Sawal la kud’ora
1 Agi suma d’ingêrâ,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a yam Ma didina;
ni djivid’a yam suma d’ingêrâ á gilemu.
2 Agi gilegi Ma didina kadingâ,
agi gilem kading ma ziyom dogona.
3 Agi gilem ki sawal la awilid’a,
agi bugi ading magina djivid’a,
agi eregi ad’ugi akulo mi.
4 Kayam zla d’a ded’a hi Ma didinid’a ni d’ingêr,
sun mam mba led’a pet nata yat mi.
5 Hurum ve ni d’ingêra ki gagazid’a;
od’a hi Ma didinid’a ti oî yam andagad’a.
6 Ma didina mi lakulod’a ni ki zla mam mba ded’a,
mi lahle suma kurutna pet ni ki zla d’a ndeï avunamba.
7 Mi tok mbiyo alum ma ngolâ akulo yam tam ata yima tuna,
mi tin zul la yiyika á togom kua.
8 Ar suma yam andagad’ina pet a le mandara Ma didina,
ar suma kur duniyad’ina pet a zlak avorom mi.
9 Mi de zlad’a, va máma mi mba;
mi he vuna, va máma mi nga mi.
10 Ma didina nga mi b’lak zla d’a andjaf suma a minita woyo,
nga mi b’lak vama suma a ngam kuruzi á led’ina woi mi.
11 Wani nga hurâ hi Ma didinina mi nga burâ ki burâ,
djib’er ra kurum krovod’a ti nga ni kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
12 Andjaf suma Ma didina nAlo mazinina a le furîd’a;
suma mi manazi d’igi djo mama na na a le furîd’a mi.
13 Ma didina nga mi golï kur akulod’a,
nga mi we suma pet;
14 ata yam ma kaka,
nga mi gol suma yam andagad’ina pet;
15 Mam ma lazi huruzi petna,
nga mi gol sun mazi d’a led’a pet mi.
16 B’rang nga ngola hamulîd’a ti ndak á sud’um mbi;
ad’enga hi grangîd’a ti ndak á sud’um mbuo mi.
17 Akuluma mi nga kad’enga á sut sa d’i;
ad’eng mamba pet ti ndak á sut sa d’uo mi.
18 Wani Ma didina iram nga tinda yam suma a lum mandarama,
yam suma tin huruzi yam o mam mba didinda
19 á sud’uzi woi avun matna,
á ndjunuzi á kak karid’a ata yima baktarad’ina mi.
20 Ei tini huri ni yam Ma didina;
mam mi ma ndjunina,
mam mi mbarei meid’a mi.
21 Kayam ndata, ei nga lei furîd’a kuri krovo kamu,
kayam ei dengeî tei ni yam simiyêm Ma bei tchod’ina.
22 Ma didina, ar ang lami djivid’a
d’igi ami tinimi hurumi kang na!
Pa pidi Ala gə́ Njekunda néje lai lé
1 Seḭ njémeekarabasurje lé
Maji kar sí alje rɔ sí gin Njesigənea̰’g!
Pa pidi lé to wɔji dɔ njéra nédanaje ya.
2 Maji kar sí pidije Njesigənea̰ gə kṵdu-kag ləm,
Pideeje gə kṵdu-ko̰dè gə́ kulá dɔg ləm tɔ.
3 Maji kar sí ɔsje pa gə́ sigi areeje ya!
Imje nékimje lə sí ləm,
Ɔrje ndu sí gə́ tar ləm tɔ!
4 Mbata ta lə Njesigənea̰ lé
To gə goo rəbee sur ləm,
Kula reaje lai aw lé béréré
Gə goo meenda ləa ləm tɔ.
5 Meekarabasur gə néra gə́ danasur lé
Yeḛ unda dee dan kəmee’g,
Meemaji lə Njesigənea̰ lé
Taa dɔ naŋg nee yal-yal tɔ.
6 Ta gə́ teḛ ta Njesigənea̰’g lé
Yeḛ unda ne dara ləm,
Kṵji təa gə́ tó ne loo pu lé
Yeḛ unda ne boo-néje gə́ mee dara’g ya ləm tɔ.
7 Baa-boo-kad lé
Yeḛ daa manee dɔ na̰’d na̰’d ləm,
Ɓul manje lé
Yeḛ ŋgəm dee ɓuleeje’g ləm tɔ.
8 Maji kar naŋg nee lai-lai ɓəl Njesigənea̰!
Dəwje lai gə́ d’isi keneŋ kara
Maji kar dee ndəb pəd-pəd nea̰’g tɔ.
9 Mbata yeḛ pata ndá
Née teḛ gə torndia ya ləm,
Yeḛ un ndia ndá
Née to keneŋ bèe ya ləm tɔ.
10 Néje gə́ ginkoji dəwje gə raŋg d’wɔji meḛ dee’g gə mba ra lé
Njesigənea̰ wá telee wagəsa ləm,
Néje gə́ koso-dəwje d’wɔji-kwɔji ra lé
Yeḛ aree udu bo̰ ləm tɔ.
11 Néje gə́ Njesigənea̰ wɔji mée’g gə mba ra lé
To saar gə no̰ ləm,
Néje gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé
Yeḛ ra mbata lə njéboakojije lə na̰ gə goo na̰ goo na̰ ya ləm tɔ.
12 Ginkoji dəwje gə́ Njesigənea̰ to Ala lə dee lé
D’isi dan rɔlel’g ya,
Koso-dəwje gə́ yeḛ ɔr dee unda dee gə kəmee gə́ nédɔji ləa lé
Rɔ dee lel dee tɔ.
13 Njesigənea̰ lé si mee dara gə́ tar
Aa loo oo ne dəwje lai.
14 Loo-siée gə́ tar nu lé
Yeḛ tən ne dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee.
15 Yeḛ nja to njekunda ɓəŋgərə deḛ lai,
Yeḛ si gèŋ oo ne kula ra deeje lai ya.
16 Kudu boo-njérɔje ɓa d’askəm kaji mbai lé el ləm,
Boo-siŋgamoŋ lé kara as kɔr bao-rɔ kilá tar el ləm tɔ.
17 Kunda lé siŋgá as mba kaji dəw el ləm,
Siŋgamoŋ ləa kara askəm təa el ləm tɔ.
18 Aa ooje, kəm Njesigənea̰ lé
To dɔ deḛ gə́ ɓəlee’g
Gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ meemaji’g ləa
19 Gə mba kɔr dee ne ta yoo’g ləm,
Gə mba kar dee d’isi ne kəmba dan ɓoo-boo’g ləm tɔ.
20 Jeḛ j’unda meḛ sí yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ lé to njela sə sí ləm, gə dər gel sí ləm tɔ.
21 Mbɔl dəa ɓa meḛ sí lel sí ne
Mbata j’ɔm meḛ sí dɔ ria gə́ to gə kəmee ɓəd’g.
22 Njesigənea̰, maji kar noji ləi nai sə sí
Mbata jeḛ j’unda meḛ sí yel gə́ dɔi-i’g ya.
