Alona mi nde tam mbei á ka sariyad’a
1 Ni sawal la Asaf mi hlata.
Ma didina Alo ma yam alona petna, mi de zlad’a,
nga mi yï suma yam andagad’ina ei abo ma yorogona dei
gak abo ma fladegena.
2 Siyon nazì ma djif ma kal teglesâ;
Alona nga mi wileï kuru.
3 Alo meina nga mi djïya,
nga mi kak ki vunam ma du’â d’i,
aku d’a b’lak yina nga d’i ngal avoromu,
babar ma ngolâ mi nguyumu.
4 Nga mi yi akulod’a kandagad’a á le glangâsâ
kayam mam ka sariyad’a yam sum mama.
5 Mi dala: Agi togogï man suma d’engzeng
suma a djin vunazi ki sed’en ki buzu ma ngatina.
6 Ar akulod’a ti tak d’ingêr mamba woyo,
kayam mam mi ma ka sariyad’a.
Tchol ndjö7 Alona mi dala: Agi humugiya;
agi sum mana, an nga ni dagi zlad’a;
agi Israel-lâ, an nga ni gagi humagiya,
an nAlona, Alo magina.
8 Ni yam ahle magi suma ngat buzuna ba, an nga ni ngobogi d’i,
kayam agi nga han he d’a hawa magi d’a ngala teteu.
9 An mba ni vamuhl ma avo hatagi tu d’i,
d’oze mbekmbere ma kur kang magi tu d’uo mi,
10 kayam ahle suma ari suma aduk agud’ina pet ni mana,
ahle suma ari suma yam ahuniyô suma dubuna pet ni mana mi.
11 An waluwei suma yam ahuniyôna pet;
ahle suma abageina pet ni mana mi.
12 Ladjï meid’a tchan ni tchiya pî,
an mba ni dagi ni agi mbeî d’i,
kayam duniyad’a ni manda
kahle suma a nga oîd’a kurutna pet mi.
13 Na ni an te hliwa amuhlâ zu?
Na ni an tche buzuwa mbekmberena zu?
14 Agi hagi vama ngat buzu ma le mersid’a mi an Alo magina,
agi ndagagi vun vun ma hle ma agi hlandji
mi an Ma sä akulo ma kal teglesâ.
15 Ata yima agi nga kur ndakina, agi yanu.
Hina wani, an mba ni sud’ugiya, agi mba suburun mi.
16-17 Wani Alona mi de mi sama asa’atna ala:
Ang ma noî ngop manda woina,
ang ma tchuk zla manda woi kazigangâ,
le ang ndum gat manda woi avok suma,
le ang nga ki vun man ma djinda navunang go ni,
djivi mata ni me ge?
18 Le ang we sama kula ni, ang ve banad’a ki sed’emu;
ang nga le darigïd’a ki suma le mizeuna mi.
19 Vunang belemet á de zla d’a tchod’a,
sinang nga d’i par papar á ka zlad’a mi.
20 Ang nga min tang á de zla d’a tchod’a yam wiyengâ,
ang nga las wiyeng ma asungâ tamba.
21 Wana nahle suma ang lazina, an nga kaka mudjuk.
Kayam ndata, ang djib’er ala an ni d’igi ang na.
Wani an nga ni ngobongû,
an mba ni tagangzi woi irang pid’ak mi.
22 Agi suma maragi kana, agi wagi djiviya,
le d’uo ni, an mba ni kizagagi woi kikizak
bei sa mi prud’ugi woi abon ba.
23 Sama nga mi he vama ngat buzu ma le mersid’ina,
mi suburun ni anu;
sama nga mi ngom tam kur tit mambina,
an mba ni tagam sut manda mi.
Ala gaŋgta dɔ Israɛlje’g
1 Pakɔs lə Asap
Ala, Njesigənea̰ Ala lé
Pata ɓar ne dəwje gə́ dɔ naŋg nee lai
Un kudee dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuba’g lə kàr
Saar teḛ ne dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuru-naŋg’g ləa jigi tɔ.
2 Mee ɓee gə́ Sio̰ gə́ ndoolé keḭ-keḭ lé
Rɔnduba lə Ala ndogó jol-jol keneŋ.
