Sana mi ndak nga va avok Alona d’i
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina ki Jedutun.
2 An de wa ala: An mba ni gol tan ped’et
tala an le tchod’a ki vunan nduo d’a.
Ata yima suma asa’atna a nga avorona,
an mba ni duk vunan akulo bei de zlad’a.
3 Kayam ndata, an ka’î d’igi sama ndumîd’a na bei de zlad’a.
Le an noî á de zla d’a djivid’a pî,
pupuluk manda nga d’i i avogovogo.
4 Hurun nga mi ngalan d’igi akud’a na;
ata yima an nga ni djib’erâ,
hurun mbut d’igi akud’a na.
Kayam ndata, an de zlad’a ki vunan ala:
5 Ma didina, ang aran an we dabi manda,
an we bur ma ang ngandjina ni ga ge?
An wala ni mindja ba, an mba ni mit ke?
6 Gola! Ang ngan burun ni gid’enga d’igi hur abona na,
kak man nda yam andagad’id’a ni va avorong ngi.
Gagazi, sama lara pî ma nga tchola ad’engina mi ni vama hawa ya’â.
Tchol ndjö7 Gagazi, sana mi tit ni d’igi angusâ nga mi pret na;
mi le sunda, mi kau tamî hawa yak;
mi tok ahlena, nga mi we sama mba mi yozina d’i.
8 Ki tchetchemba, Salad’a, an djup mi me ge?
Ni ang hol ba, an tin hurun kangû.
9 Ang prud’un ndei kur tchila manda pet,
ar an mbut vama ngula avok suma lilid’a d’uo mi.
10 An kak mudjuk bei mal vunan ba,
kayam ni ang ba, mban ahle ndazina kanu.
11 Ang aran bei tod’a;
an nga ni lá matna abo to manga.
12 Ata yima ang ngop sanina,
ang tom yam tcho mamba,
ang b’lagam ahligiyem mbei d’igi fotna mi b’lak ahlena na;
gagazi, suma pet ni d’igi vama hawa ya’â na.
Tchol ndjö13 Ma didina, ang hum tchen manda hum ngë,
ang tin humang hum tchi mana,
ang gol tchi man ma hat hurâ tä d’i,
kayam an ni sama akoid’a avo hatangû,
sama akoid’a d’igi abuyon ngolo na mi.
14 Ang hläyî mangâ woi kanu,
aran an tan tchuk simetna nde
avok mat mana tala an vit ki iran fafad’u d’a.
No̰ Ala’g lé dəw to né gə́ əḭ el
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa gə́ ria lə Jedutun karee ɔs sə dee lé
2 Ma m’pana: M’a kunda kəmkàr dɔ tapam’g
Nà banelə ta kaiya a teḛ tam’g ya ləm,
M’a kila tam maree’g ndag
Loo gə́ njemeeyèr a ree kaar nɔm’g ləm tɔ.
3 Ma m’isi gə tam mundu
Ɓó m’pata el ləm,
Lée m’tel m’to njenékəmndoo kara
M’ila tam maree’g ndag ləm tɔ.
Nɛ lé bèe kara némeeko̰ ləm oso ne bəl lemsé el.
4 Ŋgaw məəm gə́ kəi roo dula-dula ya ləm,
Pər gə́ məəm gə́ kəi kɔrɔg lé kara room dula-dula ləm tɔ
Ar ta lé teḛ tam’g ya ɓəi.
5 Njesigənea̰, maji kari ulam,
See ndɔ ka̰da ɓa m’a kɔr suna rəw ləm wa.
Maji kari tura ndɔmje am
Gə mba karm m’gər to gə́ siŋgam to yɔgɔ ba
6 Aa oo, i lé mbo̰ ndɔje ləm na̰’d
Ar dee tad d’asəna gə dabla ji dəw bèe ləm,
Kisi gə́ m’isi dɔ naŋg nee kara
To né gə́ əḭ kəmi’g el ləm tɔ.
Tɔgərɔ ya, dəw gə́ rara gə́ aar tar lé
To asəna gə kəmə gə́ kila pugudu bèe.
7 Tɔgərɔ ya, dəw lé aw tar
Asəna gə ndil né gə́ dəs bèe ləm,
Yeḛ ula rəa ndubu nɛ ra pi,
Yeḛ mbo̰ néje dɔ na̰’d
Nɛ yeḛ gər dəw gə́ a gə to njea lé el.
8 Mbaidɔmbaije, ɓasinè lé see ɗi ɓa m’a kunda məəm yel dɔ’g ɓəi wa.
Nékunda-mee-yel dɔ’g ləm ḭ rɔi-i’g nja kára ba.
9 Maji kari ɔrm dan nékaltaje’g ləm lai ya
Ɓó ar rɔkul-boo lə mbə-dəw oso dɔm’g el.
10 Ma lé m’isi dɔ mundu m’teḛ tam el
Mbata to i nja ɓa ra née ya.
11 Maji kari tel gə ndəije ləi dɔm’g gə́ raŋg!
Jii gə́ undam neelé ɔsm naŋg ŋgɔsɔrɔ.
12 I lé ar bo̰ néra dəw ɔs təa’g
Gə goo néra kori-korije ləa ləm,
Né ləa gə́ maji dum maree lé
I tuji to gə́ diri tuji ne né bèe ləm tɔ.
Tɔgərɔ ya, dəw gə́ rara gə́ aar tar lé
To asəna gə kəmə gə́ kila pugudu bèe.
13 Njesigənea̰, maji kari oo tamaji ləm ya ləm,
Ur mbii oo ne ndu no̰ ləm ya ləm tɔ.
Maji kar ma̰-no̰je ləm kuli gə́ mán el!
Mbata ma m’to gə́ mbá mee kəi’g ləi ləm,
Ma m’to gə́ njedəstar to gə́ bɔmje-je lai bèe ləm tɔ.
14 Maji kari un kəmi dɔm’g gə́ raŋg
Am m’ila kəmə pugudu bəl
Ɓad ɓa kam m’ɔd m’aw loo gə́ m’a kḭ keneŋ tel el lé ɓəi.
