Sawal la gile Alona
1 Ni sawal la gile d’a a hlat a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
Agi suma yam andagad’ina pet,
agi suburugi Alona.
2 Agi hlagi sawala á gilegi simiyêm ma subura,
agi suburum ki sawal la giled’a.
3 Agi dagi mAlona ala:
Sun manga ni sun nda ndandala.
Yam ad’eng manga,
mang suma djangûna a hulong yazi kä avorongû.
4 Suma yam andagad’ina pet a grif kä,
a gileng ki sawala, a gileng simiyêng mi.
Tchol ndjö5 Agi mbeyegï gologi sunda hAlonid’a.
Ni sun nda ndandal la nga mi lat yam sumid’a.
6 Mi so alum ma ngolâ woyo,
a djak alum ma Jurdê-na kaseziya.
Ata yi máma, ami lami furîd’a kamu.
7 Nga mi te yam suma kad’eng mamba gak didin,
iram nga tinda yam andjaf suma;
ar suma so vuna a subur tazi d’i.
Tchol ndjö8 Agi suma, agi suburugi Alo meina,
agi gilegizi ki delegi akulo mi.
9 Ni ma ngomei ei boi nga d’uo na,
ni ma arei asei ka nga azlard’eid’a d’uo mi na.
10 Alo mamina, ang kugumiya wa,
ang yoromi wa d’igi sana mi yor kawei ma hapma na.
11 Ang arami wa kur ndaka,
ang tinimi anek ka ngola kamiya.
12 Ang ar suma a kal kami djangâ kakulumeina,
ami kalami aduk akud’a ki mbina mi,
wani ang pad’ami woi kur á b’lengêmi hurumiya.
13 An mba ni i kur gong manga kahle suma ngat buzu suma ngala,
an mba ni ndak vun vun ma hle ma an hlangzina.
14 Nahle suma an dang kazi ki vunan
ata yima an nga kur ndakina.
15 An mba ni hang d’uwar ma d’orâ ki gamlâna,
an mba ni hang amuhlâ ki mbekmberena
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna,
an mba ni ngalangziya;
andozozi ma his ma afufuîna mba mi fang sä akulo.
Tchol ndjö16 Agi suma pet suma lagi mandara Alonina,
agi mbeyegiya, agi humugiya;
an mba ni dagi yam ahle suma mi lazi kana.
17 An tchi kam á ndjununu,
an nga ni gilem mi.
18 Ladjï an ngom tchod’a kurunu ni,
Salad’a mba mi humun ndi.
19 Wani Alona mi humunu,
mi tin humam mi hum tchen manda mi.
20 An nga ni subur Alona,
kayam mi ar nga bei hum tchen manda d’i,
kayam mi walan nga woi ki o mam mba didinda d’uo mi.
Pidije Ala dɔ néreaje’g lé
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
Seḭ dəwje lai gə́ dɔ naŋg neelé
Arje ndu rɔlel lə sí ɓar wəl-wəl gə́ rɔ Ala’g lé.
2 Ɔsje pa ulaje ne rɔnduba dɔ ria’g ləm,
Ɔsje gaji rɔnduba ləa gə pa pidije lə sí lé ləm tɔ.
3 Ulaje Ala pajena:
Néraije lé to ɓəl kədm-kədm,
Njéba̰je ləi lé kara bɔr bèli
Mbata boo-siŋgamoŋ ləi ya.
4 Deḛ lai gə́ dɔ naŋg neelé
D’unda barmba dəb kəm dee naŋg nɔḭ’g,
D’ɔs pa d’ula ne rɔnduba dɔi’g ləm,
Pa gə́ wɔji dɔ rii ɓa d’ɔs ya ləm tɔ.
5 Gə́ reeje, aaje néraje lə Ala ooje!
Loo gə́ yeḛ ra né ar dəwje ndá
Yeḛ to ɓəl kədm-kədm.
6 Yeḛ tel baa-boo-kad lé aree to naŋg gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Baa lé kara ar dee dəs keneŋ gə gɔl dee ya ləm tɔ.
Ndəa neelé jeḛ lé j’al ne rɔ sí rəa’g ya .
7 Siŋgamoŋ ləa ɓa yeḛ o̰ ne ɓee dɔ loo’g gə ləbee-ləbee saar gə no̰,
Yeḛ orè kəmee sḭ dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé,
Maji kar njékɔsta-rəwje d’ḭ səa el!
8 Seḭ koso-dəwje lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Ala lə sí ləm,
Arje pa pideeje lé kara ɓar gə loo mbidi-mbidi ya ləm tɔ.
9 Mbɔl dəa ɓa j’isije ne kəmba,
Yeḛ ya̰ loo ar gɔl sí unda ndolè el.
10 Ǝi Ala, i nja naa sí
I naa sí to gə́ deḛ ndiri ne lar loo-kula-bṵda’g bèe.
11 I nja ree sə sí ar sí j’oso ba̰də’g ləm,
I nja unda nékodo gə́ wɔi dɔ sí’g ləm,
12 I nja ar dəwje d’isi gə́ dəw dɔ sí ləma,
I ar sí n’dəsje dan pər’g gə dan mán’g ləm tɔ.
Nɛ i tel ɔr sí keneŋ ar sí j’isije dan némajije’g bèdèg ya.
13 M’a kaw mee kəi’g ləi gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm,
M’a tɔl ne ta ndukunje ləm gə́ m’un m’ari lé bém ya ləm tɔ,
14 To ndukunje ləm gə́ tam teḛ am m’pa taree
Loo gə́ m’isi ne dan néurti’g.
15 M’a kinja badje gə́ rɔ dee ər ndəb-ndəb gə́ nékinjanéməsje
Gə́ m’a roo kari na̰’d gə ubu bàl bya̰je.
M’a kinja badje gə bàl bya̰je na̰’d gə́ nékinjanéməsje kari ya.
16 Seḭje lai gə́ ɓəlje Ala
Gə́ reeje urje mbi sí gèŋ
Amje m’ɔr sor né gə́ yeḛ ra mbata ləm lé m’ar sí ooje.
17 Ndum ya m’no̰ ne wəl gə́ rəa’g ləm,
M’ar ta pideeje teḛ tam’g ya ləm tɔ,
18 Ɓó lé m’lɔm dɔ néra gə́ kori-kori məəm’g ndá
Mbaidɔmbaije a kam né gə́ m’dəjee lé el.
19 Nɛ Ala orè mbia ndəŋ dɔ ndukwɔi’g ləm
Ndá am ne né gə́ m’dəjee lé
20 Maji kar dɔ ri Ala ai səgərə
Mbata yeḛ ɔs ndukwɔi ləm rəw el ləm,
Meemaji gə́ yeḛ ra səm kara
Yeḛ əw rəa el ləm tɔ.
