Suma a tchen Alona mi b’e vunam yam amulâ
1 Ni sawal la gile d’a Salomon mi hlata.
Alo mana, ang he d’alâ mamulâ á ka sariyad’a d’igi ang na,
ang tak ad’u d’ingêr manga mamulâ goroma mi.
2 Ar mi ka sariyad’a yam sum mangâ ki d’ingêra,
yam mang suma hohoud’a ki gagazid’a mi.
3 Ar ahuniyô suma Israel-lâ a mba ki duzîd’a,
ar yi mat ma ndingâ mi zul ahlena yam d’ingêra.
4 Ar amulâ mi ka sariya d’a d’ingêra
mi suma hohou suma aduk sumina,
ar mi mbut ni ma sut suma houd’a,
ar mi miret suma a nga djobozi vunazina kä kasemu.
5 Kid’a afata ki tilâ a nga b’o tua d’a,
ar suma a ringîng mandarang gak didin.
6 Ar amulâ mi mbut ni d’igi alo
ma mi se yam asu ma a tchawam mbeina na,
mi mbut ni d’igi mbiyo alo
ma mi d’idje andagad’ina na mi.
7 Kur atchogoi mamba, suma d’ingêrâ a mba zul avogovogo.
Suma a mba kak ki b’leng nga halasa
gak dabid’a hatchogoid’id’a.
8 Ar mi te leud’a tinï ad’ud’a
avun alum ma ngol ma Mediterane-na
dei gak avun apo d’a Matna;
kabo ma avun alum ma Efrat-na,
gak mba avun dabid’a handagad’id’a.
9 Andjaf suma abagei hur fulîna, a mba grif kä avoromu,
mam suma djangûna a mba trâ
andaga d’a gugud’upa kä avorom mi.
10 Amulei suma Tarsis-sâ ki suma yam tilina,
a mba mbam ki he d’a hawad’a,
amulei suma Saba-na kamulei suma Seba-na
a mba hum he d’a hawad’a mi.
11 Amuleina pet a mba grif kä avoromu,
andjaf suma pet a mba mbut ni magumei mama mi.
12 Mba mi sut suma hohou suma a nga yuma,
mba mi sut suma talal suma sama ndjunuzi nga d’uo na mi.
13 Mba mi we hohou suma amangeîna,
mba mi sut suma talala mi.
14 Mam mba mi prud’uzi woi
abo suma a nga djobozi vunazina,
ki suma a nga lazi murud’umbina,
kayam azi ni vama kal teglesâ iramu.
15 Ar va mi lum mbi!
Ar a hum lor ra Saba-d’a,
ar a tchen Alona kam kur burâ kaf,
ar a tchen Alona kam burâ ki burâ ala mi b’e vunam kamu.
16 Ambas mamba mba d’i wul awuna heî,
agu ma yam ahuniyôna mba mi hô kä ki vuta
d’igi agu ma Liban-na na.
Suma a mba zul kur azina
d’igi asuna nga mi zul na mi.
17 Ar simiyêm mi yï didin,
ar simiyêm mi yï yam andagad’a
gak dabid’a hatchogoid’id’a.
Ar suma a b’e vuna yam tazi ni ki simiyêmu,
ar andjaf suma pet a yum ala amul ma furîd’a!
18 Ar ei suburi Ma didina Alo meina, Alona hi Israel
ma tu ma ndak á lahle suma atchapmina!
19 Ei gilei simiyêm ma subura gak didin!
Ar subur mamba ti oî yam andagad’a pet!
Amin! Amin!
20 Tchenda hi David Jesse goromid’a dap da’.
Tamaji mba kar Ala tɔr ne ndia dɔ mbai’g
1 Pakɔs lə Salomo̰.
Ǝi Ala, maji kari ar mbai gaŋg rəwta gə goo rəwta-gaŋg ləi ləm,
Ŋgolə mbai lé aree ra né gə́ gə dɔ najee to gə́ i bèe ləm tɔ!
2 Yeḛ a gaŋgta dɔ dəwje’g ləi gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Deḛ gə́ to njénékəmndooje ləi lé
Yeḛ a ra ta lə dee gə goo néra gə danasur ləm tɔ.
3 Mbɔl dɔ meekarabasur ləi ɓa
Dɔ mbalje gə dɔdərlooje lé
D’a kar koso-dəwje d’isi ne gə meekulɔm.
