Siyon nazina hAlonina
1 Ni sawal la Kore groma a hlata.
2 Ma didina ni ma ngol ma mi ndak á giled’a
kur azì mam ma ngol ma yam ahina mam
mba a tinit irat vatina.
3 Nahina d’a djif fa suma
yam andagad’ina pet a nga le furîd’a kata.
Siyon nahina d’a nga abo ma norîd’a,
nazì ma ngolâ hamul ma ngolîna.
4 Alona mi nga kaka kur azì máma,
mam mi ad’enga hazì mámid’a.
5 Amuleina a tok taziya,
a nga i ad’u tazi á dur azì ma Siyon-na.
6 Ata yima azi goloma, azi le atchap,
a le mandarâ, a ringâ.
7 Ata yi máma a nga zlaga,
a zlak d’igi atchad’a nga d’i zlak abo vuta na,
8 d’igi bato d’a nglo d’a Tarsis-sa nga d’i kus sei
abo babar ma ngol ma abo ma yorogonina na mi.
9 Ahle suma ei humizina, ei weizi ki irei
kur azina hi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
kur azina hAlo meinina.
Alona mba mi ngom azì máma burâ ki burâ.
Tchol ndjö10 Alo mamina, ami nga djib’eremi yam o manga
kur gong mang nga kud’ora.
11 Alo mamina, subur manga ti b’rau woi
avun dabid’a handagad’id’a
d’igi simiyêng mi nde ata yina na;
ang nga tamula ki d’ingêra.
12 Kayam sariya mang nga kad’a
suma Siyon-na a le furîd’a,
suma kur azì ma Juda-na a aî ki hur ma hapma mi.
13 Agi tid’igi nguyugi gulumun ma Siyon-na,
agi ndumugi azì mam ma fiyak ma ndjola.
14 Agi gologi gulumun mama,
agi gologizi ad’eng mamba djiviya.
Hina wani, agi mba dagizi zlam mbei
mi suma kur atchogoi d’a nga d’i mba bugola, ala:
15 Alo meina nAlo ma didina;
nga mi ndjuni gak mat meina mbeî.
Sio̰ lé to ɓee lə Ala
1 Pakɔs lə Koréje
2 Njesigənea̰ lé to gə́ boo ya,
Yeḛ to gin ta pidije lai mee ɓee-boo’g lə Ala lə sí ləm,
Gə dɔ mbal’g ləa gə́ to gə kəmee kəm tɔ.
3 Dɔ diŋgri mbal gə́ to mbal gə́ Sio̰ lé
To loo gə́ maji péd-péd ləm,
Yee to nérɔlel lə dəwje lai dɔ naŋg nee ləm tɔ,
Loo gə́ par gə́ dɔgel lé
To ɓee-boo lə mbai gə́ boi .
4 Ala gə́ si kəi-mbai’g ləa lé
Dəwje gəree gə́ njo̰loo-kula-dɔ dee keneŋ gə́ to tar sab.
5 Mbata aa ooje, mbaije d’ɔm na̰’d téréré,
D’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Sio̰.
6 Deḛ d’aa loo d’oo ndá d’aar dḭdiri-dḭdiri,
Ɓəl unda dee badə gaŋg dee ar dee buŋga na̰ d’aḭ ya.
7 Nékunda bala tigi-tigi teḛ dɔ dee’g wai
Asəna gə ndóo gə́ ra dené ndɔ koji ŋgon’g lé.
8 Deḛ tuba dee d’ɔm dee əw to gə́ lel gə́ ḭ bər lé
Təd ne batoje gə́ Tarsis’g kərm-kərm bèe.
9 Ta gə́ deḛ pa gə́ j’oo lé jeḛ j’oo gə kəm sí
Mee ɓee-boo’g lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ dara
Mee ɓee-boo’g lə Ala lə sí tɔ.
Ala nja a karee to keneŋ saar gə no̰ ya.
10 Ǝi Ala, meemaji ləi lé jeḛ j’ə̰ji taree meḛ sí’g
Dan mee kəi’g ləi gə́ to gə kəmee.
11 Ǝi Ala, to gə́ rii ɓar ɔr loo lɔi-lɔi lé
Ta pidii kara ɓar ɔr loo lɔi-lɔi dɔ naŋg nee tɔ.
Néra gə́ to gə dɔ najee lé taa mee jikɔli pəl-pəl.
12 Njé gə́ dɔ mbal gə́ Sio̰ ra rɔlel ləm,
Deḛ gə́ mee ɓee-booje gə́ Juda kara d’al rɔ dee ləm tɔ
Mbata rəwta-gaŋgje ləi.
13 Maji kar sí njaaje guguje gir ɓee gə́ Sio̰ lé ləm,
Njaaje dan mee ɓee’g ləm tɔ
Ndá turaje kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ keneŋ ooje.
14 Oreeje kəm sí sḭ dɔ ndògo’g ləa ləm,
Tḛje kəi-mbaije ləa soo-soo ləm tɔ.
Gə mba kɔr gée kar ginkaje gə́ gogo.
15 Aa ooje, Ala gə́ to Ala lə sí saar-saar gə no̰ lé,
Yeḛ a to njekɔrno̰ sí saar ndɔ yoo sí ya.
