Mba mi de woi yam gagazi manga zu?
11 Ma didina, ang humunu, ang wan hohowonu;
Ma didina, ang ndjununu!
12 Ang mbud’un wa tchi mana sanda,
ang fogon wa dodor manda woyo,
ang tchugun wa baru d’a vun tilâ atanu,
13 kayam an suburung ki sawala kurun krovo bei bad’a ba.
Ma didina, Alo mana, an mba ni gileng burâ ki burâ.
Njesigənea̰, i nja ɔrm ta yoo’g
1 Pakɔs lə Dabid mee ndəa gə́ d’unda ne kəi-Ala gə́ boo gə kəmee lé
2 Ǝi Njesigənea̰, ma m’ula rɔnduba dɔi’g
Mbata i nja unm urm tar,
I ndigi kar njéba̰je ləm d’al rɔ dee dɔm’g el.
3 Njesigənea̰, Ala ləm!
Ma m’ila ndum naŋg m’no̰ ne wəl gə́ rɔi’g
Ndá i nja ajim ya.
4 Njesigənea̰, i nja am m’unda loo m’teḛ dan njé gə́ d’wəi’g,
I nja am m’tel m’isi kəmba əw gə deḛ gə́ d’uru mee bwa-dɔɓar’g lé.
5 Maji kar sí ɔsje pa arje Njesigənea̰,
Seḭ gə́ ṵdáje dan kəm sí’g lé
Maji kar sí ɔsje pa pidije ne meenda londoŋ ləa tɔ.
6 Mbata oŋg ləa lé kuree əw waga ba,
Nɛ meenoji ləa lé to saar-saar gə no̰.
Loondul’g lé no̰ ndòo to ya,
Nɛ teḛ gə́ ndɔ rad lé boo-rɔkal teḛ tɔ.
7 Loo gə́ ma m’isi gə́ majee ɓəi lé
M’pana: M’a kunda ndolé el!
8 Njesigənea̰, mbɔl dɔ nojikwa ləi ɓa
I ar dɔ mbal ləm ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ ya.
I iya səm kəmi ndá
M’unda ne bala tigi-tigi ya tɔ.
9 Njesigənea̰, ma lé m’ila ndum naŋg m’no̰ wəl gə́ rɔi’g!
M’ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g ya.
10 Ɓó lé i a kila məsm naŋg kam m’ur bwa-dɔɓar’g ndá
See ɗi ɓa i a kiŋga keneŋ wa.
See babur a kɔs gajii wa.
See a kɔr sor meenda londoŋ ləi wa.
11 Njesigənea̰, maji kari tuga mbii oo ne ndum ndá
Oo ne kəm lootondoo’g ya!
Njesigənea̰, maji kari ree la səm ya kari.
12 Ndu no̰je ləm lé
I nja tel dee gə́ ndu kalrɔ ləm,
I ɔr kubu-kwa-ndòo ləm tel ula ka̰ rɔlel rɔm’g
13 Mba karm m’ɔs ne pa gə ŋgaw məəm bura
Ɓó m’isi gə tam gə́ mundu el.
Njesigənea̰, Ala ləm, m’a pidii saar-saar gə nɔm ya.