4 Yeḛ a ra gə ta lə njénékəmndooje mbuna dəwje’g gə goo rəbee ləm,
Yeḛ a kaji ŋgalə njéndooje ləma,
Yeḛ a kḭ tal njekula kəmloondoo lé naŋg ras-ras ləm tɔ.
5 To gə́ kàr to ne saar-saar ləm,
Naḭ kara teḛ ne gə naḭyee-naḭyee ləm tɔ lé
Ŋgaka dəwje gə́ d’oji na̰ gə́ kédé-kédé lé
D’a ɓəli ne saar gə no̰ bèe ya tɔ.
6 Yeḛ a to kasəna gə ndi gə́ ər dɔ mu gə́ d’inja dəa bèe ləm,
Asəna gə ndi gə́ yəm njigi-njigi dɔ naŋg’d bèe ləm tɔ.
7 Mee ndəaje’g neelé njera nédana a kidi pug-pug ləm,
Meelɔm a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé
Saar kar ndogó lə naḭ a godo ne ləm tɔ.
8 Yeḛ a ko̰ɓee un kudee baa-boo-kad’g nee saar teḛ ne yeḛ gə́ raŋg’d ləm,
Un kudee mán baa’g saar kɔr ne rudu naŋg njal ya ləm tɔ .
9 Deḛ gə́ d’isi dɔdilaloo’g lé
D’a kɔs kəji dee naŋg nea̰’g ləm,
Njéba̰je ləa lé kara
D’a munu nduji naŋg ya ləm tɔ.
10 Mbaije gə́ Tarsis gə deḛ gə́ d’isi dɔgoré-loo’g lé
D’a karee nékoga-dɔ-rɔ dee ləm,
Mbaije gə́ Saba gə Seba lé
D’a karee nénojije ləm tɔ.
11 Mbaije gə́ dɔ naŋg nee lai d’a kunda barmba nea̰’g ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg lai lé d’a ra kula karee ya ləm tɔ.
12 Mbata yeḛ a taa dɔ njendoo gə́ ra né gə ndia wəl gə́ rəa’g ləm,
Yeḛ a la gə njenékəmndoo gə́ njela səa godo lé ləm tɔ.
13 Yeḛ a koo kəmtondoo lə dəw gə́ siŋgá godo gə yeḛ gə́ daŋ’d ləm,
Yeḛ a kaji njéndooje ya ləm tɔ.
14 Yeḛ a kuga dɔ dee
Kɔr dee ne dan néurti’g gə néra kərm-kərm’g lé,
Məs dee lé a to né gə́ əḭ kəmee’g ya tɔ.
15 D’a si kəmba karee ne larlɔr gə́ Seba ləm,
D’a ra tamaji mbata ləa ta-ta lal kila ta dee naŋg ləma,
D’a tɔr ndu dee dəa’g gə ndɔ dee ndɔ dee ya ləm tɔ.
16 Ko a to gə́ naŋg rib-rib mee ɓee’g ləm,
Gə dɔ sém mbalje’g ləm tɔ:
Dɔ kó a kula tar yəgə-yəgə to gə́ dɔ kagje gə́ Liba̰ bèe ləm,
Dəwje kara d’a kidi pug-pug mee ɓee-booje’g asəna gə muje gə́ to dɔ naŋg’d bèe ləm tɔ.
17 Ria a ɓar saar-saar to gə́ kàr to ne saar-saar gə no̰ bèe ləm,
Ria-yeḛ lé d’a tɔr ne ndu dee dɔ na̰’g ləma,
Ginkoji dəwje gə raŋg lé d’a pana:
Yeḛ lé to njerɔlel ləm tɔ.
18 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Njesigənea̰ Ala
Yeḛ gə́ to Ala lə Israɛlje lé ya,
Mbata yeḛ nja kára ba to Njera néje gə́ dumkoo!
19 Maji kar ria gə́ maji dum lé ɓar saar-saar gə no̰ ləm,
Maji kar rɔnduba ləa kara taa loo dɔ naŋg nee pəl-pəl ya ləm tɔ!
Bèe ya! Bèe ya!
20 Yee neelé to rudu ndukwɔi lə Dabid gə́ to ŋgolə Isai lé ya.
