Tchen nda yam vat hurîd’a
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Mi hlat ni kid’a Natan ma djok vun Alona mi i atam bugol la mi le mizeuna ki Batseba-d’a.
3 Alo mana, yam o mang nga didinda, ang wan hohowonu;
yam we hohou mang nga ngola, ang has tcho manda woyo.
4 Ang mbuzun ndei tetet kur tchila manda,
ang mbud’un ndei yed’et kur tcho manda mi.
5 Kayam an we tchila manda,
an nga ni djib’er yam tcho manda teteu.
6 An le tchod’a ni mi ang tu gid’eng,
an le tchod’a avorongû.
Kayam ndata, suma a mba wang ma d’ingêrâ
nata zla mang nga ded’a;
ata yima ang ka sariyad’a kana,
ang ni ma bei zlad’a kang ba na mi.
7 Gola! Ata yima asun van wirîna pî, an ni kur tchod’a;
ata yima a vud’una pî, an ni kur tchod’a mi.
8 Wani vama ang minim ata sanina
ni ge yam mba kä ki gagazid’id’a.
Kur djib’er man nda kurun krovod’a
an min ala ang tagan ned’a.
9 Ang mbus tcho manda woi kagu hisopma;
an mba ni mbut yed’et,
ang mbuzun ndeyo,
an mba ni mbut hapa kal gagarad’a.
10 Ang dan zlad’a woi yam vat hurâ;
an mba ni le furîd’a ki hur ma hapma,
tan nda kus d’ad’ameîd’a mba d’i gra mi.
11 Ang hle irang ngei yam tcho manda,
ang has tchila manda woi mi.
12 Alo mana, ang mbud’un ndei yed’et,
ang han djib’er ra djivi d’a ndaka kurunu.
13 Ang zud’un ndei dei ki sed’eng ngi,
ar Muzuk mang ma bei tchod’ina mi wal lei dei ki sed’en nduo mi.
14 Ar an le furîd’a yam sut ta ang sud’unda,
ar Muzuk mang ma we hohowa sumina mi ndjununu.
15 An mba ni hat zla manga mi suma a tchila yam gatina,
suma tchona a mba hulongî gevengû.
16 Alo mana, Alo man ma suta,
ang vat hurung ngei kan yam sama an tchuma,
ar an de woi yam d’ingêr manga.
17 Salad’a, ang malan vunan ndeyo,
an mba ni suburungû.
18 Kayam tang nga d’i lang djivid’a
yam vama ngat buzu ma an nga ni hangzina d’i,
tang nga d’i lang djivid’a
yam vama ngat buzu ma ngala d’uo mi.
19 Alo mana, vama ngat buzu ma ang minima
ni mbut ta d’a hohou d’a avoronga;
Alo mana, ang nga noî hur man ma b’laka
ki ge yam man nda kä d’a woi d’i.
20 Yam suma manga an min ala
ang tak djivi manga woi kur Siyon,
ang min gulumun ma Jerusalem-ma akulo mi.
21 Hina wani, tang mba d’i lang djivid’a
yam ahle suma ngat buzu suma ang he vuna kazina,
yam ahle suma ngat buzu suma ngal suma a ngalazi woi pepetna mi.
Hina wani, a mba ngad’ang amuzleina
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna.
Tamaji kwɔi ne meekoso lemsé lé
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. 2 Loo gə́ Natan njetegginta lé ree rəa’g gə goo kaw gə́ Dabid aw ne rɔ Bat-Seba’g lé.
3 Ǝi Ala, i gə́ to njemeemaji,
Maji kari oo kəm lootondoo’g
Ndá tuji kaltaje ləm gə goo boo-meekɔrjol ləi.
4 Néra kori-korije ləm lé
Maji kari togo ɔr ndɔs-ndɔs ləm,
Maji kari ɔr kaiya ram ndɔs-ndɔs ləm tɔ.
5 Mbata kəm inja dɔ kaltaje’g ləm ləm,
Kaiya ləm kara taree to nɔm’g ta-ta ləm tɔ.
6 M’ra kaiya m’ɔs ne ta ləi-i nja rəw ləm,
M’ra ne né gə́ to kḛji kəmi’g,
Bèe ɓa ta gə́ i a gaŋg lé
A to gə dɔ najee ləm,
Rəwta-gaŋg ləi kara
Dəw a kimi dɔ’g el ləm tɔ .
7 Aa oo, d’ojim dan néra gə́ kori-kori’g ləm,
Kɔm kara taa kèm ləm dan kaiya’g ləm tɔ.
8 Nɛ i lé ndigi kar kankəmta ur kəi mee dəw’g njɔd,
Bèe ndá maji kari ar kəmkàr to məəm’g!
9 Maji kari ɔr wonm gə barkəm gərgənd ndá m’a kàr ne ŋgad-ŋgad,
Togəm ndá m’a tel ndá dum kwɔji.
10 Maji kari ulam ta kalrɔ gə ta rɔlel
Ndá siŋgarɔmje gə́ i guru lé d’a kɔs na̰’d.
11 Maji kari un kəmi dɔ kaiya ramje’g rəw ləm,
Tuji néra kori-korije ləm lai ləm tɔ.
12 Ǝi Ala, maji kari tel məəm aree ndá londoŋ
Ɓó gə ar ndil gə́ ka̰ kisi lɔm to məəm’g.
13 Maji kari ɔsm piriŋ ilam əw el ləm,
Ɔr ndili gə́ meenda lé məəm’g el ləm tɔ.
14 Maji kari am m’tel m’ra rɔlel dɔ kaji’g ləi gogo ləm,
Ar ndili am m’ndiŋga rɔm gə mba ra né gə́ maji ləm tɔ.
15 Njékalta tai’gje lé m’a ndoo dee rəw-kabije
Ndá njékaiyaje d’a kɔs badm tel ree rɔi’g tɔ.
16 Ǝi Ala gə́ to Ala gə́ njekajim lé
Maji kari ɔr ta kila məs dəw lé dɔm’g
Ndá tam a teḛ kila mber ta meekɔrjol ləi.
17 Mbaidɔmbaije, maji kari wa tam teḛ
Ndá tam a kila mber ta pidiije.
18 Ɓó lé i ndigi kam m’inja nékinjanéməsje m’ari ndá
M’a kinja kari ya,
Nɛ nékinjanéməsje gə́ roo lé taa kəmi el.
19 Nékinjaməs gə́ taa kəm Ala rəgm lé
Yee ɓa to ndil dəw gə́ oso kul,
Ǝi Ala, ɓəŋgərə dəw gə́ ti dus mba kwa ndòo rɔ ləa lé i ə̰ji bəḭ-bəḭ el.
20 Maji kari ar meemaji ləi taa mee ɓee gə́ Sio̰ pəl-pəl gə goo meenoji ləi ləm,
Tel ila ndògo gə́ Jerusalem lée’g gogo ləm tɔ.
21 Yen ɓa nékinjanéməsje gə́ ka̰ meekarabasur lé i a taa ləm,
Nékinjaməsje gə́ d’a roo gə kuburee lé kara i a taa ləm tɔ,
Togə́bè ɓa d’a kinja ne bɔ maŋgje dɔ loo-nékinjaməs’g ləi.
