Sariya d’a kad’a yam tin hur yam ndjondjoîd’ina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Mi hlat ni kid’a Dowek ma Edom-ma mi mba mi de mi Saul ala David mi kal nga avo hi Ahimelegu d’a.
3 Ang sama le suma kad’eng mangina, ni kayam me ba,
ang subur tang yam tcho mang nga led’a na ge?
Od’a hAlonid’a ti nga ni burâ ki burâ.
4 Sinang afefeta á de zla d’a asa’ata;
ti te ni d’igi vel ma a ligid’em siyama na;
ang nga mbut ir suma mi.
5 Ang min tchod’a kal djivid’a,
ang min zla d’a kad’a kal gagazid’a mi.
Tchol ndjö6 Ang ma ka zlad’a,
ang min ni zla d’a b’lak yina.
7 Alona mba mi b’lagang ngei ki irang fafat,
mba mi diging ngei kur aziyangû,
mba mi pad’ang ngei aduk suma yam andagad’ina mi.
Tchol ndjö8 Suma d’ingêrâ a mba we, a mba le mandarâ,
a mba san ad’ung ala:
9 Wana ni sama mi deng nga tam ata Alona d’uo na:
Ni sama mi tin hurumî yam ndjondjoî mamba,
mi deng tamî yam lem mambina.
10 Wani anu, an nga tchola kur gonga hAlonid’a
d’igi agu olif ma d’ufa na,
an tin hurun ni yam od’a hAlonid’a burâ ki burâ gak didin.
11 Alona, an nga ni gileng teteu yam sun nda ang lata.
An min tin hurun ni yam ang avok mang suma d’engzengâ,
kayam angî ma djivina.
Njebeelé a koso kas
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. 2 Mee ndəa gə́ Doɛg, dəw gə́ Edɔm, ree rɔ Sawul’g ulá pana: Dabid aw mee kəi’g lə Asimelek lé .
3 I gə́ njebeelé lé see gelee ban ɓa i ti rɔi dɔ meeyèr’g ləi bèe wa.
Meemaji lə Ala to saar gə no̰ ya.
4 I njesukəmloo lé tai teḛ gə gosɔyèr gə́ i la̰ji məəi’g
Asəna gə yiŋga gə́ ŋgaŋgee adə làm-làm.
5 I lé unda néra gə́ majel dan kəmi’g unda néra gə́ maji ləm,
Taŋgɔm ɓa wa məəi’g unda ta gə́ danasur lé ləm tɔ.
6 Taje lai gə́ to ta tuji lé i unda dan kəmi’g ya,
I ndo̰ gə́ sukəmloo su-su lé.
7 Gelee gə́ nee ɓa Ala a kari udu bo̰,
Yeḛ a kwai kɔri mee kəi-kubu’g ləi ya,
Yeḛ a kɔri gə ŋgirai naŋg ɓugudu
Mbuna dəwje gə́ d’aw kəmba’g lé ya tɔ.
8 Njémeekarabasurje lé d’a koo ndá d’a ɓəl ne ləm,
D’a kɔr sor kwɔji ne dəa kɔgee ne ləm tɔ pana:
9 Aa ooje, dəw gə́ oo Ala gə́ njekaḭ bada dəa’g el,
Nɛ yeḛ ɔm mée dɔ nébaoje’g ləa gə́ uru kugu ləm,
Yeḛ ti rəa dɔ takə̰jije’g ləa gə́ ka̰ sukəmloo ləm tɔ.
10 Nɛ ma lé m’aar mee kəi’g lə Ala
Asəna gə kag-koiyo gə́ idi pug-pug bèe ləm,
Ma m’ɔm məəm dɔ meemaji’g lə Ala saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
11 Ma lé m’a kɔs gajii gə ndɔm-ndɔm
Mbata néraje lai gə́ i ra lé ləm,
Ma m’ndigi kunda məəm yel dɔ rii’g ləm tɔ
Mbata rii lé maji péd-péd
Kəm majikojije’g ləi ya.