3 Ala lə sí lé si ree
Ɓó yeḛ si dɔ mundu el,
Loo gə́ nea̰’g lé pər o̰ kənənə-kənənə ləm,
Loo gə́ gugu dəa sub lé kara lel-boo ula mbḭ-mbḭ ləm tɔ.
4 Yeḛ ila boo-ndia naŋg par gə́ mee dara gə́ tar ləm,
Gə par gə́ naŋg nee ləm tɔ,
Mba gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ləa pana:
5 Maji kar sí mbo̰je majikojije ləm dɔ na̰’d amje,
To deḛ gə́ manrɔ dee d’am gə nékinjaməs lé!
6 Dara a kila mber meekarabasur ləa,
Mbata Ala to njegaŋ-rəwta.
7 Seḭ dəwje ləm lé urje mbi sí, m’a gə pata,
Seḭ Israɛlje kara m’a gə ndəji sí kɔr tɔ.
Ma lé m’to Ala gə́ to Ala lə sí ya.
8 Nékinjaməsje gə́ seḭ injaje amje lé
Ma m’ndaŋg sí gə mbəa el,
Nékinjaməsje gə́ seḭ rooje lé
Ɔs goo na̰ goo na̰ nɔm’g ya.
9 Ma lé m’a kwa bɔ maŋg kára kara
Mee kəi’g lə sí el ləm,
Esé bàl bya̰je kara
Mee kəi nékulje’g lə sí el ləm tɔ.
10 Daje lai gə́ mee kag-kɔr’g ləm,
Gə daje gə́ dɔ mbalje gə́ bula digi-digi
D’as tɔl-dɔg-dɔg (10.000) ləm tɔ lé to kamaje ya.
11 Ma m’gər yelje lai gə́ dɔ mbalje’g ləm,
Daje gə́ rara kara mee wala’g lé to kama ləm tɔ.
12 Ɓó lé ɓó tɔlm ndá m’a kulai taree el
Mbata dɔ naŋg to kama gə néje lai gə́ to keneŋ.
13 See ma lé m’usɔ dakasrɔ bɔ maŋgje wa.
See m’ai məs bàl bya̰je lé to wa.
14 Maji kar néra oiyo ɓa to gə́ nékinjaməs gə́ seḭ injaje arje Ala
Gə mba tɔl ne ta ndukunje lə sí bém kar Njekurdɔloo’g.
15 Maji kar sí ɓarje rim ndɔ néurti’g
Ndá m’a kɔr sí keneŋ kar sí ulaje ne rɔnduba dɔm’g ya.
16 Ala pata ar njemeeyèr pana:
See gə mba ɗi ɓa i tura tornduje lə neḛ ləm,
I ar ta manrɔ lə neḛ to tai’g ya bèe ləm tɔ wa.
17 Ta gə́ d’wɔjii lé i ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm,
Taje lə neḛ kara i mbad ya ləm tɔ.
18 Ɓó lé i oo njeɓogo ndá i al rɔi səa na̰’d ya ləm,
Njémɔdkaiyaje ɓa i ɔm məəi sə dee na̰’d sad ya ləm tɔ.
19 I ya̰ tai pa ne ta gə́ majel ləm,
Ndoḭ kara to nésukəmloo ləm tɔ.
20 I lé si naŋg ndá
I ila ta dɔ ŋgokɔḭ’g ləm,
Ŋgolə kɔinje kara
I unda nani dəa’g ya ləm tɔ.
21 Aa oo, né gə́ i ra ɓa nee ndá
Neḛ m’pata dɔ’g el,
I ə̰ji məəi’g pana:
Neḛ n’to tana səi bèe ya,
Nɛ n’a gə ndaŋgi dɔ’g kunda néje neelé kəmi’g ya kari oo tɔ.
22 Seḭ gə́ meḛ sí wəi dɔ Ala’g lé
Maji kar sí undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g
Nà n’a kḭ ti sí ne mbidi-mbidi
Lal kar dəw kára kara ɔr sí ila sí tar.
23 Yeḛ gə́ inja nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad lé
Yeḛ nja ɓa ula rɔnduba dɔ neḛ’g,
Yeḛ gə́ tɔs kəmee bao-bao dɔ rəw-kabee’g lé
N’a kar kəmee inja dɔ kaji’g lə Ala ya.
